I Want to Fly Well
<太陽之歌>的太妍
少女，夢想自由
直到不久之前，都還以少女時代的演出華麗點綴電視機螢幕的太妍，現在正準備站上音樂劇
的新舞臺。小說、電視劇、電影等版本都頗有名氣的<太陽之歌>，主角雨音薰是一個平靜接
受自己先天的疾病，用對音樂的熱情唱出人生希望的角色。稍微離開華麗燈光與音樂(的演
藝圈)一小步，夢想著新舞台的太妍，我聆聽了她的故事。
文 / Kim Yu-ri， 圖 / Kim Ho-geon， 譯 / jwsking
太妍，金太妍，雨音薰
民眾們能夠在一首歌曲裡頭，好好聆聽太妍的歌聲，已經是兩年前透過電視劇OST的事情了
。雖然這齣電視劇本身就是很受歡迎的作品，但蘊含著優美成熟的音色與豐富感性的歌曲也
是相當有名氣。少女時代的歌曲九個人分唱下來，一個人也頂多分配到兩到四句歌詞，反覆
唱個兩三遍全曲就結束了，無法好好感受一下太妍深具魅力的好歌喉，真的相當可惜。近來
常有偶像明星參加音樂劇的演出，也許也早有很多人都一直盼望著太妍也能夠演出音樂劇，
然而，他們所期盼的這一天終於成真了。
比起大眾們的期望，太妍似乎更早就對這條路有所考慮。"我從出道初期開始就對音樂劇有
很大的興趣。不過因為少女時代的通告沒有辦法常常去看音樂劇，第一次好好地欣賞音樂劇
是2008年在國立日出劇場，看了(玉)珠賢姊姊的<芝加哥>。看了之後，想要參演音樂劇的心
就如烈火般熊熊燃起。從那時候開始，我的心就牢牢地守在音樂劇那邊。"我猜想如果有著
這樣想接演音樂劇的心，那同樣擔任隊裡主唱的潔西卡先參加了音樂劇的演出，此事對她的
內心是否會有所刺激，而她的反應卻相當爽快。"我也有接到很多舞台劇的邀請，但因為專
輯或電台等個人活動行程，錯過了很多作品。於是我鄭重地告訴了公司，要是有好的作品、
好的機會，我真的想要好好挑戰一次。幸好在專輯活動之間的休息空檔有了這樣的好機會，
似乎是公司積極地回應了我想要參演音樂劇的意思。"
事實上，太妍與<太陽之歌>有著特別的緣分。"剛開始是透過OST知道的，練習生的時候知道
了YUI(吉岡唯，電影<太陽之歌>的主角)，聽了YUI唱的'Goodbye Days'之後真的很喜歡，每
天早上都到練習室練唱。之後才知道原來還有電影、電視劇、原作小說，所以全都看了。(
笑) 知道要改編成音樂劇時，我當然除了想要參演之外沒有別的想法。"
問了太妍音樂劇什麼點吸引妳，太妍的回答相當有趣。"沒有攝影機真的太棒了。好像是一
種職業病，由於我的任何言行舉止都會再次回到我眼前，所以有著創傷與不安感。看著音樂
劇舞台就感受到自由的感覺，在那舞台好像可以唱歌、跳舞，可以呈現更多樣化的表演，可
以讓大家看到最自然的我，所以看起來相當自由自在。由於那是能夠同時展現歌、舞、演技
的完美舞台，所以心裡也感到非常亢奮。身為觀眾欣賞的時候也是，實際參與舞台劇練習的
時候也能感受到那樣的感覺。在少女時代練習室幾乎都是以練舞為主，準備專輯的時候，腳
的角度跟手的角度都要練習到如下刀一般精準到位，因為九個人的動作必須整齊劃一。但是
音樂劇的舞蹈線條似乎比較柔和、比較自由。雖然兩者各有各的魅力，但也許是音樂劇的舞
蹈能夠符合我的體型，照著自己的感覺來舞動身體，我比較喜歡最近新學習的這音樂劇所具
有的自由感。"
雖然只是暫時在一旁看他們練習，但看到太妍與身旁其他首爾市音樂劇團團員們的互動，太
妍像是劇團裡的老成員一般，和大家相處融洽，這讓我感到印象非常深刻。也許是經過了五
年三個月的練習生期間與出道後三年，一共八年漫長等待的歲月吧。我感覺她是一個知道在
團體生活裡何時應該站出來，何時應該保持低調的人，而不是一個無論在何處都要綻放光芒
的偶像明星。"希望大家不要把我當作偶像歌手少女時代來看，在音樂劇裡我不是演藝明星
，只不過是一個想盡力做到最好的菜鳥新人。"想要化身成為一個不能見到太陽，有著自己
苦衷的平凡街頭歌手-雨音薰，而不再是二十二歲的偶像明星'太妍'，想要在舞台上讓大家
看到自然的金太妍。這是即將要在音樂劇裡初次登場的太妍所希望的。
自然且自由地
以天川彩的原著小說與電影<太陽之歌>的主題曲'Goodbye Days', 'It's Happy Line',
'Skyline' 等3首歌曲為基礎改編創作的舞台劇<太陽之歌>，太妍對這部音樂劇有著與眾不
同的熱愛。"原作的感覺很好，原曲也很好，但最重要的是雨音薰這個角色相當有魅力。主
角雖然由於罹患XP(色素性乾皮症)，有著無法見到太陽的不便與神經麻痺，不知何時會發作
的不安，但她卻不因此感到悲傷或沮喪。雖然因為病痛不知何時會離開人世，但她卻有著堅
強意志，想要唱著歌一直到活著的最後一天，與周圍的人分享愛。把這個故事以音樂劇呈現
最能將整個氣氛向上提升，變得更加有魄力。"
就算是有與眾不同的熱愛，但由於2010年少女時代正規專輯及REPACKAGE專輯等緊湊的行程
，決定要演出必須全力投入練習的音樂劇，仍是相當不容易的事情，太妍也承認其實這是連
她自己也都沒有預料到情況，還露出令人信賴的笑容。"因為決定參演音樂劇時，REPACKAGE
專輯的行程還沒出來，我也不知道會這麼辛苦。但是就算有其他行程，我也不想錯過這次機
會。我是抱著這將會很辛苦的覺悟去面我對選擇的東西，所以一點也不感到後悔。"
練習室裡放著一把寫著'Taeyeon'的吉他。"吉他是連接雨音薰與這世界的繩子，似乎得親自
演奏才行，所以我很認真地在練習。在音樂劇裡頭，凡是需要彈著吉他唱的歌我都可以自彈
自唱，目前還在練習穩定節奏，練習的時候盡可能的集中注意力，專注於練習。有趣的是，
我是有點容易會忘詞的那一型，但可能只是我太過擔心，太過緊張吧，吉他也是，劇本也是
，只要練習過一次後，我記就都下來了，我自己都感到很驚訝，哈哈。"不管怎樣，不是以
少女時代的太妍，而是以另一個名字登上舞台與大眾見面，會緊張也是必然的。"事實上，
因為太過緊張，我連覺都睡不太好。成員裡的潤娥在演電視劇的時候，真的非常認真地一個
人自言自語練習台詞，因此我也用錄音機有間隔地錄下了男主角孝治的台詞，聽著錄音帶背
我的台詞。雖然很認真的練習了，但似乎還需要一點時間讓演出更成熟。"
太妍說，第一次演戲，要詮釋一個不是自己的角色雖然會有些負擔，但真正嘗試之後，她在
雨音薰身上尋找到了與自己相似的一面，因此負擔感慢慢地消失，在角色上也更有自己的色
彩。"(雨音薰)不會因病痛而怨天尤人，就像一個普通人一樣，她也不是個悲傷的孩子，就
像是其他十多歲孩子給人一樣的感覺，會跟朋友東聊西扯、會跟爸爸吵嘴、看到男孩子會臉
紅心跳，都是一樣的。所以我回想我十多歲的樣子，希望能自然地詮釋這個角色。"太妍用
自己自然的一面去取代一開始的負擔感與不自在。我問她覺得最自在，最能感到共鳴的場面
是什麼，她說是與男主角孝治兩人單獨約會的場面。"這是我覺得跟平時的我感覺最接近的
場面，實際上只要和飾演孝治的演員在一起，到現在都還有點不好意思，有點尷尬，不知是
不是因為這樣，所以(演戲的時候)才臉紅心跳。我不覺得那是演技啦，是實際上真的有那種
感覺，真正演的時候才覺得：啊，原來是這種感覺啊。這是我覺得最能展現我真誠一面的場
面。"
太妍這段期間看了<Cats>、<美女的煩惱>、以及最近的<兄弟是勇敢的>等音樂劇。太妍說"
多看其他演員的表演好像會很有幫助。"，並且很興奮地說出各個音樂劇的觀後感。"看到<
美女的煩惱>的Pa-da姊姊(前SES成員)真的嚇了一跳，動作跟表情在唱歌的時候變得超帥氣
的。這部作品真的在以流暢的轉換吸引觀眾瞬間注意力下了很多工夫。最近的看了洪祿基(
音譯)、李志勳(音譯)哥哥的<兄弟是勇敢的>，不知是不是最近看的緣故，演員的演技與動
線部分對我的幫助最大。另外，我是會特意去看珠賢姊姊音樂劇的人。"看著太妍以站在舞
台上的人的立場，一一地說出這段期間所觀看作品的感想，讓我感覺到，這次的音樂劇不是
歌手活動之餘玩票性質的演出，而是認真素樸踏實的開始。
我問她要是對自己的表現得不滿意的時候，心情怎麼樣，她說"我會一整天反覆思考到底是
哪裡做不好。"她是一個很清楚知道自己的選擇以及隨選擇而來的責任的人。另外她也知道
如何透過，想自然地展現出平凡人-金太妍的那股意志，去克服及享受那些負擔及壓力。現
在，原本由九個人一分享的舞台，將由她一個人去承擔。太妍正在調節她的呼吸，在沉著的
深呼吸之後，所要站上的舞台，在那裡有著她將感受到的自由，以及她所期待的瞬間。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
譯者的話:
其實很久之前我就想說了
對岸翻的東西真的有些會讓人很...
雖然他們也是好心義務幫大家翻
翻譯工作是很辛苦的
是不應該這樣說他們
但是身為譯者還是要有譯者的專業
要對自己翻的東西負責
無傷大雅的部分就算了
不小心的失誤在所難免
但有些重點翻錯真的會讓人很想...
由其是影片翻譯的這種情況更為嚴重(但是我想大家還是一樣看得很開心吧^^")
我也不敢說我翻的很好, 100%一定都對
我其實也是很怕別人挑錯所以不太喜歡PO譯文^^"(其實主要是我沒時間做翻譯啦>"<)
只是每次看了他們的翻譯
覺得有些部份真的很黑心XD
我翻譯的東西跟對岸翻的有哪裡不一樣
就請大家自己去發現了^^"
我想表達的重點是
對岸的翻譯看看就好
不要每句話都信以為真XD
希望好心為大家翻譯的這些善心人士
都能透過這些練習讓翻譯功力大增
之後帶給大家更完美的翻譯
最後...
請不要轉載
我的這篇文也是看看就好^^"
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
好像應該附上原文^^"
http://tinyurl.com/23omlmz
http://ppt.cc/TcfQ
http://ppt.cc/qFTe