[情報] 2019年3月號《NYLON》雜誌-太妍

[cylxxx (cyl.)]

2019年3月號《NYLON》雜誌

   TAEYEON × I feel the same way [COVER GIRL]

側拍影像 https://youtu.be/IypctTUmy-4

官網圖 https://imgur.com/a/Nui9NlE

雜誌掃圖 https://imgur.com/a/gNuvLez

         (scans by ggpm2012 https://www.ggpm2012.com/2019/02/P02.html)

---

I Feel The Same Way
[Editor=Choi Sung Min]

——這是妳第一次與《NYLON》合作畫報，請說說妳成為封面人物的感想。
《NYLON》對我來說一直是本很「潮」又自由奔放的雜誌，當我聽到終於能和《NYLON》
合作的時候，就覺得會是一次很自由的拍攝，也十分期待。我其實不常拍攝雜誌畫報
，所以時隔多時進行訪談與拍攝覺得很棒，尤其又是《NYLON》，讓我覺得更棒了。

——希望有如妳預期的那樣自由。
當然了，首先是非常自在，我喜歡這種氛圍。

——拍攝哪個部分的時候覺得最棒呢？
平常的我都覺得舒服自在是最棒的，所以穿著長洋裝坐著拍攝的時候真的很有趣，淡
薄荷色也是我喜歡的顏色。

——妳只鑿著一口井（指只專注在同件事）超過十年了，如果要妳做個自我評價的話？
是這樣沒錯呢，真的只挖掘了一口井呢，那是不是要稍微迴轉下了啊？哈哈，因為過
於只鑽一口井，再這樣挖下去大概都可以看到地核了吧。與其說是評價，我更想稱讚
自己，挖水井只是差在挖的大小不同，我並不想改變方向，有時候稍微挖得更寬，有
時候又會挖得更利一些。

——那最近的妳又是如何挖著這口井的呢？
因為想去感受看看水井之外的新鮮心情，所以有了一段休息時間，也和寵物狗一起度
過時光。

——隨著妳過著這段休息時間，妳也把旅行的 Vlog 上傳到 YouTube 頻道
「Taenggu TV」了對吧。妳去了這麼多的國家，印象最深刻的是哪裡呢？
這次是我第一次去瑞士，我本來以為那裡是一個可以安靜地休息的地方，但不單單只
有療癒而已，我還感受到了非常澎湃的情感，映入眼簾的盡是彷彿 CG 特效的大自然
景觀，山脈高聳佇立，讓我不禁覺得，「在我眼前這一切難道是畫嗎？」，我從自然
中得到了很多感動，真的很美、很棒。

——妳在旅行時是會擬定計畫的類型嗎？還是走到哪裡就逛到哪裡呢？
其實這是我第一次不是為了拍攝去旅行，所以一開始也做了計劃，但真的到了那邊之
後，就不想要完全照著原本計畫地走，太累了，哈哈。總之就覺得「為什麼我得照計
劃移動呢？這明明不是工作的行程啊？」，最後就沒有按照既定規劃來走，放棄了像
是博物館等名勝，用「就好好休息吧，就隨便走走看吧」這種隨性的感覺。

——在這麼即興的經驗裡，有什麼印象特別深刻的事情嗎？
就，隨性地買了太多東西，哈哈，甚至多買了一個行李箱。

——是買什麼買了這麼多啊？
有陣子突然沈迷玩具，加上冬天的衣服也很厚重，所以就只能再買一個行李箱了不然
怎麼辦，哈哈。去英國旅行的時候狂買了很多化妝品，而且因為怕會打破，所以別無
選擇只能再買一個小的行李箱，現在看到都覺得，我到底為什麼要買這個？

——能否請妳公開一個讓妳覺得「到底為什麼要買這個？」的東西？
我有買過一個很誇張的大紅色腮紅，還有一個放了很多珍珠的唇彩，啊哈哈，真的是
，為什麼要買那些東西呢？

——哈哈，大家不都這樣嗎，就只是陷入當時那裡的氣氛而已。
沒錯，那時候覺得買了就會至少擦上一次走在新沙洞的林蔭大道上，但別說是什麼林
蔭大道了，就連家門前的距離都會猶豫到底要不要走出去，可是我竟然買了這種東西
。去年 2018 年的年度色不是紫外光色（Ultra Vilolet）嗎，我還買了紫色的唇膏
跟眼影，但問題是那個平常能擦嗎，所以現在就當作紀念好好保管中。

——旅途中有沒有讓人動念「想在這裡稍微住一陣子」的地方呢？
倫敦，我覺得倫敦是有人情味的歐洲、是我喜歡的城市，如果能待上一個月去近郊旅
行、體驗看看各樣的地方的話應該會很有趣，尤其因為《哈利波特》的關係，我對英
國有種憧憬。

——聽說妳最近沈迷寫東西，妳會在哪裡寫些什麼呢。
我買了一本方眼筆記本，如果在喜歡的書上讀到覺得「就是這個！」的句子，我就會
寫在筆記本上，如果再選一枝喜歡的顏色的筆好好抄寫下來的話，雜念就會消失，就
只是一個興趣而已，挑一些有共鳴的文字寫下來，這樣不但有意義，以後再讀到的時
候也能一下子就想起來，而且能讓心平靜下來也很好。

——因為是書寫當天的情感，看作是一種日記的替代也無妨吧。
對的，因為是配合我的情緒而交換色彩，所以也很容易可以看懂。

——看妳的 SNS 會覺得妳好像一直在寫些什麼、做些什麼，經常很努力地在做些什
麼，日子過得很忙碌，那妳什麼時候休息呢？
我只是專注而已，哈哈，我有種強迫心態，覺得人一定要一直做些什麼才行。最近發
展了抄寫文字這個新的興趣，這件事本身就能讓我感受到快感，所以我也覺得很幸福
。要說到其他的興趣的話，那就是幫狗梳毛！幫狗狗梳毛牠也會很舒服，看到那個樣
子就是一件讓人心情愉悅的事，心情愉悅地專注就是休息了。

——那妳休息的時候又會聽些什麼音樂呢？
我不會只喜歡特定幾位歌手，而是用隨選播放的方式聽很多。我很喜歡 Zayn 最近新
出的《Icarus Falls》專輯，也會聽 Billie Eilish。Zayn 新歌裡的樂團音樂非常
時髦，Billie Eilish 則是小小年紀就把帶點詭譎卻能傳達意涵的音樂做得很出色。

——曾經和太妍共事過的人都說妳是一個「一起工作起來很自在的人」，如此擅長社
會生活的秘訣是什麼呢？
雖然我們是為了工作才聚在一起，但最後我們都是為了讓大家都幸福地笑而工作，所
以一起聊天、敞開心胸說話是很重要的，透過相互的溝通，才能以人性化的樣子分享
小小的幸福。

——妳覺得情感上的交流是很重要的嗎？
是的，而且分享也相當重要。並不是只是告知事情而已，如果為了理解彼此而去分析
對方的個性、多多向對方提問，人與人之間不知不覺就會熟悉起來。其實這世界上並
不總是能如我所願，這在哪個領域都是一樣的，但不都是得靠人與人之間持續的溝通
來慢慢解決的嗎？

——竟然說要去解決，真是積極啊，有的人會選擇死心呢。
那個最可怕了，死心然後安於現狀！還有麻木不仁也是，有時候看到這樣的人，我都
想搖醒他們，「振作啊！做些有趣的事情吧！」想這樣大叫把他們喚醒，要這樣對彼
此帶來好的影響才會產生交互作用啊。

——最近讓妳產生野心的是什麼呢？
雖然我是宅女的指標人物，但我現在有企圖要往外走，不但想要多見見人，也積極想
要把我的日常生活拍成影片讓大家看到，所以我想我會更常帶著相機走跳，聽到別人
說才知道，他們連我吃飯的樣子都很好奇！

——看妳在去日本工作的時候拍的吃早餐片段也很津津有味，特別是膝蓋撞到餐桌的
可愛場面。
哈哈，我以前都會覺得這種小事情有什麼有趣的，但好像是我太過於只用綜藝的方式
去思考了，我也實際去搜尋了像「倫敦遊記」這種自然的 Vlog，所以也就變得想要
公開這種樸素的面貌。

——以前妳不喜歡讓人看到這種樣子嗎？
嗯，是這樣沒錯，這也不是什麼有很大意義的事，我會覺得「非得要這樣嗎？」。

——那讓妳改變想法的契機是？
是因為過去這段時間都只開演唱會的關係嗎？哈哈。雖然跟 Fan 在一起也有好幾年
了，但可不能疏忽掉這樣的時間，而且我也不是會上綜藝節目的人，所以 Fan 們都
會對我感到很好奇，綜藝不但有很多需要花心思的地方，得去完成某些事情的想法也
會讓我有壓力，那麼，我就用我的方式來解決吧，因為 Vlog 是會完全配合我的影像
，所以就比較自在，而且透過 SNS 也能感受到我與人們的距離變得更近，如果靠近
到這種程度的話，那我想我應該也以展現出我這種瑣碎的樣貌了吧。

——以後又會想讓 Fan 們看到什麼樣子呢？
難說呢，最近過年連假時我用 Instagram Story 的功能從 Fan 們那裡收到了很多問
題，從「怎麼看《Sky Castle》的第幾集」、「支持誰」的這些問題，甚至還有人要
求我染金髮，數不清的問題蜂擁而至。當然唱歌的太妍也很好，但我也想要讓 Fan
們看到他們好奇的樣子，讓彼此變得更靠近，這樣的話，我想我應該也會變得更自在
吧。

——那我們應該能常看到更親切的太妍了吧。
與其只為了 Fan 們，我比較會是專注於最近嚮往的幽默感，我很喜歡人性化的東西
，透過溝通與幽默，最後變得更加誠實。透過我這麼一個人，讓人與人之間會說「啊
，這個人原來有這種魅力呀！」或是「原來可以分享和收穫這種東西呀！」，希望可
以成為帶來好的影響的人。


--

translated by cyl.
https://www.your-song.net/2019/02/201903nylon-ty.html
未經同意請不要轉載至本板之外～


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.230.103.40
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1552809269.A.EA9.html
推 ray221740718: 推推
推 amei22887: 推~~感謝翻譯!!
推 YoonaSeohyun: 推推
推 cmanga: 謝謝翻譯
→ cmanga: 謝謝太妍用太妍的方式來分享太妍的面貌
推 yuwen614: 推
推 Onuris: 感謝翻譯～
推 yslu00: 謝謝翻譯 太妍真的很適合春之女神的概念~
推 cgfu3: 感謝翻譯!!