作者  eyebrow0928 (眉毛≒順圭魂)                                  看板  SNSD 
 標題  [情報] 與太妍媽媽的訪問(上)                                            
 時間  Wed Dec 15 07:37:38 2010                                               
───────────────────────────────────────

來源:snsdkorean.com
翻譯:蓮,大媽@Sosius
製圖:蓮@Sosius
轉載請注明 Sosius

與太妍媽媽的訪問(上)

以下內容不適合Anti以及心臟衰弱人士觀看，因為：

(1)你將會愛上少時  (2)過度FF以致無法正常工作

如閱讀後出現以上症狀，後果自負。

我用了兩小時跟我們小鬼隊長金太妍的媽媽做了一個詳盡的訪問，看到太媽之後，那些有
關中傷太妍整容的傳聞應該會一掃而空，因為漂亮的太媽把所有好的都遺傳給她了。事實
上，看到太媽時的衝擊力不下於看見少女真人呢（希望快點遇上少女們呢~）。

上週我去了太妍父母的眼鏡店，在全州見了一面，但我朋友卻說我不會有訪談的機會，因
為我的問題比較少見和也許有點不配合韓國的文化。但是我想我努力的溝通有了成果，因
為你們可愛的眼睛正在看著這篇獨家新聞呢 :)

太媽很高興回答任何問題，所以最怕紙張不足，因此我們可愛的工作人員在這週壓縮問題
範圍。這次訪問在眼鏡店的神聖的金太妍角進行，總共有五位聽眾，我以及我的朋友，兩
位從首爾來的女飯，一位在韓國少時網站工做的神秘女士（和太媽關係很密切，離開得時
候還跟她擁抱呢-人-很嫉妒）。

太媽真的很友善，除了準備了去皮的蘋果外，還有茶和咖啡(用精美的杯碟盛著，果然漂
亮的人就得配上漂亮的東西)

※ M - MAEniac          TM - 太妍的媽媽         * - 額外的註解

M ：少女們剛剛以金唱片獎(GDA)的成績創造了歷史，看到您的九個女兒完成這樣的壯舉您
    的感覺如何？

TM：當她(太妍)和我通電話，她說：「不是我們，其實是飯們做到的。」我感覺到她們真
    的很感激。^_^

M ：你知道少女們如何慶祝嗎？

TM：我不知道，也許(hwaeshik)*？
    *同事聚會，通常涉及到聚餐和喝酒

M ：對於少女時代贏了的每個獎項，是否每個成員都可以得到自己的獎放在家？

TM：整隊人只有一個獎座/獎盃。

M ：你有多認識其他少女的家人？
    (我聽說父母會有集會，並於每次少女時代得獎後都會致電對方。)

TM：要安排大型的家庭聚會太難了，所以有時媽媽們會聚在一起，我們是大媽時代
    (*Jumma Shi Dae)啊！
    *大媽(Ahjumma)=有兒女的已婚婦女/中年女性

M ：太妍在電視上時，她的兄弟姊妹會監視她嗎？

TM：他的哥哥在部隊，所以他有可能經常看到她。她的妹妹也會。

M ：少女時代短期會不會為太妍的哥哥作任何表演？

TM：太妍可以單獨一對一探望她的哥哥，但是表演就要管理層安排了。

M ：當妹妹看到她姊姊在電視上時，她會怎樣？

TM：哈哈，她很嫉妒，但同時亦很自豪，她眼中的太妍非常堅強和勇敢

M ：您的小女兒想姐姐一樣成為一名歌手嗎？

TM：我們也有討論過，她希望成為一名歌手，但在看到太妍的奮鬥後，她正努力思考這個
    問題。

M ：你喜歡太妍的新髮型嗎？

TM：我真的很喜歡，這就是我一直想要的，但把髮端染成金色卻是太妍的主意。:)

M ：《Hoot》專輯中哪首您最喜愛的歌曲？

TM：《Hoot》然後是《Mistake》。

M ：《Mistake》也是我最喜歡的 ^ ^。您多久會去一次太妍或是少女的宿舍？

TM：有時一個月一次，但太妍是如此忙碌，有時甚至是不可能的。每次最多也只能留兩小
    時，只可以換個床單和聊一下近況。

M ：換床單？這是如此的母愛啊，哈哈。^ ^。當她還是個孩子的時候，你是如何看到她有
    成為一名歌手的潛質？

TM：她小時後，人們看到她時總是告訴我要帶她到首爾。* 當她在學前學校時，她回到家
    中會開著音樂，然後自己開始跳舞。這是多麼的可愛，但我真的不明白為什麼孩子會
    這樣做，直到她上了中學獲得了表演獎，她在六年級的時候擊敗了七和八年級的學生
    *帶太妍到首爾是希望她的潛質被發掘
    *這是假設中學是六、七和八年級，而該比賽是全校競爭

M ：是什麼促使她真正嘗試參加SME的試鏡？

TM：這是太妍的七年級暑假，那時候她真的很迷日本流行曲和寶兒，讓她真的很喜歡S.M.
    。她在網路上看到關於S.M.的東西後，就對S.M.下定了決心，每個禮拜六放學後她的
    父親都會帶她到首爾上四小時的聲樂課。*
    *(1)韓國學生週六要上學 (2)全州到首爾約需兩小時的路程

M ：由於這類行業就像一個蹺蹺板，您曾有過一個後備的準備以防太妍在這個行業沒有成
    績嗎？

TM：她想成為一名新聞女主播，但加入了S.M.之後她就說他她是唱歌的。

M ：您認為什麼使您的女兒成為了一個好的隊長？

TM：她很有責任感，謙虛，總是為別人著想。但是就因為這樣她有很多頭痛和壓力。

請繼續期待我們的播客，因為我會繼續報導這次太媽的訪問呢！
特別鳴謝Julie(我的朋友，幫忙協助翻譯>.<)
她的博客會上載關於這次的新聞喔: http://foodfashionjulie.blogspot.com/
十分感謝太媽，謝謝您給予我們一個外在、內在美兼備的女兒-金太妍