[情報] 《High Cut》vol.105 潤娥俞利 訪談

[changyenlin (O_O)]

《High Cut》vol.105 俞利、潤娥訪談翻譯

前不久，潤娥出演了《2天1夜》，讓大家看到了非常活潑的樣子。切鰻魚差點切到手的潤
娥，被朱元抓住手腕的樣子，真的是「連續劇時間」啊。

潤娥：這是真的啊。手套被刀夾到，差點切到指甲。哥哥也嚇到了，不自覺的就說出了
　　　「傻瓜」，結果我們就不知道怎麼接這個氣氛了。（噗哈）如果是製作組要求情況，
      至少還知道怎麼做效果的，但是這種即興的情況，我也以為在看連續劇呢。（笑）
      那天是跟朱元哥第一次見面，但他很照顧我，真的很感謝。

妳在《2天1夜》裡很能吃，那讓你有自信自稱為「貪吃鬼」的食物是什麼？

潤娥：我真的都喜歡吃的。最近為了健康著想，那些含有澱粉的食物我都挑著吃，一直在
　　　吃的是水果。但是在《2天1夜》拍攝的時候，我真的很能吃的。在選上了鰻魚店之
　　　後，真的是好好地補了身體。吃撐了差點沒法拍攝。還有，可能是以前在《家族誕
　　　生》的時候得到了鍛煉吧，我沒覺得有什麼不方便，很快就能適應了。



Yuri的《No Breathing》已經拍攝一陣子了，劇中飾演的正恩是個歌手練習生，聽說有很
努力的練習吉他。

Yuri：我幸福到每天都在等待去拍攝現場的日子。劇中，正恩這個角色彈吉他唱的歌有兩
　　　首，最近一直在努力的練習這兩首歌。其實吉他呢，是我在一年半前，抱著「要在
　　　演唱會上表演吉他獨奏」的想法而買來放在家裡的。藉著這次機會，也學了吉他，
　　　還能同時唱歌，好像是「一石十鳥」的感覺呢。練習的時候，指尖長了繭，我覺得
　　　很稀奇，心情也很好呢。（笑）

聽說你飾演的角色，是跟小時候的朋友徐仁國、李鐘奭陷入三角關係的歌手練習生，
這裡有一個提問，平時對這兩位中誰的關係更有興趣一點？

Yuri：（大爆笑）其實他們兩個都跟少女時代的成員關係很好的。
　　　（徐）仁國哥呢，跟潤娥一起出演了《愛情雨》，（李）鐘奭哥呢是以前就跟孝淵
　　　很親的。我跟徐仁國之前雖然沒見過，卻一直聽到很多關於他的事情，所以有一種
　　　自然熟的感覺。還有啊，鐘奭哥在劇本閱讀的時候第一次見到我，結果就用《說出
　　　你的願望》裡的敬禮的動作，很有Sense的跟我打了招呼。托孝淵的福，很快就熟
　　　悉了。我也跟潤娥和孝淵說了，要她們來拍攝現場玩一下，但因為在大田，所以不
　　　太容易來。


潤娥還沒有關於下一部作品的消息。好像是有野心想要挑戰不同的角色吧。像是脫離清純
的形象的，那種很冷酷的角色嗎。

潤娥：壞女人還沒有……我的演技好像還不能讓觀眾集中過來。到現在為止，我一直飾演
　　　的都是在艱苦的環境下成長起來的Candy型角色，我很期待可以飾演《我的野蠻女
      友》的那種形象分明的角色。雖然看了很多作品，但Candy型的角色還是大多數，所
      以我還在尋找更適合我的作品。

擁有清爽笑容的樣子會有更多的人氣吧。這樣經常笑還有什麼秘訣嗎？

潤娥：沒有啊，其實我笑得很沒有形象，我家人叫我笑的時候捂著點。（笑）。
　　　我有時候會看著監看說，「怎麼笑的時候嘴張這麼大啊？」覺得自己笑的太過分了。
　　　其實是因為真的很好笑才笑的，要演戲的時候，那樣的笑卻很困難，在沒搞懂情況
　　　的時候大笑，和提前知道是什麼情況而笑，這可不一樣。

Yuri的低手球，可是「概念開球女」的始祖呢。你有沒有想要超越Jessica和
Tiffany的砸地球的新的試球方法？

Yuri：嗯....兩次可不行。（爆笑）跟原來做的一樣的話就沒什麼意思了。
　　　我會再研究別的方法，有機會再試試。（笑）

Mnet的舞蹈節目《Dancing9》中，你作為導師出現了。這具體是個怎樣的角色呢？

Yuri：這個是每個舞種的專家出來給選手提意見的，我和孝淵是負責為K-Pop舞種提建議的
      角色，不是教他們跳舞然後評審的角色，就只是把自己在舞台上學到的告訴他們的
      程度？但是參加節目的時候，反而是我們學到了更多。被他們熱情所感動而哭，也
      讓我再次回想到了我在舞台上的樣子。很厲害的參賽者很多，要分好幾張紙寫（感
      想）呢，以後留著上課用。

現在開始共同提問。
Yuri、潤娥和孝淵一起拍的搞笑照片成了話題，但是沒上傳到SNS的照片還有很多吧。

Yuri：這10年間跟成員們一起拍過、累積著的照片超過500張了。最近在我們團的聊天室
      裡，經常上演「上傳就完蛋了的照片」的戰鬥，那些照片都太危險了。秀英基本
　　　都在前段班，還有自己想要搞怪的時候就會引發爆笑最大值的孝淵。潤娥也是前
　　　段班的，太妍的話，即使是搞怪也很可愛，Tiffany是真的很努力，但10次中有2次
　　　搞笑的就不錯了。徐玄！她真的過分努力了，還是別努力的好。（笑）

潤娥：我整理一下啊，秀英和孝淵姐姐有決勝權，我和Yuri姐姐排名靠前，想要努力卻做
      不好的是Tiffany姐姐和徐玄。還有，Jessica姐姐不怎麼參與，我們只好在她睡覺
      的時候拍照強制她參與。


夏天就要來了，來問一個身材管理的問題吧。
在接近CB的時候臨時抱佛腳來減肥的時候，都有各自的辦法吧。

Yuri：真是什麼方法都試的。首先要維持現有的體型。肚子用力，然後想像你上面有一條
      線向上拉，然後努力。還有，我最近有喝媽媽給我做的蔬菜汁，吃多了或者喝酒了
      的話，第二天就要跑2個小時或者做體能鍛煉。所有的都適當的做。

潤娥：我平時不減肥的。現在是以恢復健康為主（笑），之前不考慮身體，去年年末開始
      貧血，胃也不太好。皮膚的話，我平時就是不錯的那種，所以不怎麼管理。但今年
　　　開始整個反過來了。「我怎麼會這樣！」這之後，我就堅持吃維他命和Ω-3，也堅
　　　持去皮膚科。以後也要努力運動了。

我很好奇兩個人平時有什麼煩惱。

潤娥：首先，要有一個健康的身體才能做別的事情。（因為無限「健康」話題而爆笑）
　　　像最近閒下來的時候我就會想，應該做點什麼吧。因為心裡不安，所以最近也在找
　　　事情做。這之前給大家看到了很多，但我準備好的卻似乎沒有什麼。我在成員之間
　　　也是，最先得到機會，什麼都不懂的時候就享受到了，而這期間，成員們在等待機
　　　會的同時做著準備。對別的成員來說，展現之前準備好的樣子的時候，就是我就已
　　　經展現過、而需要重新再準備的時候。其實我有時候只會想而沒去實踐，而會因此
　　　自己鬱悶著。

Yuri：嗯...我什麼時候能去山裡生活呢？我希望可以跟相愛的人結婚以後，跟自然一同
　　　生活。我想去澳洲墨爾本生活，但那會是什麼時候呢...但是其實，我想要一直工
　　　作的，所以我在想，有沒有在墨爾本生活的同時還能唱歌演戲的辦法呢。

兩個人現在空閒時間做的是什麼事情？比如像「死守放送」的電視節目之類的。

Yuri：啊，我最近超喜歡《聽見你的聲音》（SBS），鐘奭哥好帥的。還有把心清空。

潤娥：我經常看電視劇。《聽見你的聲音》也看、《女王教室》《九家之書》《職場
　　　之神》《鯊魚》等，我很好奇所以都在看。也會想像「如果是我該怎麼演呢?」，
      還有，抒情歌曲和中速的音樂。平時我經常聽金東律前輩和Epitone Project、
      Broccoli you too、秋天假期、Urban Zakapa，Lu Sienna這樣的音樂家的專輯。
      找出比主打更好聽的歌曲，感覺很好。

之後「完整體少女時代」的活動方向?我很好奇。

Yuri：首先是世巡的國家還剩下好多沒去，今年會繞世界一圈開演唱會。還有現在在錄新
      歌，可能很快就有新的專輯出來了吧。總之，9個人在一起的時候才是最開心的。

潤娥：一直在進行世巡，現在去日本感覺就像去濟州島一樣了。（笑）。在飛機上看好多
　　　電影，總會期待下個月的更新。

Yuri：沒錯，我們是航空里程數的富者。


以前的採訪中，Shinee的珉豪說「練習年次最相似的少時&SJ、Shinee&f(x)的成員之間最
親近」，在SJ中跟兩位最親近的成員和以前很親近的成員是誰？

Yuri：說實話，並沒有很親。我不是很好相處吧。練習生的時候，男女分班上課的，可能
      是習慣了吧。如果一定要選的話，親近一點是東海哥，以前親近點的是希澈哥，天
      天調戲我說我黑。但我也會回應回去，所以彼此沒什麼感覺。

潤娥：我跟珉豪挺親的啊？（噗哈）SJ哥哥們的話，在電視台看到就感覺像親哥哥，真
      的相處的都不錯的。如果要說跟哥哥們一起的記憶的話，是坐著私人飛機去美國公
      演的時候，在2樓緊急出口旁邊做成一個圈，玩殺人遊戲。都知道彼此的過去，所以
      現在也經常拿對方開刀。（揮手）


原文:http://gall.dcinside.com/list.php?id=kwonyuri&no=858005&page=1&bbs=
翻譯:飽貓007 http://blog.sina.com.cn/s/blog_4b22f8620101kb02.html

找到更好的翻譯會再更新！


※ 金東律：http://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B9%80%EB%8F%99%EB%A5%A0
           http://youtu.be/caEprzBXprY　〈像孩子一樣〉/2008

※ Epitone Project：https://www.facebook.com/EpitoneProjectPage?fref=ts
　　　　　　　　　　https://twitter.com/epitoneproject 　　
                    http://youtu.be/FVt4FWmUMuk　〈我傷害了那個人〉/2008　

※ Broccoli you too：http://www.broccoliyoutoo.com/
　　　　　　　 　　　http://youtu.be/dANgbzkkGzs  〈普通之歌〉/2013　　　

※ 秋天假期：http://autumnvacation.net/
　　　　　　 http://youtu.be/RzTKzWsLv4A 〈近況〉/2012　

※ Urban Zakapa：https://www.facebook.com/urbanzakapa.page
　　　　　　　   http://youtu.be/ZGReh7eNTUU 〈My Love〉/2011　　　　　　

※ Lu Sienna：https://www.facebook.com/lusienna
　　　　　　　http://youtu.be/mNhtkJjl610 〈記憶的森林〉/2010 　　　　　　　　　


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.126.21
推 FUkobeCK:最強開球女藝人權權推
※ 編輯: changyenlin     來自: 219.84.126.21        (07/04 13:55)
推 weeing76:JCC強制參與 所以都是睡覺嗎XDD
推 annie5817:沒有死守戀愛操作團嗎(?)
推 eden115:小鹿真的要好好補一下!太瘦才會貧血~~
推 lling:小鹿要注意健康阿 西卡被強制參與太好笑了 期待新專輯
推 bhby:西卡被強制參與那邊好有畫面 XD
推 yjjs:新歌~~~~~~完全期待!!!
推 elainakuo:正恩要自彈自唱2首 期待電影ost <3<3
推 debby0418:被強制參與XDDD消極女王
推 skp:搞笑照片那段好有趣XD 這次的訪談好棒阿！
→ skp:也看得出來yoona一直為了演技而努力著！
推 mimimimi:徐玄還是不要努力的好XDDDD 既wink之後忙內要多努力搞怪
推 PeplosKore:兩位美女~真是吸睛!!(滿分..^^
推 kay1127:YY連線畫面真是賞心悅目(好想看搞笑圖XD)
推 ang77777:新專輯!!! 強制西卡參與 好有畫面XDDDDDDDDDD
推 smalllee921:〝上傳就完蛋了〞反正sone都知道妳們已經崩壞了...
→ smalllee921:西卡睡覺強制參予也太好笑XDDDD
推 yuhui9184:搞笑照片好真實XDDD
推 cloudwithsky:不找順圭嗎? 看來大家都很怕被推下樓梯吧! XD
推 mtainnx:好棒的訪談!! YoonA最近很常說到「健康」呢
→ mtainnx:快公開搞笑照片吧!!
推 adyluo:超期待權權自彈自唱阿!!!!!!!!!!!!!!!
推 vanisheye:感覺的出順圭私下的威嚴感 ~~
推 dv132502:博客來可買囉~~  怎麼沒跟上次一樣69特價QQQQQQQQQQQQQQ
推 cgfu3:西卡被强制參與XDD好想看那些照片~
推 sata0905:yoona要保持健康阿~
推 god123456789:想到JCC在睡夢中的畫面被強制參與,噗~
推 altorman:這次的訪談也太有趣了~
推 greece:強制參與完全有畫面XDD