[情報] K-POP GIRLS 翻譯 (中) YURI、趴尼、順圭

[tachi520 (Taenggu <3)]

●YURI　http://tinyurl.com/6xpk8bq

生日：1989/12/05　　　　　魅力點：眼睛　
技能：熱舞　　　　　　　　特長：棒球開球　
弱點：容易疲累　　　　　　優點：淘氣

魅力：2　
惡作劇：8　
開球：4　
跳舞：5　
小麥色肌膚：4

☆　綽號

「黑珍珠YURI」因為皮膚黝黑，與其他成員一見面就被取了黑珍珠的外號。
本人也對這個外號相當喜歡，自我介紹的時候也常常以：「我是黑珍珠YURI」
向他人打招呼。

☆　家族構成

YURI出生於1989年12月5日。其他的成員們不同的是、初次舞台後馬上生日到來
，因此舉辦了盛大的誕生日慶祝活動。家族成員有雙親及哥哥一名。

☆　初登場

於2001年SM公開徵選會跳舞部門獲賞之後成為了練習生，從小時候開始到現在
都一直很可愛，也證明自己擁有極佳跳舞的才能。國中時期在中國放映的CM
「巧克力派」中與張東健一起共同演出。比起其他的成員，YURI更早出演CM與MV
(包含潤娥)、也更早被民眾所認識。少女時代正式出道後擔當的是副主唱的部分。
在宿舍中因為不擅長做料理(與太妍的料理對決總是落敗)所以被分配到洗碗的工作。
            ￣￣￣￣￣￣↖西卡表示：我被分配到睡覺>_^
☆　棒球

曾擔任過韓國的棒球隊－斗山棒球隊比賽開球的任務，過於熟練的技巧引起話題。
斗山隊的金教練曾開過這樣的玩笑：
「如果我們隊在韓國系列賽中落敗的話，YURI的專屬開球契約也會失效」

☆　風格

從外形上來看，167CM、45KG身體的比例是相當好的。不論穿什麼都能呈現出相當
好的風格。不愧是僅以舞蹈實力被選中的，不論是充滿著力量的舞蹈或是性感舞蹈、
可愛風格的舞蹈，沒有一樣是YURI不會的。自稱「DANCE QUEEN」的孝淵曾說過
從小學時期開始就打從心底認為YURI是舞蹈上的競爭對手。　

●Tiffany　http://tinyurl.com/6hso8tg

生日：1989/08/01　　　　　　魅力點：和藹可親的笑容　
技能：守時　　　　　　　　　特長：整理整頓　
弱點：單純　　　　　　　　　優點：純粹

留下來做跳舞練習：4
魅力：3　
英語：8　
學習力：3　
bike or pike：3   (因為實在是看不清楚圖上的到底是。還是＂T^T)

☆　名字

Tiffany是1989年8月1日出生的，關於韓語名字「黃美英」本人則是很討厭提到。
原本的美國名字是史蒂芬妮，趴妮在出生之際媽媽想取「蒂芬妮」而爸爸則是主張
「史蒂芬妮」，結果最後是接受了父親的意見取名史蒂芬妮。但是本人卻是比較
喜歡蒂芬妮也因此將藝名取為Tiffany。在美國LA出生長大有著哥哥姐姐各一人。

☆　初登場

在美國居住的時候，參加了地方的音樂祭並表演了歌唱的趴妮被剛好在場的SM星探發掘。
原本希望他能學習關於商業方面的雙親(姐姐為名門大學的學生，一家皆為精英名門)
以絕食3天向父親抗議，最終獲得父親的允許歸國。展開了白天去學校晚上則是在一邊再
練習室不斷的度過一邊準備出道的日子。當時開始練習後的三年內室友是太妍。

☆　語言

出道當時，和已經出名潤娥或是其他成員們沒辦法比較。理由是因為語言不通的關係，
韓語不好的原因無法清楚的表達自己的意思。但是原本的性格有些天然呆在出演節目時
也就這樣表現出來放送出去、因為有些做事不小心失敗的畫面得到了天真可愛的評價。
再加上殺人微笑也擄獲了許多飯的心。一笑的話就會出現笑眼、如同漫畫角色般的微笑
魅力。現在也可以流暢的說些玩笑啦或是說些流行語，呈現出模仿別人的動作之類的
積極的令人喜愛的樣子。

●SUNNY  http://tinyurl.com/6f38mwa

生日：1989年5月15日           魅力點：撒嬌　
技能：把事物清楚的表達　      專長：LIVE　
弱點：本名　李順圭            優點：善解人意

魅力：4　
撒嬌：9　
遊戲：4　   這...XDDDDDDD
身高：3　   太妍表示：.....我應該有4.....
臉部表情：4

☆　家族構成

Sunny的出生年月日是1989年5月15日。有兩個姐姐排行老三是忙內。
先前最有名的話題是身為SM的負責人李秀滿的姪女，爸爸是李秀滿的哥哥。
也被懷疑是因為這個關係而進入SM公司，事實上並不是這樣。以歌手出道為目標
度過了近8年的練習生生活，也是最晚進入少女時代的。
以前Sunny的爸爸也是經營娛樂公司，但是因為營運不善所以和SM公司合併。
同時Sunny也一起進入了SM加入少時。姐姐目前也在公司中就職。

☆　本名

最初Sunny最出名的就是他明亮的的本名，雖說如此但最近的孩子們的名字不怎麼
取這樣的名字了。她的本名是李順圭，因為這是1950年代最常見的名字之一。
所以本人知道這件事感到慌恐。飯們知道這件事後，應援的時候也開始大喊「順圭」了。
之後在電視出演時關於Sunny的事也會用「順圭」來稱呼。

☆　性格

性格一直很開朗，有著「活力素」的外號。只要看著一直很活潑開朗的Sunny，
就會出現自然的微笑，屬於非常可愛的類型。與Sunny這個藝名相符，一直帶有
如同太陽光般的明亮。是就算是對不怎麼熟的人也會親切的對待做點小惡作劇、
很容易變成好朋友的類型。一次也沒有談過戀愛，對戀愛帶有幻想。她的最大武器
就是不論什麼男生看到都會被迷倒的殺人撒嬌術!!!!

☆　歌　

電台、電視節目等LIVE的場合中，一般少時的主唱有4人(太妍、西卡、趴妮、順圭)
只是Sunny有時候會在電台中的懲罰遊戲中唱歌，並且因為比大家想像中的更會唱歌
而讓眾人驚艷。最初接受歌手輝星定期教授歌唱訓練的課程，特別是歌曲的最後展現
出抖音的技巧相當卓越也讓她獲得了「海豚順圭」的外號。

來源：K-POP GIRLS
翻譯：PTT-SNSD 萬眾矚目以一擋百煞氣a猴塞雷φ

有錯誤請指正~感謝:)


--
      ︵                                                                
  ╭（  ) ︵  ═╦╦╮╭═╦╮╔══╮╮    ╮╔══╮╭═╦╮╮  ╔╮  
  ︵╭︵╮  )   ╠╣  ╠═╬╣╠╣    ╰╦╦╯╠╣    ║  ╠╣║╮╠╣  
 (   ((@)) ╯   ╠╣  ║  ╠╣║╰╔╗  ╠╣  ║╰╔╗║  ╠╣║╰╠╣  
 ╰︶ ︶╯)＼   ╚╝  ╰  ╰╝╚═╩╯  ╚╝  ╚═╩╯╰═╩╯╰  ╰╝  
   ╰ ╯︶   ＼﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏φyihchyi﹏﹏          

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.0.36
※ 編輯: tachi520        來自: 112.104.0.36         (01/14 03:06)
推 llotustw:大半夜的 看到這三隻 誰還睡得著啊?>///<
推 Fukudome:將藝名取為Tiffany的原因雜誌寫錯了XD
推 sheloveken:唸書唸到一半!看到這篇都醒了!!
推 f2023:會叫Tiffany不是因為天上智喜已經有一個叫Stephanie??
→ f2023:我愛天然呆~~~~~~~~~~
推 Fukudome:蜜雪兒唸Berkeley University...
推 encephalon:主唱是5人阿阿阿阿阿....為什麼忙內被忽略了...
推 hermine:Yuri的魅力只有2太低了啦!!  帕尼的技能"守時" 也太好笑了
→ hermine:而且弱點還是"單純"!"留下來做跳舞練習" 這是甚麼鬼  XD
→ hermine:好喜歡這一系列的報導喔!! 可惜原文都是日文啊!!
→ tachi520:意思是 趴尼常留下來 做額外的舞蹈練習
→ hermine:樓上ta大  我知道那句話的意思啦 只是覺得報導寫出這一點
→ hermine:真的太可愛了! 這整個系列真的完全讓人感受到少女們的可愛
推 dodomomo222:Sunny的弱點居然是本名 XDD  ~~外號跟本名都是順圭~~