[分享] Mnet的Sunny專頁翻譯

[leonabrenda (靈芝)]

嗯..原本只想放在閒聊的，
因為我真的不是熱愛發文的人= =
(請不要被我的文章數騙了，那有一半以上是廢文)
不過有些版友說放在閒聊很可惜，
所以我就還是特別發一篇吧，
希望能讓剛成為SONE的人，
更進一步認識這個我心中最溫暖的存在--Sunny(但我還是最愛叫她順圭XD)

===========================依然厚話的前言分隔線===============================

Mnet原文連結：http://tinyurl.com/7aknuvn

百度原始翻譯連結：http://tinyurl.com/7je7ujg (在12樓)(譯者：胖熊小圓)

(註：因為有些部分翻譯有誤或是不通順，所以有改正過，會有少部分會和原始翻譯不同)

穿著花褲子的TOMBOY -- 少女時代 Sunny

#我的名字是 -- 李順圭

所有偶像在出道時，都會有和所屬公司級別相對等的期待，還有和ANTI們大規模或者是惡
意給出的不好反應進行鬥爭。天下的少女時代在剛出道時也是一樣，苛刻責難的箭特別是
針對了Sunny而來。因為是所屬公司代表的姪女，所以有說是「降落傘」的評論，挑剔
Sunny親切的本名，還有嘲弄。但這都是過去的事情了，在時間流動中成為了一個記錄。
初期活動的時候，Sunny在一個節目中的懲罰環節裡很好消化了『朴正炫』的「寄給你的
信」這首歌，得到了擁有意外歌唱實力成員的評價。並且在一段時間過後，得到了在原唱
『朴正炫』前演唱的機會。另一方面，Sunny也並不矜持，通過KBS藝能節目《青春不敗２》
，在大家都叫喊時，沉著的抓雞，拋棄了偶像的神祕感，展現了純粹的人性美；節日特輯
時，在偶像競技的項目中，通過摔跤比賽展現了強烈的勝負慾，這時觀察Sunny的視線也
向著友好方向開始轉變。淘氣的BOOM開玩笑的叫Sunny本名--「順圭」時，Sunny的臉紅了
，這時認命似的說出「是，我的名字是李順圭」。

(附錄：順圭版--寄給你的信 http://tinyurl.com/6bay7kf 私心大推XDD)

(P.S 大家都知道順圭抓雞是在青春一，但韓網就是寫青春二，所以也就不改了= =)

#招喚拳頭的撒嬌 -- 招拳撒

事實上，在少女時代中，Sunny的立場不知道是不是有點模稜兩可。站在舞台上的時候，
雖然她帶著微笑提高嗓音唱歌，但是新歌出來的時候，比起太妍、Jessica、Tiffany還有
徐玄等少女時代主唱的比重，她的份量每次相對的都有點少；而對於舞蹈的內功和評判，
則集中於孝淵和Yuri等其他成員。在這種漩渦中，預想以後，在以笑眼作為基礎的撒嬌上
，Sunny會不會是獨佔撒嬌這方面的藝人。在某次出演的節目中，Sunny表示「在唱歌的場
面時，不是我的部分，我有過用表情把攝影機拉過來對準我的情況。」Sunny是九名做為
同伴也是競爭者關係的少女中，表情特別豐富的一個角色。金申英用受不了的表情評價「
招喚拳頭的撒嬌」，甚至一邊揮動礦泉水瓶，一邊不斷做著WINK的「燒酒舞」，通過這些
形成了Sunny的個性。通過這樣沒有皺紋的笑容和積極的心，很好的消化了多樣的舞台和
放送，做為少女時代活力素的Sunny也獲得了FANS的信任。

#穿著花褲子的風趣TOMBOY

在最近的回歸中，Sunny剪短了頭髮。在這期間通過了身體和行動展現了和其他八名少女
的差異。在《The Boys》中Sunny謀劃了Style的變化。透過破格的髮型或者化妝改變形象
的情況在偶像中事實上是常見的，但是當少女時代的八名少女都以長髮展現強烈女性美的
時候，Sunny一個人以TOMBOY的形象，比起羞澀，事實上強烈地突出了她的形象。魅惑的
中性美，冷酷的化妝，有點過卻又不帶給人負擔的表情，靈活隨心所欲地進行舞台表演。
Sunny又要在星期六的晚上，重新穿上花褲子，全身埋在土裡，辛勤的抓章魚。如果說唱
歌跳舞，發射魅力是Sunny的角色的話，和世上有趣的事情打交道也是被認知為順圭的本
份。不裝模作樣也不膽怯，Sunny在偶像盛行的這世上，是有著最堅固的兩面性角色。

==============================韓文真的有夠難的分隔線==========================

昨天看到Mnet竟然幫順圭做了這麼一個專頁時(甚至還放在首頁的BANNER Q_Q)，雖然只能
看懂一些，但我還是很開心，直到今天看到了翻譯，看到第一段ANTI的原因時，又默默的
替這孩子感到心疼，也想起了這兩天終於讓我找到的一個水管連結，這是順圭在07年剛出
道時參加HAHA主持的廣播節目其中一小段，之前只看過文字記錄，一直找不到影音檔，直
到前兩天無意間連到。

為何我想找這個檔，因為這一段訪談如果我沒記錯應該是順圭在出道後，唯一一次公開談
論之前在別間公司當練習生的日子，但也只有短短的三分鐘，不過這三分鐘也足夠讓我哭
了T^T，這邊和大家分享，也希望讓對這孩子練習生生涯有疑惑的人，可以得到答案。

水管：http://tinyurl.com/6vj6oo2

翻譯：http://imm.io/c8Pc (下方才是這段訪談的翻譯)

(翻譯出處：ourlovesunny.com  翻譯：水壺  製圖：A2C的a)

--
★☆◢█◣☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★◢█◣◢█◣☆★☆★☆★☆★
☆★█     █  █ █◢█ █◢█ █  ▊★◣★☆★☆██████★☆★ ◣ ☆★☆
★☆◥█◣ █  █ █  █ █  █ █  ▊☆ 記得第一次感受小太陽的招拳撒嗎◣ ☆★
☆★☆★█ █  █ █  █ █  █ ██▊★◤★☆★☆★◥██◤☆★☆★☆★☆★☆
★☆◥█◤ ◥█◤ █  █ █  █ ▅▅▊☆★☆★☆★☆★◥◤☆★Ψwilliam803☆★

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.95.190
推 beyblade5566:感謝強大的翻譯
推 webcammomo:順圭啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 kevin780607:順圭阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我也哭了ㄒ口ㄒ
→ iwgpg1ghc:上面那篇讓我笑 這篇要讓我哭T T ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 Taesun912:順圭啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Q.Q
推 flywing19:不裝模作樣也不膽怯的Sunny本性！
推 adi0608:我噴哭了T口T 順圭啊!!!!!!  感謝強大的翻譯~~
推 jeffnptt:推有修正 讚啦
推 chiouyushan:Sunny啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 king90261:這篇看完眼眶泛紅~~~~~~~ Sunny啊~~~~~~~~~~~~~~
推 leslie0227:看了真的很感動ㄒㄒ
推 s80623:訪談那段聽了好想哭啊T^T~順圭啊~
推 z3131669:好像都沒有第一段那首歌的視頻
   因為那天的廣播不是可視的，但還是要感謝有把音頻錄下來的人^^

推 eyebrow0928:Sunny啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ leonabrenda:比起第一段那首..我更想找順圭和朴正炫一起上節目那段
→ leonabrenda:但那段廣播節目似乎完全沒人錄 = = 從來都沒找到過Q_Q
→ Sunnyzzang:順圭阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 gunden:推 順圭呀~~~~~
推 opopzzieric:訪談那段真的很心疼~~~~~順圭啊~~~~~~~~
推 greece:SUNNY阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 Penny319:順圭阿!!!!!!!!!!! QAQ
推 w880761:Sunny啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~順圭啊~~~~~~~~~~~~~~~
推 joesarira:Sunny啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 Moevapink:Sunny~~~~QAQ
推 b892031:順圭啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ttocs:Sunny啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ larbasky:Sunny阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 onset:Sunny啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 cmanga:謝謝leonabrenda大po了這篇文.能讓更多人真正了解順圭,真好
推 cmanga:sunny和順圭都是順圭。哈哈！ =)
→ cmanga:請原諒我私心多推薦幾個可以更了解順圭的視頻 >w<
推 cmanga:仔細看這個摔跤比賽，就可以發現順圭的溫暖。
→ cmanga:http://www.youtube.com/watch?v=Cgg4lSIvOu0
推 sunshinein:Sunny啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T_T
→ cmanga:獲勝的順圭第一時間做的是體貼地把對手扶上來。
→ cmanga:然後確定對手沒有受傷後，才和隊友們拍手慶祝。
推 scusb05:我當初看GEE就是被李順圭的笑眼給征服的啊>/////<
→ scusb05:想說這孩子怎麼連鏡頭不是帶她時 怎麼表情也這麼多變xd
推 cmanga:大半夜看這個專頁翻譯，真的很心疼，很辛酸。Q  Q
→ cmanga:讓我想起了順圭以前因為「侄女」這個身份就被anti的時候啊
推 cmanga:希望更多人能知道，其實順圭並不是「空降兵」或「降落傘」
→ cmanga:順圭練習了9年啊。
→ cmanga:5年(前公司當練習生) 4年(在前公司籌備發片)=9年
   其實說到摔跤比賽，我比較想推這場 http://youtu.be/OQxfQ89slSg?t=7m51s
   http://youtu.be/_KrP-N9SlQI?t=2m14s 記得第一次看完，不知道為什麼在電腦
   前默默掉淚，並不是因為順圭沒有拿到第一，而是看到順圭在比賽時專注的樣子
   還有比完後那累到快虛脫的表情，那時就在想這孩子真的很愛逞強，但這就是她，
   永遠都以最真誠的態度對待自己的工作，而這也是讓我這麼愛她的原因。

推 spko:所以我都說，不是順圭靠叔姪關係空降SM的少女時代
→ spko:而是SM因為亞由美的關係而得到了順圭這塊最後的拼圖....
推 smallca:哪是空降 是現賺一個已經準備好可以發片的新人
→ spko:莫名就得到一個已練習九年、且本就準備以女團出道的即戰力
   但可惜的是人們通常都只看到順圭加入SM的年份，而忽略了順圭的實力背後是非
   得用長久時間努力練習去累積才能達到的，再加上她是李秀滿姪女的這個原罪，
   導致她是最容易找到說嘴理由的成員。不過還好，現在已經雨過天青，相信以後
   都會是美好的Sunny Day ^^

推 ugishot:Sunny阿！！！！！！
推 DahShu:Sunny啊!!!!!!!!!!!!
※ 編輯: leonabrenda     來自: 111.67.58.213        (11/28 10:36)
推 genius04:Sunny阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 lim3:Sunnnyyyyyyy~~~~~~~(HEART)
推 greatbird:哇~sunny阿~
推 cap:Sunny啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 Moevapink:順圭~~~~~~~!!!