[情報] 0911正午的希望曲 孝淵訪問簡短翻譯

[greatgatsby (fly~)]

第一次發文，好緊張(抖抖抖)。



翻譯│MBC Radio 正午的希望曲「咖啡公主特輯」(簡短翻譯)

翻譯神: amei22887
CR:少女時代吧
二轉HITO金孝淵個站。




和另一位來賓Sam Hammington

1. 理想型是什麼樣的?

首先真的很喜歡很有幽默感的人。
再來就是和我有相同興趣，我很喜歡運動相關的活動，五官深邃的人。


2. Sam希望孝淵出演"真正的男人" (MBC禮拜天晚上的綜藝節目, Sam為成員之一)

孝淵說好，但不是自己可以決定，要問過公司。


3. 孝淵說她最近也蠻認真的在學習英文。


4. 申英: 上次Tiffany生日趴踢時我們不是去了那個高級游泳池嘛~
         那時候用我的手機撥了音樂，大家一起跳舞。
   孝淵: 那好像是我今年玩得最開心的時候了。
   申英: 像是Yuri和Yoona也跳得很開心。


[聽眾提問]

Q. "我喜歡的人"和"喜歡我的人"讓你選擇的話?
A. "喜歡我的人"


Q. 初吻是何時?
A. 我差點聽成是昨天XDDD 不知道~~明天吧。


Q. 孝淵覺得的適婚年齡是?
A. 28歲。


Q. 酒量如何?
A. 啤酒5瓶。

Q. 孝淵如果有哥哥的話會介紹給申英認識嗎?
A. 會!但是我沒有哥哥XDD


Q. 男朋友如果生氣的話, 我會先跟他說?
A. 幹嘛這樣~~


Q. 最近有常聯絡的男藝人?
A. 沒有。


Q. 談戀愛時可接受年齡差異上下到幾歲?
A. 10歲。


[Ending]
1. 申英: 是否有想要合作跳情侶舞蹈的男藝人?
   孝淵: EXO的KAI


2. 申英: 少女時代什麼時候出新專輯?
   孝淵: 秘密~馬上。
   (這樣還是祕密嗎XDDD)




Hyoyeon: EXO/Growl
http://www.youtube.com/watch?v=f5LQ6LpUPns


Kim Shiyoung's Music Party(我覺得很像搞笑節目)
http://www.youtube.com/watch?v=GbDIaSmehm0


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.230.170.73
推 josham:秘密~馬上 XDDDDD 孝淵很有笑果
→ razan:金信英
推 kay1127:可以把哥哥介紹給信英，但是沒有哥哥XDDD
推 hscoldblue:這是amei22887翻譯的 要不要註明一下?
推 JLSYP:孝淵的回答都好可愛~
推 adalilin:推.....
→ adalilin:然後，孝淵真的很會"練肖話"XDDDDDDD
→ greatgatsby:感謝amei22887版友翻譯!!!謝謝你!!!
→ greatgatsby:我忘記修改文章要按什麼鍵，想起來會補上XD
→ greatgatsby:孝淵"練肖話"的功力比我想像中的強，很會擋問題XD
推 kay1127:修改用 shift + e 即可
※ 編輯: greatgatsby     來自: 36.230.168.113       (09/12 17:49)
→ greatgatsby:謝謝樓上K大:D
推 amei22887:我不是翻譯神啦XDDD 原出處 http://t.co/AHBzXPVu0H
推 ACGfun:哈哈
推 gibaw:推!!
推 ohbravo:秘密馬上是什麼啦XDDDD
→ greatgatsby:因為推特西方飯翻的都有落差，還是亞洲人翻的精準。
→ greatgatsby:翻譯神您好:D
推 absjames:看這篇文就可以聯想孝淵的神情～很有畫面XD
推 LHY9:一定要來推一下的!!!她整個超鬆的 好可愛!!
推 LHY9:好期待中字喔~~~~希望有~~~
推 gibaw:sm趕快讓孝淵去上真正的男人啦 !!!
推 jessica7744:秘密 馬上 哈哈
推 x13710:孝淵真的太可愛 跟申英姊在一起的默契好棒