[情報] 少時YTMA獲獎 Billboard採訪Tiffany 翻譯

[cgfu3 (cgfu3)]

少女時代對於YTMA獲獎的回應 TALKS NEWS MUSIC 獨家採訪

少時成員Tiffany在擊敗Bieber,Gaga,One Direction等眾多藝人贏得YTMA
"年度視頻獎"之後說到,"能和這些偉大的藝術家們同台競爭已經是巨大的榮譽了"。

有人能想像Justin Bieber,Lady Gaga,One Direction等人的飯們驚訝得張大嘴巴,看
著首屆YTMA"年度視頻獎"花落少女時代"I Got A Boy"的畫面吧。這個9人組合的K-pop
女團不僅僅證明了近來盛行的韓流,更重要的是開啟了亞洲藝人在全球舞台上展現風
采的潛力。

在少女時代成為最終贏家之後,Billboard獨家採訪了在LA長大,並且代表組合前來出
席的成員Tiffany。

對於這次完全基於飯們在社交網路上分享一段YouTube特製的提名片段來決定的榮譽,
Tiffany告訴Billboard, "這是非常激烈的競爭。" "簡直是預料之外的驚喜,很榮幸同
時也會謙遜努力地繼續做出好音樂給大家。 能和這些偉大的藝術家們同台競爭已經是
巨大的榮譽了。 我們以組合出道已經7年了,能被大家授予這個獎項實在是莫大的榮幸。
我只能說太感謝了。"

現年24歲的Tiffany自己也知道這次的競爭非常嚴格。 "我看了幾乎所有的提名視頻。"
她解釋說, "如果我之前知道要和他們一起爭奪大獎,我一定會把我自己的視頻看好幾遍
的!(笑~)總之非常感謝我們的飯,這全是他們的功勞。"

根據YouTube的規定,能夠入選"年度視頻獎"名單的都是"過去12個月在YouTube上大家最
喜愛,觀看和分享最多MV。" 那是什麼原因讓"I Got A Boy"擁有這般中毒性呢?

"這次的MV節奏更快,但是相比起之前也更加讓人輕鬆。" Tiffany對比之前的K-pop MV包
括"GEE"(在YT擁有1億1千1百萬次的觀看次數)、"The Boys"(8千1百萬次)和"Oh!"(6千8
百萬次)。 "這次的MV相對於之前的很不一樣,從而吸引了新老觀眾來看。它和潮流契合的
很好,這也是大家希望看到——更新穎、直接,同時充滿變化和都市氣息。我想這個MV正是
集結了這些元素吧。"

對於她們9人能夠代表亞洲藝人在國際舞台上競爭,Tiffany同樣感到非常感動。
"YouTube最棒的就是提供了一個讓全世界音樂人展現他們作品給廣大觀眾的平台。我非
常感謝我們能夠有這樣一個機會,讓更多人了解到我們的音樂。不僅僅是我們,還有更多
亞洲音樂人們再向世界展示著他們的作品。能夠出席第一屆YTMA真是讓人難以置信。
希望這次經歷能讓我們在下一張專輯中充滿幹勁。"

談到新專輯,她們9人馬上將在12月發行新的日專,很可能包括已經擠入Japan Hot 100
Hits前十位的"LOVE&GIRLS"和"Galaxy Supernova",以及Tiffany認為非常給力的其他
歌曲。

"就我個人而言,我們的日專完全是我的菜。我們第一張日專賣出了一百萬張的好成績。
也由於第一張專輯的成功,人們常說'你們沒法超越它了。'這張即將發行的新專輯也有許
多值得推薦的歌曲,我已經迫不及待讓大家欣賞了。我整天都在唱這些歌,我很確定我們9
人對於新專輯的製作都很開心。在音樂方面,我們已經成熟多了,這次專輯質量也會更加
出色。"

對於那些期待少時在韓國回歸的飯們,可能要再等等了。 "我們原本計畫今年回歸,但不幸
的是,應該會延期了。"Tiffany解釋到, "我們希望能帶給大家更好、更重量級、更酷的音
樂。對於專輯的每一首歌,我們都精挑細選。製作階段一向都是非常有趣的,所以我們會花
費更多的時間來確保飯們不會失望。我相信,(韓國回歸)應該快了"

2013新年發佈的"I Got A Boy"只花了兩週時間便在Billboard Korea K-pop Hot 100上佔
據首位。這首曲風多變,快節奏轉換的歌曲也許會讓聽眾感到無法適應,但是在YouTub的成
功彷彿告訴大家她們這次的嘗試是完全值得的。

最後,這位謙遜的少時成員希望飯們知道這次的大獎對於他們和少時同樣重要。 "我真的
真的非常感謝支持我們的飯們,同樣希望他們和我一樣享受此時此刻。"Tiffany說, "我在
上台的時候完全呆萌了,因為我不知道到底該看哪,而且我都聽不到我自己的聲音。沒有
這些sone們,就沒有現在的少女時代。我們已經成為了一家人,互相愛著,鼓勵著。希望以
後能通過更好的音樂,更帥氣的舞台來回報飯們。"

http://ppt.cc/psuH 圖文版

翻譯：淡默
來源：billboard http://ppt.cc/FrLz
製圖：阿眠
轉載請注明FanyHii.少女時代Tiffany 中文應援站


現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.162.202.192
※ 編輯: cgfu3           來自: 1.162.202.192        (11/05 19:43)
推 kaiskmbt:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!!
推 paoyi:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!!!!!!!
推 u8728049:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!!!!
推 sinon1991:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!!
推 mengxun:Tiff, well said! Good job! 期待韓專趕快發行！
推 lling:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!!
推 joshuaevans:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!
推 HKHK:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!!!!!!!!
推 dolphin279:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!!
推 tru:我也愛日專,Tiffany真是中肯~XD
推 smonkey:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!!!!!
推 darkwing1986:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!
推 weeing76:韓專不會又是明年1.1吧XDDD
推 PeplosKore:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!!
推 feellove:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!!
推 smalllee921:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!
推 opopzzieric:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!
推 Larfel:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!
推 Axy8:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!
推 bhby:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!
推 djrl:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!
推 s92116822:現在是少女時代!!!以後是少女時代!!!永遠是少女時代!!