LET IT SHINE  

                    為了身懷夢想之人的繁星之城，La La Land。
          已是閃耀的星中之星的Tiffany 正在這裡創造屬於自己的嶄新舞台。


      邊望著那片沒有視野阻礙、一望無際的蔚藍天空與和煦的陽光，我一邊這麼想，
  Tiffany 不輕易喊累的活力應該都是洛杉磯豐富陽光下所進行的光合作用的功勞吧，
  如果每天都生活在這城市，應該會有很高的機率會成長成一個積極主義者。事事充滿
  熱情，決不忘記燦爛的笑容，彷彿將迪士尼動畫的主角搬入現實生活的Tiffany 在過
  去十年裡做為一位征服世界的明星活著，而現在的她搖身一變成為一位在洛杉磯每天
  上學、上著表演課的學生，雖然兩段話之間的距離看似遙遠，但對於已經實現兒時要
  在世界各地唱歌跳舞的夢想的她，沒有比洛杉磯更適合她作為開啟人生第二幕的舞台
  ，就像電影《樂來樂愛你／La La Land》中的Mia（*Emma Stone飾演）一樣，洛杉磯
  這座懷夢之人們的都市依然會使Tiffany 激動不已，從一天的開始到結束，她正以她
  自己的方式認真去快樂地度過無人可取代的每一天。雖然有很多想問的，但Tiffany
  沒有使用華麗的詞彙，而是說希望有條不紊地準備，先讓大家看到高完成度的作品，
  她的真心沒有非得去包裝的必要，儘管是段再舒服不過的對話，但卻更深刻地留下了
  她的真心。


▍雖然至今見過好幾次，但今天拍攝的畫報看起來尤其更為自然，最近是怎麼過的呢？

  從九月開始去了學校，正在上表演的課程。絕對不會遲到，連香蕉、杏仁、咖啡都會
  帶著去上課（笑），也有持續進行音樂的製作，就像是在進行一種自己照顧、調整自
  己的狀態的訓練一樣，非常地開心，不依賴任何人，是因為我想做才去做的事。

▍在學校是個被稱讚的學生嗎？

  是的！我是那種會坐在最前排，無論如何都想要把老師教的全部吸收的類型，因為是
  隔了很久回去讀書，我也不知道原來我是這種學生（笑），我想應該是因為真的喜歡
  上學才會那樣吧。有一位導演和我上同一堂課，一開始自我介紹時他說，他想要幫助
  出演自己作品的演員，同時也想要去理解演員的心情所以開始來上學，這番話給了我
  很大的感動，雖然和我的情況不太相同，不過那位盡全力表演的模樣真的很帥氣，光
  是像這樣聽課就讓我獲得許多的靈感。

▍該不會明年會聽到妳得到獎學金的消息了吧？（笑）時隔許久回到洛杉磯居住的心情
  如何呢？

  現在在這裡的我感到非常自然，家人不但也在，不管怎麼說，這裡都是開始建立起我
  的愛好等一切的地方。能夠一如既往地去喜歡從很久以前開始喜歡的電影、音樂，甚
  至是迪士尼樂園，這也讓我感到很幸福。

▍是個能夠單純作為Tiffany 生活的地方，尤其現在也不是得為了工作繃緊神經度過的
  時間。

  如果說十幾歲時我認為所有事情都可以照著我所想的實現，只要提起勁揚起笑容，一
  切都會變好，那三十歲前夕的我則是覺得快樂就快樂、覺得傷心就傷心，慢慢往對自
  己的感情誠實的方向去改變。現在學習的表演技巧也是，只要我感受到的情感包含著
  真心，觀看的人就會有所反應，而我一直以來都很誠實地活著。我準備演戲準備了很
  長一段時間，現在甚至也去了學校，因此更加也有野心。若音樂對我而言可說是宗教
  與道義，那麼我就只能用愛來形容演戲了。

▍音樂是Tiffany 的語言對吧。

  對，所以我學習表演時也獲得很大的力量，開始希望某個人在看了我所演出的角色後
  可以獲得一些力量，我因為看了那些在我感到辛苦時療癒了我的藝人們而開始懷抱夢
  想，而實現了那個夢的正是少女時代，〈再次相逢的世界〉也是當時的我能以真心傳
  達出來的故事，在那個年紀能與我們成員們一起完成，真的是件非常優秀而幸福的事
  呀。最重要的是，因為成員們都非常支持我，我才能放心來到洛杉磯。





▍作為演員再次在好萊塢打拼，還要站上紐約百老匯舞台，這個夢想果然是個非同小可
  的挑戰。

  不過，隨著我做著這份工作，比起要成為世界明星的雄心壯志，我更冀望能夠成為真
  正的藝人（Artist），剛出道的少女時期很難被視為藝人吧，但我覺得此刻接受採訪
  我正作為一位真正的藝人坐在這裡。可能因為我而讓某個人有了力量、獲得安慰，
  或是堅定了對於生活的意志，我也有過這樣的經驗，所以這份工作對我非常珍貴。大
  家都說亞洲人要進入美國娛樂業界是件很不容易的事情，但到目前為止從來都沒有容
  易的事，作為少女時代活動也一點都不簡單，除了竭盡真心努力去做之外，沒有一件
  易事。不過，我相信「只要相信就會成真」這句話，與成員們一起夢想過的一切全都
  實現了，而現在是創造出另一個Tiffany 的過程，與其邊擔心邊浪費時間，我會選擇
  去練習表演。

▍妳小時候應該有想像自己在好萊塢演戲的模樣吧，那想必妳最近一定很興奮了。

  回頭來看，在練習巡演時我也是毫不間斷地準備著的類型，學芭蕾或樂器時，我也會
  從基礎開始慢慢地學，如果從基礎開始扎實地建立起，就會因而產生自信心，我對於
  也能夠這樣學表演感到很興奮，當然也有許多覺得很難、想放棄的時候，但我真的很
  喜歡。而且現在的老師是一位非常熱情的人，他說，「如果過去知道的是『Practice
  Makes Perfect』，那從現在開始就是『Perfect Practice makes Perfect（只有完美
  的練習能創造完美）』」，聽到那句話的瞬間我就覺得非常對我的味。（笑） 

▍準備著日後的未來，妳得要跨越的正是過去的Tiffany，也會期待比過去十年更棒的
  成果吧。

  不久前讀的書裡面有「Do your best every time」這麼一句話，我覺得只要我每個
  瞬間都做到最好，那就沒什麼可比較的，只要我自己滿意的話。而且練習時老師總是
  說「Like the first time, last time, every time」，總是要當作第一次、當作最
  後一次，每一次都要那樣去演。只要每次我都能以那樣的心態站上舞台，那麼「浪費」
  這種概念就會在我的人生裡消失了吧，所以以後也是，只要我喜愛的話就行了，只要
  喜愛，無論什麼都是做得到的不是嗎。

▍妳知道現在的聲音比剛才更激動了嗎？真棒呢。

  謝謝，我是個努力活著的人（笑）。其實我希望能為同領域中茁壯的後輩們帶來好的
  影響，不單單只是因為年輕漂亮才發光的偶像歌手，希望能夠（讓他們）懷抱著他們
  是可以朝想要的方向成長的希望。

▍聽說妳看了無數次電影《樂來樂愛你／La La Land》，是什麼如此深得妳心呢？

  我甚至直接買了作為一張收藏每天播來看，《樂來樂愛妳》相當現實，對工作、表演
  與音樂的熱愛更不用說，雖然非常愛對方，但如果對方是一個無法讓自己成長的人，
  就必須去接受那個狀況並必須讓自己成長，這樣的訊息非常強烈地觸動我。

▍想像Tiffany 是主角來演出《樂來樂愛你》，現在大約是來到女主角人生的哪個地方呢？

  會是Mia（Emma Stone）準備獨角戲的時期嗎？雖然我現在只有練習和想像的份，什麼
  都還沒有做過就是了。因為現在來到要直接親自去做的階段，以後也有可能會失敗，
  可我覺得那是理所當然的。

▍在如此溫暖的都市裡拍攝耶誕情境的畫報也很新鮮，洛杉磯的耶誕節氛圍是怎樣的呢？

  一定會與家人一起度過耶誕，從洛杉磯搭車大概一個小時的地方，有個叫做Big Bear
  的山會積雪，也會去那裡看雪，闔家聚在一起喝著熱可可，看些耶誕特別電影共度過
  一整天，這不就是樂趣所在嗎？

▍印象裡是否留有耶誕的回憶呢？

  小時候，每年耶誕節我都會在壁爐前放餅乾與牛奶等待著耶誕老公公的到來，到快十
  歲以前都是這樣的吧？但是某一天，我在父母的衣櫥裡發現耶誕老公公給的禮物包裝
  紙，受到了很大的衝擊，即使問了父母那是怎麼回事，他們卻什麼也沒有說。（笑）





▍今年耶誕會怎樣度過呢？

  什麼計畫也沒有，我想就只會待在家裡，但光是這樣就會很幸福吧。吃好吃的東西，
  一整天看耶誕電影、聽著頌歌來度過。

▍如果耶誕老公公要送妳禮物，妳希望收到什麼呢？

  啊，要像真的會收到一樣來認真煩惱嗎？（笑）如果是黑膠唱盤就好了，首爾的家裡
  有，但洛杉磯沒有，希望在家時可以常常用黑膠唱片聽音樂。

▍雖然還有點早，但因為是12月號，可否請妳說些告別2017年的問候呢？

  一年好像真的過得很快，我與《Ceci》也有好多回憶，不但一起合作了第一次的個人
  封面，也很開心能與成員們一起妝點封面，真的也很榮幸能夠刊載我20代最後的畫報，
  我的願望是希望明年能夠更充實、幸福而健康地度過。
  祝大家都Happy New Year, Happy Holiday, Merry Christmas!



▍[ Editor / Lim Heejung, Go Hyunkyung ]
▍Ceci官網：http://www.ceci.co.kr/peep/article_detail.do?idx=3477


    /
    相關新聞請參考板上文章代碼 #1Q3bsjD0
    雜誌美照請參考板上文章代碼 #1Q45Xwl1


    ／
    感謝翻譯及授權
    ◢ translated by cyl.
    ◢ 翻譯僅供參考，本文未經授權請勿以任何形式轉載及引用
    ◢ YOUR SONG.  www.your-song.net
       http://www.your-song.net/2017/11/201712ceci-tiffany.html 




--
                                                               鄉愿，德之賊也。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.128.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1511184586.A.C8B.html
推 carto: 大推
推 t1123425: 推帕妮
推 genieyang: 推訪談！帕尼總是能帶給人力量 Perfect Practice makes
→ genieyang:  Perfect
推 juniel0331: 感謝整理！訪問很棒~期待未來的美英
推 funnyu: 推用心翻譯和精美排版，還有滿滿積極能量的帕尼ＱＡＱ
推 cgfu3: 推!! 很棒的一篇訪談!!!
推 FB89: 推滿滿正能量的帕妮～期待看到不一樣的她!!
推 onthehill: 很棒的訪談 帕妮繼續往夢想前進 加油！
推 a3221715: 推 好棒的訪談
→ a3221715: 在那邊不用受到韓國輿論的壓力生活也不錯
推 docoke: 謝謝整理！ 看了帕尼過得這麼開心、幸福 真的就夠了～期
→ docoke: 待在好萊塢看到妳！！
推 smalllee921: 開開心心的最重要
推 lagi20070805: 因為成員們的都非常的支持我，我才能放心的到洛杉磯
→ lagi20070805: ---看到這句太感人了
推 r50824: 感謝整理 帕尼QAQ
推 NYling: 感謝整理 期待帕尼以後的每一步
推 mingyu608: 感謝整理
推 evenlgtp18: 感謝整理
   註明經譯者同意取得授權，訪談內文無修改增添之處。
※ 編輯: Onuris (124.218.128.45), 11/22/2017 05:53:00
推 foxbear: 感謝整理
推 estrange: 感謝翻譯與整理！其實沒想到帕尼如此毅然決然地挑戰
→ estrange: 新領域，很佩服她的勇氣與行動力！
推 lauren5566: 推推帕尼～～～～
推 sd123423dfgr: 感謝整理！真的很期待以後螢幕上更閃亮亮的帕尼