[情報] 2018年3月號 InStyle Korea訪談-Tiffany

[vlovess ()]

                          InStyle Korea 2018 3月號

                    Unfamiliar Comforts 很不錯的人，Tiffany


   高樓大廈林立的都市叢林中經過一台計程車，在複雜的道路上，向著各自目的地忙碌
   行動的他們正等著過紅綠燈，徹夜不眠的城市，紐約。在這個地方與準備著獨立的
   Tiffany見面了，是韓國代表女團少女時代的成員同時也作為Artist活躍活動的她，
   暫時離開一起同甘共苦的成員們身邊，正過著完整集中於自身的時間。不知不覺已是
   出道10年的歌手了，但依然認為「練習」是無法放下的事的她，是只以面對任何情況
   都徹底分析、準備的面貌站在他人面前的「完美主義者」，Tiffany的這種嚴謹準備，
   在面對自己喜歡的事情時，基準變得更加講究、細膩，她說最近音樂與演戲都是如此。
   連具體的年份都提到，她告訴我們對於現在在準備的事並不是突然決定的或是單純因為
   好奇心而選擇的，其實光是有「公開回答妖精（稱呼在SNS上對於粉絲們好奇的事情
   毫不保留坦率回答的人們）」這個稱呼，就能多少看出Tiffany對於每件事是多麼積極
   細心。脫離過去激烈的日子，現在過著稍微舒適的時間，但是依然渴望全新挑戰的她，
   如果說這段時間都以少女時代的Tiffany認真生活過來的話，那麼從現在就是開始獨立
   並證明另一個Tiffany價值的時間。


★ 時隔很久才向韓國粉絲們告知近況，這段時間是怎麼過的呢？

   去學校上課，學習演戲與音樂。
   正在盡情享受學習新東西並讓自己吸收的這件事所帶來的樂趣。

★ 聽到妳說要學習演戲有點意外呢。

   其實從很久之前就夢想著作為演員站在鏡頭前的時刻，一直都在做準備。
   從2012年開始練習演戲，光是準備的時間不知不覺也就6年了。
   這段時間因為有各樣的情況所以沒有機會正式去挑戰。

★ 這算是獨立後Tiffany的第一個挑戰呢。

   是的。我認為演戲比起唱歌是需要更現實、更人性化面貌的，
   是不需要以其他特別裝備來表現的藝術，
   因此，反而是在30歲的現在，稍微產生了一些自信，
   因為有過多樣的經歷讓我能表現的情感更加寬廣。

★ 能夠稍微告訴我們在練習什麼嗎？

   不看鏡子演出內心情感，這是為了不要做出假的表情
  （實際上在拍攝畫報時，她不看鏡子努力表現出編輯者所要求的感情）。
   最近「梅斯納表演技巧」這個基礎表演法是我聽得最有興趣的課，
   在沒有其他東西的現有狀態中，就像在眼前所展開的現實一樣去演戲，
   一開始完全沒有頭緒，不知道該怎麼做，聽了更多堂課，
   逐漸相信坦率與真心是無論何時何地都能夠相通的。

★ Tiffany所認為的坦率與真心所擁有的力量是什麼呢？

   傾注真心的話，不論結果好壞都不會後悔，因此需要每個瞬間都以真心去面對現實。

★ 現在在做的訪談也是以真心在面對的，對吧？

   當然了（笑），所以才這麼說的，我喜愛現在做的工作是超越我所想的，
   這是我不久前才又再次體會到的，透過準備新東西的時間有了更多的確信。

★ 看妳這麼說，感覺妳變得更加放鬆了。

   最近心情非常的舒坦。其實這十年間都很費心地只想向大眾展現華麗的一面，
   是沒有辦法下來的一段時間，隨著時間流逝，
   那些絕對無法放棄的事也一點一點的能夠放下，
   這也成為我能夠去挑戰新事物的轉折點。
   另一方面那些歲月的重量，現在對我來說也偶爾會感到吃力。

★ 是哪個部分呢？

   因為當你懂的越多所要思考的部分也越多。

★ 是站在變化的中心啊，儘管如此也有沒有變化的部分嗎？

   我現在也認為站在舞台上時，要以充滿120%的樣子站在上面，
   因為讓大眾看到沒有完全準備好的樣子是不禮貌的，
   這是站在舞台上的所有人都得要遵守的與大眾間的約定。
   我們歌曲當中有一句歌詞是「被熟悉感蒙蔽也不會改變」（註1），
   這句話對我來說深具意義，因為變得熟悉的話就會掉以輕心、可能失去初心。

★ 最近最常說的話是什麼呢？

   「沒關係的，帕尼啊。」（註2）

--

註1：TTS〈Winter Story〉的歌詞
註2：在雜誌的Intro（？）有帕尼說的這段話「我在有拍攝的日子經常都是下雨或是不太
好的情況，不過因為很愉快，所以沒關係的！」，所以我想「沒關係的，帕尼啊。」也是
以很Tiffany的正面方式所說的


＊翻譯原文：https://twishort.com/vuRmc
＊未經同意禁止以任何形式轉載
＊經同意後轉載請註明twitter @woonuh

--

訪談原文：
http://cfile6.uf.tistory.com/original/9922BD435A8ED62F186C09

美照：
http://cfile30.uf.tistory.com/original/995CC7485A8ED6271F0A45
http://cfile7.uf.tistory.com/original/993666485A8ED62921E78B
http://cfile26.uf.tistory.com/original/99CD13485A8ED62A169591
http://cfile21.uf.tistory.com/original/99FEF7485A8ED62B25E11E
http://cfile1.uf.tistory.com/original/99683D485A8ED62C0DF6FD
http://cfile30.uf.tistory.com/original/9931DE485A8ED62D222663
http://cfile1.uf.tistory.com/original/9991A1485A8ED62E0A3CF4
http://cfile8.uf.tistory.com/original/99D0FE435A8ED6301DA4A3
http://cfile22.uf.tistory.com/original/990DE3435A8ED6311AFCFB

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.166.4.148
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1519754375.A.5C3.html
推 chilichu: 感謝原翻譯跟原po整理！ 會繼續替妳加油的！
推 BABOs: 感謝翻譯！
推 Gina8818: 感謝翻譯
推 genieyang: 感謝翻譯和整理 推帕尼不變的初心
推 befany: 謝謝翻譯，期待美英表現出最棒的自己
推 FLEE03: 推翻譯整理
推 guoyoung: 感謝翻譯~~ 帕尼加油~~
推 docoke: 推～～
推 foxbear: 感謝整理及感謝翻譯
推 cgfu3: 感謝翻譯和整理!!
推 Pejoan: 感謝翻譯～～