◢ 要愛，就要像 Tiffany 一樣 ◤



       職業是什麼呢？愛著工作是什麼樣的心情呢？挑戰的勇氣又是從何而來的呢？
   年僅三十歲的Tiffany 說她比二十幾歲時更加悠遊自在，她說她不再被追趕，也不
   會猶豫表達自己，隨著觀察自己而變得誠實，同時也越來越熟悉坦白內心的過程。
   《ARENA》遇見的Tiffany 不是少女時代，而是一位演員。在洛杉磯學著表演、申請
   試鏡，充滿緊張之情地在評審面前發揮出練習過的表演，她說她很幸福，說她正再
   一次感受著那份十六歲時因為喜愛音樂而義無反顧飛往韓國的激動，三十歲，開始
   演戲的演員Tiffany 娓娓道出她對於職業的哲學。


◢ 訪談 ◤

▌ 最近是怎麼過的呢？

   我待在洛杉磯上表演學校，製作音樂的同時也自由地邊享受邊學習。


▌ 以韓國年齡來算的話，妳今年已經三十歲了，有沒有什麼變化呢？

   我想這是一個心情變得放鬆、想做的事也更為明確的年紀，２０代後半有種被追著
   跑的感覺。啊，而且在美國的話，我的年齡算起來才二十八歲，有種賺到一點時間
   的感覺，感覺很好。

▌ 很難想像演戲的Tiffany 呢，很好奇妳學習表演的事。

   好萊塢的表演方法中，有一種叫做「梅斯納技巧（Sanford Meisner Technique）」
   （註1），是一種以本能來反應的表演。也被稱作是「不以頭腦，而是以心來做出的
   表演」，在學習了去真實表現我的心情的技巧之後，好像也讓我時時刻刻都做出很
   真實的行為。

▌ 以少女時代活動後再回到新人之姿參加徵角，這應該是個很陌生的經驗吧。

   我從2012 年開始參與電影選角，有選上的作品，也有僅止於試鏡（Screen Test）
   的作品，但當時少女時代的活動是第一順位，一直到去年也是如此，都與成員們一
   起專注在團體活動上。而從今年起，我正式開始了演戲，因為成員們都明白我想要
   演戲，所以更會為我加油、為我祝福。



▌ 為什麼呢？為什麼偏偏選擇演戲呢？想知道妳想要成為演員的原因。

   小時候經歷辛苦的事時，瑪麗亞凱莉（Mariah Carey）的〈Hero〉這首歌給了我非
   常大的安慰，用歌曲來撫慰人心是一件魔法般的事，而歌手在慰勞自己的心的同時
   也能夠去擁抱別人的心，就像個魔法師，我也是被音樂感動才下定決心要成為一位
   歌手。而就像我愛音樂一樣，我也同樣喜歡電影，也來到要再一次專注、挑戰某件
   事的階段。雖然音樂對我來說是個幸福的世界，但我喜歡電影裡探討深刻又晦暗的
   故事，我覺得表演是個可以展現我各樣內在的世界，所以我現在與表演陷入了愛河。

▌ 過去的十一年裡，少女時代一直處於頂峰，當然無論何種領域皆是如此，一旦成為
   一流，為了維持那個狀態，便會被要求做出其他的犧牲。

   會感覺到壓力的吧，今年必須比去年巡迴做出更大的成果，而且一旦成為了大人就
   必須懂得盤算，要學習的事也變得很多。雖然我們獲得了很棒的結果，但是我們從
   未視作理所當然，也不曾想過要草草了事，少女時代的團隊合作與製作成果都是我
   們竭盡全力的結果，是因為和成員們同在一起才走到了這裡。隨著少女時代的活動，
   我學到了盡力做到做好的方法，所以現在也才能挑戰、努力於新的事情。





▌ 原來是熟悉了去努力的習慣啊。

   是的，沒錯，也不是個竅門，我認為少女時代讓我看到只要深入分析並努力就可以
   達到目標，懇切想要並努力去做的話，總有一天會實現的。

▌ 現在是剛開始演戲的階段，妳難道不會害怕挑戰新的領域嗎？

   只要愛上某個東西，我就會縝密地思考、進行準備，而且只要視為是珍貴的事，就
   會讓我專注準備。隨著我學習表演，我又有了在音樂活動時的那種心情。雖然是個
   老套的說法，但莎士比亞曾說過「愛能克服苦難」，只要有愛就能挑戰，只要盡力
   而為就不會有後悔。喜愛工作讓我感到很不可思議，因為愛自己的工作的人並不多
   見，所以我心懷感謝，感謝我能做我喜愛的工作，也感謝遇見了少女時代的成員。

▌ 繼音樂之後，妳陷入了對表演的愛，因為年紀也來到三十歲，所以也變得自在了吧。
   今年似乎會成為妳人生的一個基準點。

   是的，沒錯。我人生的目標就是「迪士尼公主」，迪士尼公主即使走在險惡的道路
   上也依然會保持積極，由衷懇切地希望最後抵達終極目標，這就是公主的故事，是
   我人生最棒的模範。



▌ 那妳最愛的公主是誰呢？

   小美人魚，公主首先看起來就很幸福又擁有一切對吧？但在大海裡，只有她一個人
   相信還有更廣大的世界，所以她放棄了她的所有而來到水面上，僅僅懷抱著能找到
   真愛的一個希望而已，這不是很了不起嗎？

▌ 喜愛工作是指什麼呢？請說說妳喜愛工作時所感受到的情感。

   讓我不會放棄，中學三年級時我下定決心要成為歌手，然後三個禮拜之後就來到了
   韓國，我只抱著要變得像BoA 姐姐一樣的這一個目標，當時人們都問我我會做些什
   麼，或說是因為媽媽很早就去世才讓我很徬徨、要我不要那樣，都是這種反應。但
   只要喜愛，就能讓我堅持不放棄，能讓我一直去夢想、去挑戰，請各位不要放棄。
   人不會永遠都與朋友、家人或情人都很好，也會有爭執的時候對吧，我認為那就是
   愛。做著喜愛的工作，也會失敗、也會感到倦怠、也會生氣…但即便如此，因為愛
   才能夠不中途而廢一直做下去，熱情的瞬間過去並非意味愛的結束，而我深愛著表
   演與音樂。

▌ 這難道不是腳踏兩條船嗎？

   哈哈，不是的，因為已經喜歡音樂很久了，現在沒有音樂就活不下去。


▌ 妳也沒辦法說出沒有音樂的人生吧。

   我也想挑戰百老匯，音樂劇不是可以表演、音樂一舉兩得嗎？

▌ 迎來三十歲，妳有沒有想要挑戰的，或是想要變得不一樣的地方呢？

   試圖改變很辛苦，那也就不是我了，我反而要去找尋屬於我自己的東西。我還處於
   學習並去更完善自己不足之處的階段，我希望能表現出自己。

▌ 妳不會怕展現真正的自己吧？

   只要盡力做到最好，我想看起來應該就會是美麗的吧？因為真心總是美麗的。

▌ 妳會從哪裡獲取靈感呢？

   主要從電影，也會來自時尚設計師，看到夏卡爾的生平時也讓我得到靈感。夏卡爾
   （Marc Chagall）相信他能做得和別人不一樣，所以他去了巴黎，後來去了紐約（註2）
   我也是去了韓國之後回到美國，所以非常有共鳴，也有點像是小美人魚的感覺。




▌ 東方演員在好萊塢要獲得機會似乎很不簡單。

   十分辛苦，如果我努力當上演員的話，其他東方人是否也抱持希望挑戰徵角呢？潘
   妮洛普克魯茲（Penélope Cruz）是第一位在奧斯卡上獲得最佳女主角的外國人，
   就是看到她而讓我有了希望。

▌ 「與工作陷入戀愛」讓我印象深刻，畢竟很多人即使是因為喜歡才開始，但後來也
   會被工作追趕，這種反過來的情況是很少見的。

   也沒辦法時時刻刻都感受到那份珍貴吧，我會問其他藝人是怎麼開始這份工作的，
   聽到他們的故事讓我得到了不少靈感，回想起第一次工作的時候，不是都會感受到
   那份激動嗎？

▌ 看來妳變得更漂亮的原因就是因為陷入了愛裡吧。

   學習後實力逐漸增長，這讓我很開心。






   ／
   註1 Meisner Technique，由美國劇場從業者Sanford Meisner 所創立，Meiser 的
       訓練方法是讓演員回到他情緒的刺激點，他認為表演是深深紮根於直覺中的，
       所有好的表演都是發自於內心的反應，而非經過思考而出。而 Meisner 技巧
       有時會被誤認為方法演技，因為兩者都是出於史坦尼斯拉夫斯基早期的學派。
       https://en.wikipedia.org/wiki/Meisner_technique 

   註2 Marc Chagall 為巴黎畫派代表畫家之一，巴黎畫派泛指1905-1930 年間分別
       來自不同國家卻懷著同樣憧憬，旅居巴黎從事創作的藝術家們，而夏卡爾後因
       猶太人身份於二次世界大戰期間為免政治迫害而前往美國。

   ／
   感謝翻譯及授權
   ◢ translated by cyl.
   ◢ 翻譯僅供參考，本文未經授權請勿以任何形式轉載及引用
   ◢ YOUR SONG.  www.your-song.net
      http://www.your-song.net/2018/02/20183arena-homme-tiffany.html 





◢ 原文 ◤

▂ http://cfile30.uf.tistory.com/original/9953BE475A8C443A1986BA 


◢ 美照 ◤

▂ http://cfile2.uf.tistory.com/original/99ABA3475A8C44391390D5 
▂ http://cfile4.uf.tistory.com/original/99DFE2475A8C443B203BC1 
▂ http://cfile1.uf.tistory.com/original/99DEA6475A8C443C21D289 
▂ http://cfile4.uf.tistory.com/original/99240B475A8C443D0EF5C8 


   ／
   scan by 801dayz @ twitter
   https://twitter.com/801dayz/status/965980409501593600 






--
 作者  Onuris (    近未來。)                                       看板  SNSD 
 標題  [情報] 2018年3月號《ARENA HOMME+》- Tiffany                            
 時間  Thu Feb 22 12:35:16 2018                                               
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.32.124.221
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1519274124.A.B8F.html
※ 編輯: Onuris (163.32.124.221), 02/22/2018 12:35:47
推 funnyu: 感謝翻譯和排版Q///Q
推 vlovess: 感謝翻譯 帕尼真的好令人驕傲
推 LingWen: 感謝翻譯T_T
推 ifxibe: 感謝翻譯 期待演員帕尼！！
推 cgfu3: 感謝翻譯和整理!!  帕妮真的很棒QQ
推 mamc95e: 好性感 >///< 勇敢追夢很棒！
推 onthehill: 感謝翻譯 期待帕妮！
推 LFY11111: 想到帕妮也快30了，再看看自己的年紀QQ
推 froheprinz: 好感動！謝謝翻譯！
推 sunsirr: 感謝辛苦了，完全看到帕尼不同的一面耶，很喜歡她的這些
→ sunsirr: 回答
推 hemble: 感謝翻譯與整理!! 訪談的回答真的能夠感受到美英的勇敢QQ
推 w23040085: 美英真的好勇敢積極QQQQQQQ
推 juniel0331: 謝謝整理
推 rhsince97: 感謝翻譯跟整理!!! 這樣堅持夢想努力學習的帕尼真的好
→ rhsince97: 耀眼TAT
推 FLEE03: 感謝翻譯與整理
推 Viccc: 感謝翻譯！
推 genieyang: 感謝翻譯和整理 每次看帕尼的採訪都好激勵人心 真是son
→ genieyang: e的榜樣
推 jenny1219: 感謝翻譯！愛帕尼
→ FB89: 令人驕傲的帕尼啊啊啊啊~
推 e84622468: 推帕尼，真的人生新境界
推 crystal05: 推令人驕傲的帕尼！！