[情報] 100801 Tiffany生日會韓飯後記完整版

[fish0103 (，)]

100801 Tiffany生日會韓飯後記 完整版

完整版釋出!!!
這次來自itnw0628的推特。

這篇文章雖然很長但很有梗，
請耐心看完XD (晚點上色Orz)

--

好吧，我想你們應該已經知道很多昨天生日會的事了，
無論如何，我還是放上我的版本。

我買了葡萄酒作為帕妮的生日禮物，在晚上八點左右到達了SME，
很多SONE已經在那了，我遇到我的朋友，並一起等了約2.5個小時，
天氣很熱，但我不介意，我可以永遠等待(笑

進去以後又等了15~20分鐘以上，終於，帕妮穿著華麗的衣服出現了，
我有點驚訝，通常女主角總是最後一個出現的。
從現在開始，我將描述出所有的記憶來告訴你這派對的內容，
我會盡我所能的翻譯。(*字代表我的意見或解釋)

帕妮：『我們剛剛才來到這裡，通常女主角都是最後一個出來的，但今天我是第一！
 　　　 雖然今天是我的生日，但我也是今天派對的MC！女孩們～出來站在舞台上吧！』

少時：『Si in de！(我不要)』(請參考100420乘風破浪小鹿的語氣XD)
帕妮：『Come on～』
少時：『Everybody say“Si in de”』(歌迷也高呼Si in de)

這時八位成員開始出現在舞台上，九個成員都到齊了！
她們全都盛裝打扮，Sunny戴著滑稽的太陽眼鏡。

Sunny：『嘿帕妮，妳應該戴著這個。(拿下眼鏡遞給帕妮)』
帕妮 ：『不，不用了，我這樣就很好了。』

成員們開始試圖讓帕妮戴上這副滑稽的眼鏡，而帕妮則是盡可能的掙扎，
粉絲們不斷的喊著“saengilppang”
(*saengilppang是一種韓國的年輕人文化，他們會拍打壽星當作祝賀)

帕妮：『我昨天已經得到這個祝福了，對吧？無論如何，這很有趣。
　　　  很高興見到你們，我是今天的派對的MC(笑)，
　　　　太妍也將和我一起主持，她有好長一段時間沒有做過了。』

太妍：『我需要一個提示板』
少時：『無論你想要什麼，做自己就是了』
太妍：『不，我需要它，我不能沒有它』
秀英：『這是妳第一次當MC？妳真的需要一個提示版嗎？』
太妍：『那麼，妳來當吧！』
秀英：『好吧。(轉向Yuri) 妳剛失業，所以我給妳個機會。』

Yuri ：『妳真的要給我機會？(假裝哭泣)』
Sunny：『嘿，這裡不只一個人失業欸！』
Yuri ：『但我失去了兩個工作〒 〒』

太妍 ：『好了各位，讓我們打聲招呼吧！“大家好，我們是少女時代！”
　　　　 很久沒有舉辦像這樣的見面會了，來告訴大家我們最近做了些什麼吧』

少時 ：『錄音、拍攝MV，噢我們還拍了一個非常特別的MV！』
YoonA：『他們什麼都知道～』
(*以她獨特淘氣的聲音說著，Yuri笑的時間有點晚)
少時 ：『(轉向Yuri) 為什麼妳反應這麼遲鈍？』

太妍：『今天是帕妮的生日，蛋糕是少不了的對吧？』
帕妮：『Oh my God 是奶油蛋糕，誰選的？〒 〒』
(*顯然帕妮不怎麼喜歡奶油蛋糕？) (我猜是怕被抹奶油吧XD)

YoonA：『但它是粉紅色的欸，歐逆』
帕妮 ：『好吧，我會忽略它是奶油蛋糕只因為是粉紅色的』
(這時孝淵行動開始可疑了起來)
太妍 ：『孝淵？妳餓了嗎？』
孝淵 ：『對啊我餓了。』
帕妮 ：『我想我應該離蛋糕遠一點』

西卡：『一起唱生日快樂歌吧！1,2,3』
大家：『祝妳生日快樂～祝妳生日快樂～親愛的Tiffany生日快樂～』
帕妮：『等等等，再重來一遍，這不只是我的生日，也是每個成員的。』
(*我想帕妮應該是指少女們的出道三週年？)
大家：『祝妳生日快樂～祝妳生日快樂～親愛的少女時代生日快樂～』
西卡：『那麼，妳現在該許願了。“說出妳的願望”』

許完願後準備吹蠟燭，這時秀英迅速的把奶油抹在帕妮臉上。

Sunny：『今天是帕妮的生日，所以來實現她的願望如何？
　　　　例如也把蛋糕抹在秀英臉上當作報仇？』(秀英搖頭)
帕妮 ：『不，我的願望不是這個。』
Sunny：『噢，不是這個嗎？那把秀英埋進蛋糕裡呢？』(歌迷鼓掌)
秀英 ：『不行，我太高了，妳比較適合因為妳是短身！』
(*Sunny做了當她遭到攻擊時特有的表情，如果有看青春不敗的你一定知道的)
太妍 ：『(轉向Sunny)不，我們不能這麼做。Tiffany恭喜妳22歲了！
　　　　 噢，不要再偷吃蛋糕了！我們要切蛋糕了拜託。』
帕妮 ：『女孩們，來這裡一起切蛋糕吧！』
Sunny：『謝謝妳們來參加我們的婚禮。』
Yuri ：『(將更多的蛋糕抹在帕妮臉上) 哇～真漂亮！有紅色還有黃色』

蛋糕都跑到帕妮臉上時，她跑開了。
Yuri：『為了帕妮的生日我們準備了很多。』
帕妮看起來有點挫敗，因為臉上的蛋糕實在太多了。
西卡：『我覺得我們在她臉上抹太多蛋糕了。』
(*抹太多？嘿西卡，妳忘了妳的生日是如何被對待的嗎？)

太妍：『是該給帕妮一些生日祝福的時候了，讓我們開始吧！』
(*因為蛋糕，所以成員們都沒專心在聽太妍說話)
秀英：『嘿孩子們，專心一點！太妍，請繼續。』
(這時西卡和Yuri正在幫帕妮擦掉臉上的奶油)
帕妮：『說實話，我真希望我今天沒有化妝。』

Yuri：『(擦掉帕妮臉上的奶油) 妳看起來氣色真棒，等等，妳用的是沾有蛋糕的衛生紙。』
帕妮：『不要捏我的鼻子！』
Yuri&Jessica：『哇，現在乾淨了，擦擦妳的鼻子。』
秀英：『讓我們先把蛋糕拿出去吧，我好緊張』
(*顯然是害怕帕妮的報仇XD)

太妍 ：『好的，看來帕妮的臉非常的乾淨，讓我們開始說一些祝福的話吧』
帕妮 ：『讓祝福簡潔有力又印象深刻吧！我不要讓今天變得很肉麻』
西卡 ：『生日快樂～(用手比了個愛心)』
秀英 ：『生快！』
YoonA：『快樂！』
帕妮 ：『再說一次』
YoonA：『快樂快樂！』
帕妮 ：『好吧算了，我想最後一個應該講多一點。』
Yuri ：『生日快樂快樂！』
Sunny：『祝賀！』
帕妮 ：『什麼是祝賀？』(眾人大笑)
(*這不是一個困難的單詞，但生活上不常用，所以帕妮不知道這意思)

帕妮 ：『請說一些可以放送的話。』
西卡 ：『這裡沒有攝像機所以我們不用擔心。』
孝淵 ：『jolchuk！』(*韓國的一種俚語附加詞，查到意思後會再補上)
少女 ：『啊~~~』
徐玄 ：『我也要說一句簡短的嗎？』
帕妮 ：『不，妳可以說長一點，請這麼做。』
徐玄 ：『(帶點猶豫) 祝生日！不不，我還是說點別的好了。』(但被忽略了)
YoonA：『太妍歐逆贏了！』(*獎項發言較長)
帕妮 ：『哇，是太妍，我期待一個大的(笑)』
YoonA：『妳要講久一點。』
太妍 ：『講久一點？我準備簡短的欸。』
秀英 ：『妳準備好了？那就說吧，如果是好的那就不用說太久。』

太妍講了兩個字，(一樣也是韓國俚語附加詞)，
歌迷瘋了，並高喊“金太妍！金太妍！”

Yuri ：『所以結束了？』
太妍 ：『妳知道的，如果我們認真的祝福，那會變得非常冗長，沒錯吧？』
帕妮 ：『我不介意的。』
Yuri ：『雖然只說了簡短的祝福，但我們非常用心的準備了禮物。Tiffany，閉上眼睛。』
帕妮 ：『這是個陷阱對吧？』
少時 ：『不，它不是。』(帕妮依然擔心禮物可能會嚇到她)
Yuri ：『好吧，如果妳不相信我們，那把這個蛋糕拿走，
　　　　 也可以不要在這，我們回家再給妳。』
Sunny：『(當她把蛋糕拿走時，她摔倒了) 哎呀！』
少時 ：『蛋糕還好嗎？』(眾人大笑)
太妍 ：『其實，Sunny之前已經在這裡摔過一次，現在又摔一次，是安排好的嗎？』
帕妮 ：『(轉向Yuri) 別這樣做。』
Yuri ：『不，不是這個，好吧，不然就留到派對結束後再說吧！』(粉絲哀嚎)
少時 ：『妳打算做什麼？親她嗎？』
Yuri ：『才不是。』
秀英 ：『那就晚點再說吧。』(粉絲再度哀嚎)
帕妮 ：『好好，現在送吧。』
Yuri ：『好的，那麼...』
帕妮 ：『等等!!!』
Yuri ：『(表現出一副沮喪的樣子) 嘿，難道妳看不清事實嗎？為什麼？』
太妍 ：『現在是在演哪齣啊？』(這時帕妮放棄掙扎並閉上了眼睛)
Yuri：『好的，當我給她禮物時，請一起唱生日快樂歌吧！1,2,3』

眾人開始唱起生日快樂歌，Yuri拿出青花魚，帕妮拼命的尖叫逃跑了。

太妍：『帕妮最討厭死魚了。』
少時：『特別是牠的眼睛！』
Yuri：『帕妮真的很喜歡魚。』
帕妮：『我生氣了。』(躲在牆後幾乎快哭了)
太妍：『這是經紀人Oppa給我們的。』
秀英：『Tiffany，我們會給妳一件比基尼做為特別的禮物』
Yuri：『不過現在不在這裡，過來吧。』
帕妮：『不要！』(依舊躲在牆後)
太妍：『開玩笑的，今晚的女主角Tiffany小姐，請過來吧！』
少時：『噢不，她哭了』
Yuri：『我想是禮物太感人了，對吧？』
太妍：『好了好了，帕妮該妳說幾句了，我必須按照稿子來安排。』
帕妮：『什麼？』

帕妮給太妍一個擁抱並在左耳講了些悄悄話。

帕妮：『(轉向粉絲) 這是秘密。』
秀英：『她說“我很生氣，因為我現在太開心了”』
Yuri：『不管怎樣，還是恭喜帕妮～』
帕妮：『(咳了一下) 謝謝，雖然我不喜歡。
　　　　(遠離Yuri) 我現在看起來是不是很可憐？』
秀英：『帕妮在做這階段的總結。』
帕妮：『(轉向西卡) 想像一下如果有人把黃瓜拿近妳的臉。』
Yuri：『謝謝妳的好主意，帕妮。』
少時：『不管怎樣，還是說些什麼吧！帕妮』
帕妮：『該說些什麼呢？(看起來有些苦惱)』
少時：『對今天出席的歌迷們說說話吧。』
帕妮：『哪一位？』
秀英：『我們的可以晚點說，現在先跟我們的粉絲講吧。』
少時：『是的，他們給了妳很多禮物。』
帕妮：『嗯...Oh my God!!!』(*因為她看到青花魚在她右邊)

帕妮：『不...我可以看到牠因為我現在戴著隱形眼鏡...我不敢相信這是我的生日派對，
　　　　(to 少時) 別再這樣了拜託！
　　　　(to 粉絲) 謝謝，我在這也看到了一些熟面孔。(對歌迷揮手)很高興見到你們。
　　　　少時即將前往日本，但不代表離開，因為我們將會在兩地來回，但無論如何，
　　　　我們會盡最大的努力去表現，我只能說我們真的很努力在準備日本首次的舞台，
　　　　一定不會辜負你們的期望，謝謝你們來參加每次的派對，謝謝。』

太妍 ：『謝謝帕妮的發言。對歌迷來說，現在是個很特別的時刻，你知道該怎麼做吧？』
帕妮 ：『(盯著青花魚) 我想把它給燒了，它讓我壓力好大，我甚至不敢吃魚。』
太妍 ：『誰可以把桌子拿進來一下？』　(突然，沈在元出現了)
YoonA：『噢，是在元Oppa！』
少時 ：『他是我們的編舞老師，也是SHINee的。』
帕妮 ：『請多支持SHINee，還有寶兒歐逆！我真的很喜歡她』
Sunny：『(模仿沈在元的聲音)』
在元 ：『這是我的專利！』(Rino進來了)
西卡 ：『Rino！』
少時 ：『說出你的願望！Oh oh oh oh！』(Rino是這些歌的編舞)
太妍 ：『帕妮將抽出三個歌迷給予簽名照～』
(在抽獎的同時，孝淵將青花魚放在頭上，並慢慢的走到帕妮左側，帕妮發現了。)
帕妮 ：『不要~~~』

帕妮 ：『xx、xx、xxx恭喜你們！』
太妍 ：『兩個女生一個男生！』
(Sunny再次拿著青花魚出現在帕妮眼前)
帕妮 ：『呀！！！』
Sunny：『好了好了，真的不玩了。』
西卡 ：『嘿，把它給我。』
帕妮 ：『停止，拜託。』
Yuri ：『(to西卡) 喔你可以摸它？』
(西卡跑掉，然後有一位少女把青花魚放在某一位等待拿帕妮親筆簽名照片的粉絲口袋)
帕妮 ：『可以拜託你把它拿走嗎？』
Yuri ：『不，不行，這是經紀人Oppa的，我要確保它的安全。』

Sunny：『(to粉絲) 你叫什麼名字？(飯回答) 噢，這真是個漂亮的名字。
　　　　 (to第二個) 你叫什麼名字？(飯回答) 哇，這意味著又高又藍？』
少時：『又高又藍？』

秀英&YoonA開始頑皮的唱起：“五月～是藍色的，我們成長～今天是兒童節～我們的世界～”
(*這是兒童節歌曲，其歌詞包括“藍”)

帕妮從飯手上接過禮物並給了一個擁抱。
Yuri：『我羨慕他！帕妮也請給我一個擁抱吧！』(被帕妮忽略了)
帕妮：『(給第三位歌迷簽名照) 謝謝你～(也擁抱了他)』

帕妮：『哇，我冒了一身冷汗。』
Yuri：『請給我一個擁抱！』
帕妮：『Yuri，拜託，妳已經被警告兩次了。』
Yuri：『Yeah~nice～』
太妍：『事實上，根據我的稿子，今天的日程已經結束了。』
帕妮：『真的嗎？』(歌迷高喊“提問時間！”)
太妍：『我在想是不是有人想問問題，因為現在實在是太煩惱了』
帕妮：『誰把這青花魚帶來這的？』(尖叫)
秀英：『不，帕妮，這裡沒有魚，冷靜下來，我向上帝發誓。』
帕妮：『只有你在發誓。』
秀英：『好吧，說得也是。』
少時：『我們也發誓！』

帕妮：『所以現在是提問時間，對吧？』
太妍：『噢，你可以回答一些問題嗎？好吧，開放三個問題。1,2,3』

帕妮 ：『嗯，你 (指飯)』
飯　 ：『妳拿到我昨天給妳的相片本了嗎？』
帕妮 ：『是的，我收到了。』
飯　 ：『真的？』
帕妮 ：『是的，非常感謝你。』
Sunny：『講完了？好，下一個！』(眾人大笑)
少時 ：『等等，這男孩很可愛，是我們的理想型，讓他多說一些！』
Yuri ：『在一起！在一起！』
太妍 ：『他在可愛方面真的是我們的理想型。』
飯　 ：『妳會把它掛在房間裡面嗎？(用讓人受不了的聲音)』
YoonA：『不，不能這麼做，你太可愛了，所以不行！』
帕妮 ：『如果你再繼續這麼做的話YoonA可能會揍你 (笑)』
秀英 ：『帕妮真的很喜歡掛東西在牆上，粉絲給帕妮的一些照片都掛上去了，
　　　　 還有冰箱也是，都快成了照片牆了！』
帕妮 ：『是啊，所以給我就好不要給她們，不然是沒用的。』(眾人大笑)
Sunny：『妳知道的，我只掛我自己的照片。』

秀英 ：『好，下一個問題，1,2,3』
飯　 ：『這可能算不上問題...』
Sunny：『不是問題？No, you're out！』(眾人大笑)
帕妮 ：『拜託～』

太妍 ：『這是個很難得的機會，所以...』
Sunny：『我只是開玩笑的，說吧！』
飯　 ：『去日本以後，不要覺得妳們是孤單的，請記得還有我們在這。』
秀英 ：『(to Sunny) 我們差點因為妳而錯過這麼讓人珍惜的話。』
Sunny：『但它真的不是問題嘛...』
秀英 ：『真的很感謝你。』
帕妮 ：『是的，謝謝你。不要趁我們不在的時候變心喔！
　　　　 如果你這麼做的話，我會拿青花魚丟你喔！！！
　　　　 什麼？你說你很喜歡魚？』(眾人再度大笑)

秀英 ：『最後一個問題？』
飯　 ：『你收過很多禮物，印象最深的是哪個？』
帕妮 ：『來這裡以前我在玩Ipad，最重要的是它是粉紅色的。印象最深的禮物是...』
飯　 ：『相冊！相冊！！！』(問第一個問題的飯)
YoonA：『我說過別那麼可愛！！！』
帕妮 ：『我想起來了，我收到了咖啡機。』
秀英 ：『但妳沒咖啡豆。』
帕妮 ：『我後來自己買了。』

秀英 ：『最後一個問題，真的是最後一個了。』
飯　 ：『給我們唱首歌吧！』(歌迷喊著“Hip song！Hip song！”)
帕妮 ：『今晚我穿裙子所以...』
太妍 ：『Hip song需要妳把腿露出來。』
Sunny：『對啊，妳在我的生日會上說要表演給我們看的～』
帕妮 ：『我練了一個新的個人技，我表演給妳們看。』
飯們 ：『Hip song！Hip song！』
帕妮 ：『不～那是不可能的。』
YoonA：『先表演Hip song然後再表演個人技。』
帕妮 ：『我練了Norazo的新歌“Curry”』

Sunny唱了“Curry”，帕妮跳舞，歌迷一邊鼓掌還是一邊高呼Hip song。
少女們唱起了Hip song，帕妮猶豫了一下，還是跳起了舞，飯們都要瘋了。

帕妮 ：『結束了～這個必須保密，如果流出去的話我就...』
太妍 ：『所以提問結束了？』
秀英 ：『我想應該是這樣沒錯。』
太妍 ：『我覺得其中兩個不能算是問題。』
帕妮 ：『同意。』
Sunny：『好吧那我們再回答最後一個問題。』
秀英 ：『如果有真正的問題想問，請舉手～』
飯　 ：『如果有機會的話，妳想表演音樂劇嗎？』
帕妮 ：『當然！』(粉絲歡呼)
秀英 ：『事實上帕妮已經在練習了，展示給大家看看吧！』
帕妮 ：『什麼？好吧...』
少時 ：『好的，當我們沒說吧。(笑)』
帕妮 ：『我最近開始上表演課，練習的非常努力。我的部份是這樣的
　　　　“大叔為什麼不希望我和你...”成員們還以為我在和已婚男人約會。』
孝淵 ：『我也以為妳和已婚男人約會。(笑』
太妍 ：『表演給我們看吧！』
帕妮 ：『但這裡沒有大叔。』
YoonA：『經紀人Oppa來這就是大叔了。』
帕妮 ：『我會更加努力的練習，總有一天會表演給你們看的。』
太妍 ：『好了，我們也回答了粉絲的問題了。』
YoonA：『這是“親親”嗎？』
太妍 ：『啊？』
Yuri ：『拜託不要，這樣感覺很空虛。』
太妍 ：『我說了不要提到親親！(假裝哭泣)』
秀英 ：『我們失業了！』
YoonA：『我也被裁員了！』
太妍 ：『今晚，我們要...』(被Sunny打斷)
Sunny：『青春不敗！(飯們大笑) 我自己都覺得噁心了。』
少時 ：『太妍，繼續吧！』
太妍 ：『但是我忘了我剛說到哪了...』
少時 ：『今晚！！！』

太妍 ：『沒錯，請不要打斷我。今晚我們計畫去吃些好吃的，
　　　　 一起聊天談心渡過愉快的時間。馬上就要前往海外活動了，
　　　　 所以我認為健康是最重要的事，我們會照顧好自己的身體，
　　　　 請繼續支持我們，我們只是暫時離開，不是永遠不回來了，
　　　　 我們會來回於韓國和日本之間。剩下的就交給帕妮說吧！』

帕妮 ：『為什麼是我？』
太妍 ：『因為妳是今天的主角。』
帕妮 ：『呃..現在我才真正覺得這是我的生日因為它快結束了。
　　　　 嗯..I don' konw......』
秀英 ：『Whatever you can say, we can translate.』
帕妮 ：『I'm sad, but happy.』
秀英 ：『她說她既高興又難過。』

帕妮 ：『少時出道三週年快到了，我很高興我們能夠聚在一起，
　　　　 我們並沒有離開，無論去哪裡我們都是吵吵鬧鬧的，
　　　　 因為我們有這麼多的成員(笑)我們會試著一直這麼下去，
　　　　 盡可能的讓你們知道更多的好消息，謝謝你們。現在，你們完成了！』

秀英 ：『再次謝謝你們，我們馬上就要前往海外了。今天接受了雜誌的採訪，
　　　　 讓我發現公眾跟粉絲之間的不同，不管我們做了什麼，
         粉絲都不會想“她們怎麼這樣，我不要再關注她們了”
　　　　 但公眾會，粉絲是不同的。』

(少女們做了搞笑的表情，秀英用英文說了“I'm serious”)

帕妮 ：『是的，她要去海外了。』
秀英 ：『我想，無論發生什麼事，飯們是不會離開我們的，
　　　　這就是為什麼我不擔心的原因，即使我們在日本的發展不順利，
　　　　相信你們一樣會站在這裡支持我們，就像你們相信我們會成功一樣，
　　　　我們也不用擔心你們會離開我們。我知道現在有很多很棒的女子團體，
　　　　但我相信你們不會離開我們的。』

飯們 ：『我們不會！』
YoonA：『這感覺就像我們是即將要進軍隊的男人，而你們是被留下的女朋友。』
少時 ：『所以，不要變心！』
秀英 ：『好的，讓我們像之前那樣來結束今天的派對吧！1,2,3』

眾人 ：『現在是少女時代，以後是少女時代，永遠是少女時代！』

--

轉自：Soompi、Yurui912 @ Twitter
來源：進進(?)
翻譯：小魚vs進進(?)

文字轉載請註明台灣PTT-SNSD版

--
★☆★☆★☆◢金太妍◣☆★█★☆★█★☆◢崔秀英◣☆★現在是◣☆★☆★☆★
☆★☆★☆★█★☆★☆★☆林鄭★☆權☆★█★☆★☆★☆少☆★█★☆★☆★☆
★☆★☆★☆◥黃美英◣☆★潤★秀★俞★☆◥李順圭◣☆★女★☆█☆★☆★☆★
☆ΨWill☆★☆★☆★█★☆娥☆★妍利☆★☆★☆★█★☆時☆★█★☆★☆★☆
★☆I.am★☆◥徐珠玄◤☆★█★☆★█★☆◥金孝淵◤☆★代██◤☆★☆★☆★

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.45.60.24
推 swjunjin:頭推推
推 bake047:是魚進!!!!!!!!!!!
推 Sosifan:就是在等這個，終於來了(灑花)
推 baychi999:失業好好笑XD!!!
→ baychi999:而且SUNNY被攻擊的的表情害我很有畫面XD...
推 warmhug:推推~
推 peter10554:推~失業~哈哈!! 綜藝SUNNY~!!
推 w8a82k75566:好有畫面啊！太棒了！！！
推 Sosifan:Yuri壞透了XD
→ w8a82k75566:另外發現RINO，她跳舞真的超厲害~
推 turtle222:Yuri ：『但我失去了兩個工作〒 〒』
推 evilxavier:推進進和小魚!!!辛苦了!!!孩子們的理想型一直被欺負XD
推 chilipopcorn:很有畫面的一篇~感謝分享
推 s80623:熱淚盈眶了 (拭淚中┬_┬
推 a2629123:最後也太感人了:(
推 ball2929:推推推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!好有畫面
推 ting4650:推!!! 現在是少女時代 以後是少女時代 永遠是少女時代!!!
推 haha7994:失去兩個工作XDDDD 這也太有畫面!!!
推 turtle222:好好笑!!再推一次
推 onset:小鹿：我也被裁員了!! XDDDDD 日本出道大發吧!!!!
推 kaiskmbt:YoonA：『我也被裁員了！』 XDDDD  笑中帶淚~
推 mike1990:太感人了Q.Q   最後失業那邊XD
推 r50824:Yuri失去兩個工作我笑了XDDDD
推 icq258888:天阿,青花魚~~~~~~(瞪
推 biliba:翻譯辛苦啦  權權整個很調皮  XD
推 saaaaaaa:看完了 好棒!!!  YURI丟了2個工作啊 XDDD
推 Gungod88:Yuri講失去了兩個工作好好笑 XDDDDDDDD
推 muse1628:太妍 ：『因為妳是今天的主角。』
推 ffds:推推推~~~~
推 AllRiseSilve:帕妮阿!少女們!在日本要大發之後榮耀回韓哦 >.^
推 hscoldblue:失業 裁員 不要提"親親" XDDD 太可愛了XDDD