[情報] 日本mobile歌迷網站採訪翻譯-西卡+帕妮+權權

[marsfans (超級西卡魂)]

針對fans們向少女時代提出的問題以及少女們的個別回答之翻譯。

(目前暫時只有看到這3隻的翻譯)


西卡我愛妳~~ 永遠都最愛妳了啦~~~ >/////<


=====西卡篇=====


Q：回家後首先做的事？

A：即使只有5分鐘，也要躺在床上或沙發上!!!



Q：很愛睡覺的西卡，最近睡眠時間充足嗎？

A：最近啊… 睡不夠 T_T



Q：請西卡教我怎麼樣化妳的妝？

A：根據眼睛輪廓的不同，盡管化同樣的妝，也會帶來不同的效果，

   我對下睫毛的Mascara(睫毛膏)最花心思~ ^^



Q：做這一行最開心的事情是？

A：能讓很多人聽到自己唱歌！



Q：最近迷上什麼呢？

A：迷上照顧我身邊的人了…(笑)   淡定... ( ￣ c￣)y▂ξ

                           我們家西卡這麼貼心~~ 一定是照顧小鹿和其他姊妹的啊~~


翻譯:勾
製圖:CHING
fr:DRJC http://i.imgur.com/kzizB.jpg 






=====帕妮篇======


Q：我特別喜歡Tiffany笑的樣子！請告訴我無論何時都能笑得很可愛的秘訣吧！

A：以積極的態度生活… 吃好吃的東西!!!



Q：Tiffany真的特別合適自己喜歡的粉色！最喜歡的粉色東西是？

A：沒法選~(笑) 因為我擁有的所有東西都是粉色的 ^^;



Q：有每年生日快到的時候會想起或要做的事嗎？

A：和成員們一起吹生日蠟燭？因為我的生日和少女時代的出道日沒隔幾天… 

   會有成員們一起過的話會很開心的想法。



Q：Tiffany看到東西的時候，先想到的是英語還是韓語？

A：英語 ^^ …(笑)



Q：日本巡演的時候，印象最深刻的是？

A：最後一天，跟大家道別的時候，秀英從舞台上掉下去的事。



FR:推特
翻譯:LRZ_6002 @ Fanyhii.com
轉載請註明:法國青山





=====權權篇=====


Q：Yuri妳在疲憊或者沒有精神的時候，會怎麼辦呢？

A：我會穿上可愛的運動服去運動！

   會時常去想最近又有什麼有趣的事情。音樂！作曲！

   去努力尋找一些新鮮的事物。包括擅於尋找和享受有趣活動的人~~



Q：最幸福的瞬間是？

A：發現新事物的時候！旅行的時候！



Q：請告訴我們像少女時代一樣化很自然的妝都看起來很可愛的方法吧！

A：化妝要注重把自己的優點(魅力點)突出地表現出來。

   比起其他部份，化妝的底妝是很重要的。要盡量適合自己的皮膚色調 ^^* 



Q：在 Live(演唱會) 安可中，"安可"和"少女時代"中，聽到哪個詞最激動啊？

A：兩個都激動！^^



翻譯:老鼠　　
製圖:腰包
轉載請註明:FLY http://i.imgur.com/RSjTJ.jpg 


--
Hi~ ，你知道這世上真的有九位女神嗎？
她們各自有個特別的代號：                    ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
                                            ★☆★Super Ssica's Soul★☆★
「抽、睡、圭、美、丁、八、食、鹿、薯」      ☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

每天默念三次～有益身心健康唷！（￣▽￣）～■□～（￣▽￣）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.169.153.31
推 j88612457j:西卡真的只有躺5分鐘嗎???  ^^  哈哈哈
推 COOL0507:照顧小少爺嗎，女王真是溫柔>////< (誤
推 vivianhsu319:因為我擁有的所有東西都是粉色的帕妮阿~~~~~~~~~~~~~
推 leoz69927:天上五分鐘 地上五天
推 y19960416:帕妮阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 nccuwade:權權啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※ 編輯: marsfans        來自: 1.169.153.31         (09/17 18:21)
推 yukis9450120:西卡的第一個回答也太妙了...XDD
推 zadla2002:XDDDDDDDDDD
推 hohohho:西卡...... = =       好!!!我絕對不會想到那方面去
推 ansonmax:樓上讓我陷入不好的想法...
推 jerry1219:http://ppt.cc/m@R2     8:35女王是不是在偷睡阿...哈哈
推 abandoner:偷睡無誤XDD
推 sjh6537:哈哈, 好像真的在點頭了... XD
推 andyboy419:j大，根本就是在睡覺！！還點頭！！
推 andary:哈哈哈偷睡無誤XD
推 Wing51:真是睡神 這樣也能打瞌睡 還點頭 ="=
推 yukofan:Q：台灣巡演的時候，印象最深刻的是？
→ yukofan:A：當了三天的地鼠。
推 andary:樓上是帕妮的回答XXDDD
推 selina004:西卡偷睡無誤啊!!!!!!!!!!
推 s80623:西卡啊...XD
推 EnosKP:坐第一排受訪也能睡~~果然是神的領域啊~~XDDD
推 TaeWon:西卡偷睡無誤XDDD!!!
推 sleepybaby:西卡阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 dolatsau:6:22 那裡SUNNY 也在努力撐著的感覺 XD
→ zadla2002:XDDDDDDDDDD這樣也能睡太厲害了
推 heekyu:西卡哪天會不會像嘉熙歐逆一樣上節目錄影也可以睡著XDDDD
推 shinezsx:所有人的英文翻譯出來了耶，http://tinyurl.com/3edqgns
推 leoz69927:西卡真的超強的 這麼多閃光燈還是能打瞌睡XD
推 r50824:完全被發現XDDDDDDDDDD
推 ting790709:多睡一點吧 :)
推 mowchi:睡神西卡XD 現在聽到Let's go sosi Let's go.應該也很興奮!
推 kenkie:西卡偷睡超可愛>////< 那可以照顧一下太妍嗎QQ
→ GoreWon:從舞台上掉下去....痛痛人 秀英  T_T
推 kay1127:聽聲音檔，秀英掉下舞台大家都快嚇瘋了，秀英快去安太歲TT
推 ACGfun:我擁有的所有東西都是粉色的 ^^;
推 shinhwa0820:我還以為她們都是化妝師幫她們化妝的..
推 j120999:有秀英掉下去的影片嗎@@
推 SaraScofield:西卡偷睡超可愛的!!!
推 amaoto:西卡坐第一排中間也能睡XDDDDDDDD實在好萌啊~~~
推 joesarira:西卡好可愛 >/////<
推 trylin:還睡到點頭 >///<
推 bumloveme:其實可以體會西卡XD (因為我累到過連體育課都睡=  =
推 baychi999:睡到點頭!!!西卡啊XD
推 chungz:權權阿~~~~~是一直都找Amber穿可愛運動服上健身房嗎XDDD
推 HeyYoYo:西卡啊~帕妮啊!