[情報] 《Vogue》4月號 Jessica部分翻譯

[eric61401 (Ciddens)]

"假髮? 少女時代從來沒有戴著假髮拍攝過畫報啊"
甚至還是白色.粉紅色.棕色.橙色.紅色的假髮,經紀人們在開始前表現出擔心的樣子。


《Vogue》提出的拍攝概念(龐克的Lady Gaga和Tilda Swinton或王子般的中性少年風格)
,與少女時代一直堅守的美麗形象實在太不相符了。

儘管如此,他們還是選擇相信《Vogue》的指示,首次嘗試突破形象。



《Vogue》雜誌4月號 Jessica部分翻譯


終於到了拍攝當天,究竟在拍攝現場誰會是Lady Gaga,誰又是帥氣的男子形象? 真是讓人
既好奇又期待又擔心呢,但是她們卻在輕鬆的氣氛下開始了拍攝。


輪到了Jessica,她用犀利的目光觀察成員們變身後的模樣。對時尚潮流非常關心的她,比
誰都還要仔細檢查服裝。有質感的剪裁.襯托好身材的皮衣搭配上80年代的龐克髮型,只是
坐在椅子上就散發出強烈魅力的 "冷都男" Jessica誕生了。


Jessica說道:"我看起來好像給人很難接近的錯覺,對不熟的人話也不多。儘管這樣還是
喜歡'冰山公主'的飯們,我真的很感謝。"


雖然在《Vogue》的鏡頭擺出各種帥氣姿勢,但電視台的攝影機開始靠近她時,她開玩笑的
說:"今天我不是少女時代,今天是男生啦。"


拍攝中問到關於造型的問題,Jessica很誠實的說道:"Lady Gaga的造型真的很讓人傻眼啊
,雖然破格的戴上假髮,別的成員也許更適合,但是其實我心裡還是很想嘗試的,畢竟是首次
嘗試,現在苦惱的是怎麼樣才能像男人一樣啊"



http://0rz.tw/x4FgR
http://0rz.tw/EGWoW





來源：Jessture
翻譯:小雨
制圖:包几
轉自:Dear Jessica 少女時代Jessica中文應援站
-----------------------------------------------------------------------------


--
☆████◢█◣◢█◣◢█◣▉◢█◣◢█◣☆★☆★☆★◢█◣◢█◣☆★☆★☆★
★☆★█★█★██☆★█★☆  █★☆█☆█★◣★☆★☆██████★☆★ ◣ ☆
☆★☆█☆███◥█◣◥█◣▉█☆★█★█☆ 記得第一次陶醉於天籟般的歌聲嗎◣
★☆★█★█★☆★☆█☆★█▉█★☆█☆█★◤★☆★☆★◥██◤☆★☆★☆★☆
☆██◤☆◥█◤◥█◤◥█◤▉◥█◤◥██◣★☆★☆★☆★◥◤Ψwilliam803☆★  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.133.195
※ 編輯: eric61401       來自: 118.161.133.195      (03/22 19:18)
推 j35111:女王啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 obama15951:女王阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 rooskymaple:女王必推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 kaiskmbt:最後一段Lady gaga打錯了  推冰山女王!!!
推 lee155080:倒數第3行"Land Gaga" 應該要改成Lady吧!
已修改,感謝提醒 :)
推 tamado715:分明就是暴君啊!西卡XDDDD   西卡:一路好走
※ 編輯: eric61401       來自: 118.161.133.195      (03/22 19:36)
推 haha7994:永遠效忠女王阿!!!!
推 jack91502:西卡~~~~~~~~~~~
推 s80623:西卡女神啊啊啊~~
推 qazwsx80808:永遠西卡魂!!!!!!!!!!!!!!
推 usherkuo:西卡好帥氣~~~~~~~~~~~~~
推 gillmiami:西卡女王!!!!!!
推 yuzukeykusa:現在苦惱的是怎麼樣才能像男人一樣啊 XDDD女王魂!!
推 mowchi:霸氣西卡超帥的>///////////////////////////////////////<
推 JungSooYeon:一路好走    (成全六樓)
推 opopzzieric:女王好帥!!!!!!!!!
推 r50824:西卡女王永遠是對的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 marsfans:沒什麼好多說的..女王必推!永遠外冷內暖的冰山公主 >///<
推 loveme00835:帥到太誇張了阿!!
推 minter:怎樣都可以啦 西卡!!!!!!!!