[新聞] 金濟東《敲敲敲》訪秀英 (中文自翻)

[pupukao (吃吃喝喝的人生)]

這兩天心情太好了 看到閒聊文眉毛大貼的韓網新聞
剛好在百度少時吧有看到英文版本的 就自己翻譯了一下
可能不是百分之百正確 大家請將就點看

-------------------------------------------------------------------------

原文網址：http://ppt.cc/0fj7

這是一位似乎還想多保留一些孩童的純真，卻被逼著成熟的名人。

這些孩子就像是每位長輩所疼愛的可愛小姪女、每一位軍人心中的小妹妹以及
每一位同齡者的愛慕對象或是好朋友。
（註：應該指的是異性喜愛她們，而同性感覺她們十分親切。男女通吃的意思！）

少女時代並不僅僅是這個世代的一個女子團體，更已經成為了一種文化象徵。
現在她們在日本取得了廣大的歡迎，成為代表韓國進軍海外的巨大指標。

金濟東十分榮幸的是這九位少女們口中的「oppa」，雖然人們總是取笑他，你
明明已經是一位「ahjusshi」了，怎麼還被叫「oppa」呢？但他總是回答：『
她們就一直叫我「oppa」啊』
（註：「oppa」是哥哥、「ahjusshi」是大叔）

這次訪問到了少女時代的秀英，為了避免秀英的歌迷俱樂部會長坐飛機來算帳
，我們特別解釋一下，純粹是因為少女們繁忙的行程，因此SM公司安排了秀英
接受訪問，請大家千萬不要誤會！
（註：濟東大叔跟秀英曾合作主持過節目，一直以來都很照顧秀英）


濟東：我們多久沒見面啦？1年了？

秀英：不不不，你說一年是什麼意思？你忘了我們大概半年前才在HaHa oppa的
      家見過面嗎？

濟東：喔～我忘了，等妳老了就知道了。妳對於在日本拿到排行榜1位感覺如何呢？

秀英：直到現在我依然沒辦法相信這是真的，這一切都太不可思議了！我曾經
      自己在日本活動過三年，在那個時候我一直很希望能夠登上一個日本音
      樂節目「Music Station」的舞台，所以我不停的懇求經紀公司，但是那
      時候我們的知名度實在太低，不足以登上那個舞台。這次當我們正式登上
      那個舞台時，其他的成員只是想著「喔！我們要上某個節目」但我卻默默
      的流下了眼淚。

濟東：我想妳們能夠成功是因為妳們是一個整體，但即便這樣在一個不同的國家
      進行宣傳還是十分困難吧？

秀英：我們成員們是如此的可愛並且走過了這麼長的時間，雖然每個人都問我們
      是不是很困難，但我覺得這一切只是使我們更為團結去享受另一段旅程，
      因此這是充滿樂趣的，我們甚至還自己去了一趟迪士尼樂園！事實上我們
      並沒有「一定得要成功否則就....」這樣的想法，我們只是希望享受這一
      切並且同時也讓歌迷們感到開心。

濟東：我並不是很喜歡迪士尼樂園...事實上我就是不喜歡那些有著大眼睛的東西。
      （註：濟東的小眼睛是出名的，時常被拿來取笑）

秀英：喔～oppa～
      我愛迪士尼樂園，那就像是活生生的天堂一樣，當看到奇妙仙子從天而降時
      我都感動的快哭了。

濟東：妳已經22歲了，不覺得已經不是可以這麼享受米老鼠的年紀了嗎？

秀英：年齡不是問題！我姊姊都已經26歲了還是一樣愛米老鼠！


在這一瞬間，秀英是如此的可愛及動人，讓我應該為之動心，但是我卻感覺像是
一位觀賞著疼愛的小妹達成了一件偉大成就後的哥哥。


原文美圖三張：
http://img576.imageshack.us/img576/3999/9875e2d1fa4e6f79960a166.jpg
http://img221.imageshack.us/img221/4865/a74ef633b3301ae55fdf0e6.jpg
http://img841.imageshack.us/img841/6533/ea54cd9681935353d31b706.jpg

--

譯:pupukao@PTT_SNSD
僅分享給PTT SNSD板，請勿轉載囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.160.108
推 turtle222:阿加戲!!~~ XDD
推 kcv789456:頭推~秀英阿!
推 AsDfJJJ:濟東大叔在金鐘裡面有表示只有秀英才是彩色的XD 秀英T^T
推 Maverick1225:我腦海一直浮現秀英大聲喊「大叔」的影像 XD
推 elainakuo:推秀英~~~
推 rich780501:搬姊姊出來救援XD
推 vilain:第三張照片好可愛!!!!!!!!
推 kay1127:秀英必推，濟東大叔也是秀英飯XD
推 petersos80:秀英好可愛阿>////<
推 llotustw:秀英啊 你怎麼可以這麼可愛?<高賢貞上身XDXD
推 haha7994:天阿 第三張!!!! 濟東大叔是秀英王飯(無誤)
推 als60907:秀英好可愛阿~!!
推 r50824:秀英!!!!!!!!!好可愛!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 mowchi:秀英~~~妳越來越正了>///<
推 heygirlz:前兩張可以當頭像了太可愛了吧XDD
推 w8a82k75566:秀英現在連MSSL都上了!!!!!!你們做到了!!!!!!!!!!
推 yulingchu:我也覺得第三張超可愛的!!!
推 co061229:噢~我也愛迪士尼樂園~
推 eyebrow0928:秀英啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 onset:第三張超漂亮!!!!! 阿價系!!!!!!!XD
推 d2046:秀英在我心目中一直是無可取代的地位阿~~~大美女~~
推 ok5566:第三張好漂亮!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 SaraScofield:第三張!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!好美好美!!!!!!!!!!
推 obama15951:秀英在日本出到時期真的很辛苦欸 ~"~ 偷哭感覺很辛酸
推 eric61401:第三張好可愛XDD
→ historyinmy:濟東不是秀英飯嗎~XD
推 ckhaodai:推秀英!!!!!!!!!!!!
推 jlks:秀英真的越來越漂亮了!!!!!!!!
推 airwun:第三張 好可愛!!!!
推 mike1990:第三張好漂亮>/////< 秀英阿~~~~~~~~~~~~~
推 br748989:神正秀英!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ab2632q:秀英推阿~~~真是辛苦了~~~~
推 hojoe:默默留下了眼淚QQ
推 freestyle12:秀英心好人美!!!!!!!!!!
推 windble:第三張超可愛的!!!秀英!!你們做到了~~~~~~~~~~~~~
→ dodomomo222:最近看到很多報導根節目內容，真的覺得秀英是天使!!!
→ dodomomo222:除了秀英剛睡醒的時間不算...XDDDD
推 cap:推樓上!XD
推 evilvens:推啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 MadCat:秀英阿~~~
推 ok5566:早上起來再推一次>////<
推 yj71:大推最後一句 看著少時真的像在看自己疼愛的小妹一樣 XD
推 asaman99:身為一個OPPA 保護9位純真的天使是我們的責任-->有感而發
推 linertw:秀英真的是越來越正~越來越可愛^^
推 kindofoni:第三張的笑容真棒阿  秀英的漂亮程度持續上升耶
推 waitscorpion:第三張秀英美翻了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 saaaaaaa:偷推濟東大叔 XD
※ 編輯: pupukao         來自: 125.225.164.98       (01/13 13:13)