[情報] 秀英的報告《我是藝術家》簡單翻譯

[fgd5555 (小寶)]

秀英的報告《我是藝術家》簡單翻譯

翻譯轉自: GGB   太妍我愛你  嘿嘿XDD

  《我是藝術家》

 在作為藝人活動的時候，我曾有過這樣的想法。芭蕾舞演員、美聲歌劇院歌手，他們都被

稱為藝術家。像他們一樣，我也唱歌也跳舞，但為 什麼大家只是稱呼我為idol（偶像）

？大家常常將花樣滑冰選手金妍兒的表演稱之為藝術。在自己從事的項目上，金妍兒選手

是個努力的專家。站在同樣的層面 來看，在歌手這個項目上，我也是為了給觀眾傳遞出

音樂的能量而不斷努力的專家，但為什麼藝術家這個稱號卻與我無緣呢？是因為我沒能像

金妍兒選手那樣在奧運 會上拿到金牌嗎？如果是那樣的話，那我也曾在3大台主辦的年末

歌謠頒獎儀式上拿到了和金牌同等級的大獎。這個與金妍兒選手獲得的金牌又有什麼不同

呢？


 在對它是不是藝術下判斷之前，我認為我走過來的這條路，就是藝術。在上小學的時候

，每天放學後我都要進行歌曲、舞蹈和語言的訓練，就是那樣，我走上了成為一 個藝術

家的道路。在走上這條路的同時，我可能比與我同歲的同學們付出了更多的汗水。但是對

於這樣的我，人們也並不稱為藝術家，而只是稱號我為idol。 idol這個從英文由來的詞

，不論是在語感和意義上，還是在社會上的地位，我認為它得到的評價都明顯不如藝術家

這個詞。


 雖然我對於藝術還 沒有進行過很深入的思索，但我認為藝術就存在于我們普通的生活之

中，並與我們共同呼吸。舉例來說，我們進餐館點了一份泡菜湯，如果發現很好吃的話，

我們誰 都可能很輕易的說出這樣的話：“哇，真是藝術啊！”這句話裏的“藝術”既是

因泡菜湯好吃而發出的感歎詞，同時也表現了泡菜湯多麼的美味。由此可見，藝術的 領

域可以說在我們生活中以無窮無盡的形式被表現出來。人們往往把給予自己滿足度最高值

的東西稱之為藝術。這同時可以理解為，人們所體會到的感情的最高點與 藝術是相對應

的。如果是這樣的話，那麼讓人們能夠體會到藝術的人，不就是藝術家嗎？以自己的能力

，讓別人體會到他感情的最高點的人，難道不是藝術家嗎？


 從事古典樂、芭蕾等被稱為純粹藝術領域的人，通常被稱為藝術家。如果不區分體裁，而

只是以表現的過程來看的話，芭蕾舞者在古典樂的伴奏下，忠實於去表現芭蕾這個體裁。

而作為歌手的我，也是在大眾音樂這個大的框架下，忠實於去表現歌曲的情感……（後略

）

http://i.imgur.com/XtYji.jpg 只翻了前面第一張 後面那張字太小看不清


--
170+████████████████崔秀英███████████████ΨWill
168+████長身短身█████林潤娥☆★☆徐珠玄█████我就是愛████168+
162+███不論█████黃美英☆★☆★☆★☆★☆權俞利█████少女時代█167+
160+███████金孝淵☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆鄭秀妍███████161+
155+████李順圭☆★☆★☆★☆現在是少女時代☆★☆★☆★☆金太妍████156+

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.217.229.31
推 fst1985:秀英阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 sppkkman:↖(￣▽￣ )↗
推 flyingkid:這太神了吧...片段畫面就能翻出來呀!!!!
推 kay1127:不得不推！秀英真的是個很有想法(想很多)的孩子
→ liouye:翻譯人員該不會用放大鏡去檢視吧~
推 pantenor:不愧是食神!!
推 tp950016:藝術家秀英!!!!!!!!!!!!!!
推 b892031:秀英果然是很有想法的啊!!!少女時代=偉大的藝術家!
推 kenny468:翻譯大神!!!藝術家食神!!!
推 PttPttPttPtt:這也太神了!!!!!!!!!!!!!
推 deathdream:好強大!!!只是一個畫面帶過，就能翻譯出來，Zzang!!!
推 webcammomo:秀英阿你是藝術家!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 starbox0703:翻譯之神!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 mowchi:連舉例都能牽涉到食物 不愧是食神XDDD
推 yotsuba:文裡面竟然有泡菜湯XDD
推 s80623:WOW 有翻譯 這太神了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ACGfun:吃也是一門藝術
推 royalray:這篇論文真的寫得不錯!!
推 ekin325:少女時代是偉大的藝術家! 秀英是偉大的食神和藝術家
推 amilusjason:大推！翻譯之神!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 spko:寫得很好，但有點擔心拿金妍兒來舉例會被有心人拿放大鏡看...
→ ekin325:天道大 如果要擔心有心人的話是擔心不完低!
推 avrilrock:這翻譯好神XDDDD
→ flyingkid:秀英的想法只能說是國情使然 韓國畢竟偶像的地位並不高
推 spko:拿其他人還不怎麼擔心，金妍兒在韓國人心中的地位太高了....
推 genius04:香港場 秀英飯可以舉新的板子 藝術家秀英 或泡菜湯秀英~
推 gotohikaru:果然有人翻了...
推 jasonpeng218:連這都有...只能推了XDD
推 a27666693:太用心了!!!不得不推阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 evilvens:超強...
→ bryantlee:g大說中我想做的事了!XD
推 popyou:這個不能不推一下了...
推 syelle37:推翻譯!!秀英的文筆比我想像中的好耶XD 藝術家秀英~
推 papillon1202:秀英啊！！！我要為妳製作藝術家應援板啊！！！
推 toby0815:太神了..連這個都可以翻~~
推 jacky3518:對於少時表演的技業態度、表演之呈現，其過程也可以勘
→ jacky3518:稱為演藝人員(歌手)之專業了。在我心中，少女時代已經是
→ jacky3518:藝術家了。偶像已經不在適用於少時了，對我而以。
→ jacky3518:                                          言
→ jacky3518:              敬業態度         錯字多 不好意思 = =
推 austin7:秀英我愛你QQ
推 mewcity:秀英的文筆跟思路真的很清晰很有邏輯!!!  大推翻譯
推 Borln:藝術家秀英!!!!!!推
推 jessica7744:古典精英與現代大眾流行文化的認知差別 秀英好棒
推 funnyita:論述文真的寫的很好!!! 老師的評語真的很中肯~
→ funnyita:主旨邏輯很清晰!秀英很有才華~難怪春日會入選
推 sunshinein:這也能翻出來太強了
推 vivianhsu319:我給秀英A+++!!!!
推 bumloveme:一直把他們當藝術家阿!  已經超越偶像歌手了!
→ moomtom:太威了 這樣都能翻 高清畫質好可怕
推 annieboa:秀英真是有想法的孩子啊 好讚!
推 Katohsinon:這真的太神了 藝術家秀英 fighting
推 t1234567y:看完秀英寫的這篇文章 更沒有理由不支持少時了 Fighting
推 keiiy93:推翻譯，感謝翻出這邊文章，春日也一天就完成，才女少時!!
推 centify:秀英好威 有臉蛋又有思想 是偶像也是藝術家
推 idanny:這都能翻太屌了！