[情報] 日本mobile歌迷網站採訪翻譯-丁雞薯鹿食

[shinezsx (馬逢春)]

HyoYeon
Q.你最喜愛的日本食物是？
A.拉麵

Q.我不太擅長跳Genie...可以告訴我們把舞跳好的秘訣
嗎？
A.無條件練習！！

Q.少女時代最為傑出的優勢是？
A.（我認為是）我們九人彼此像是朋友一樣一直陪伴著
彼此，而這件事無論何時何地成為了我們（能夠前進下
去）的力量。非常令人欣慰。

Q.有沒有每天一定會做的事呢？
A.寫日記跟打電動玩具（笑）

Q.如果妳有一週的休假會做些什麼呢？
A.旅行。


Sunny
Q.總是開朗又可愛的sunny，妳的活力來源是什麼呢？
A.來自所有Fans的愛？？^^ 哈哈！我總是嘗試保持樂觀
的思維，當我感覺不佳時就會聽首好歌！音樂總是能讓我
感到快樂，因為它能夠給你很多新的想法(觀點)。

Q.成員中誰是最像小孩的呢？
A.孝淵！我覺得她像是個頑皮的小男孩^^，她是非常可
愛又逗趣的成員。

Q.在演唱會中妳常常會說「真～～～～～～～～的」，是誰教妳這麼說的嗎？
A.沒有人教我，This is SUNNY style.＞▽＜

Q.最近沉迷的漫畫是？
A.我最愛看的漫畫是海賊王、灌籃高手和千面女郎（玻
璃假面）。最近沒在看漫畫...啊！我還喜歡一部叫「深
夜食堂」的漫畫(笑)，它害我變胖了（泣）

Q.在飛機上的時間是如何度過的呢？
A.和其他成員差不多，睡覺、吃機上餐點、玩遊戲或看書。


SeoHyun
Q.最近發生會讓妳覺得「啊，我變成熟了」的一件事是？
A.我還不夠成熟...不過當我（發現自己）看事情的角度
跟去年相比更全面的時候，的確會有種自己成長了的感
覺。

Q.現在妳20歲了。想挑戰什麼樣的新事物呢？
A.有很多想要嘗試的事情，很想要挑戰歌舞劇和演戲。

Q.目前為止最為驚喜的生日是怎麼樣的？
A.在2011年六月28好的東京代代木公演中，八個姊姊和
讓會場變成粉色海洋的歌迷們為我準備的生日驚喜，真
的相當感動！

Q.在日本購買的最喜愛的物品是？
A.化妝用具，讓我在自己上妝時能夠更順手，很好用而
且我也很常使用。

Q.日巡結束後的感想是？
A.在這14場公演中，我們很享受舞台，而且感覺我們變
成不只是觀眾面前的表演者而已，我們學到很多如果不
是親身體驗就不會了解的事情。
在巡迴中我覺得自己有不少成長，也很高興自己在日文
方面有些許進步。不過我還有很多不足之處，從現在開
始我會付出更多努力和心血，希望能呈現給大家更傑出
的表演。


Yoona
Q.我想妳們應該品嚐過不少日本飲食了，當中最美味的
是？
A.全部都很好吃，但最近喜愛的是炒麵～

Q.什麼樣的女孩可愛呢？
A.笑起來很迷人的女孩。

Q.從歌迷聽到什麼樣的話最開心呢？
A.我很喜歡聽到「yappari」（日文「果不其然...」、
「不愧是...」的意思）這句話，「果然是少女時代啊」、
「不愧是潤娥」...之類的，會讓我有種被讚嘆的感覺
（笑）

Q.相反的妳有沒有想問歌迷的問題呢？
A.「你們喜歡少女時代的原因是什麼呢？」


SooYoung
Q.你們結束了日本巡迴也嚐過各地美食，其中最好吃的
食物是？
A.我對鰻魚飯跟大阪燒印象深刻（笑）

Q.最喜歡的季節是哪個呢？為什麼？
A.我喜歡冬天。我其實怕冷，可是我很喜歡可愛的冬季
服飾。

Q.當其中某位成員哭泣時妳會說什麼？
A.我會說「怎麼了？發生什麼事？」

Q.韓國飲食中妳最喜愛的是？
A.所有韓食我都很愛，拌飯、泡菜湯、大醬湯、炒年糕。

Q.把自己比喻成某個顏色的話，會是什麼顏色呢？
A....紫色（笑）

--------------------------------------------------

來不及上色真抱歉，平常很少發文的關係所以我還不太會（羞）
秀英的訪談居然有兩題跟食物有關...XD
我在想訪談者是不是詞窮了所以就猛問她們最喜歡的日本食物是什麼：p


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.52.84
推 tp950016:秀英 = 吃 食物是一定要的!!!!!!!!!!
推 giraffe03:推標題XDDDDD
推 swjunjin:雞丁鹿食薯XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 vivianhsu319:shin大上面有YOONA跟SUNNY的翻譯了還以為你只翻秀英
推 yukofan:看得我都肚子餓了
推 leoz69927:還以為是什麼新菜單咧(誤
→ shinezsx:全部人都翻好了以後在猶豫要不要發，發完就跟別人重複了
→ shinezsx:果然還是囧了呵呵
推 vivianhsu319:孝淵得少一題Q:有每天一定要做的事嗎?下面大大有翻XD
推 yulingchu:標題讓我餓了...
※ 編輯: shinezsx        來自: 118.169.52.84        (09/17 21:24)
推 zadla2002:push
推 ting790709:XDDD那就彙整成一篇囉!!!!
→ yotsuba:建議標題還是用官方名 利於往後用正名搜尋文章的新sone
→ shinezsx:標題跟漏翻的兩題都改好了：）
→ ACGfun:...紫色（笑） XD
→ nasa6779:樓下回答喜歡少女時代的原因!
→ tp950016:因為我是SONE!!!!!!!
推 nash3833:蘇勇啊!!!!!
推 SaraScofield:sunny有看灌籃高手耶!!!!好開心~sunny style
推 candice0:小鹿就是笑起來超級迷人的女孩阿!!!!!!!!!!
推 sunshinein:This is SUNNY Style!!!!!!!!真~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~的
→ andary:看到標題和蘇勇的內文...好餓啊XD
→ bumloveme:餓人谷谷主(?)當之無愧!! (無誤?)
推 sukuie:喜歡沒有原因阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 wuyz:丁雞薯鹿食~~~看起來好好吃......
推 mowchi:問食神的都有吃XDDD