[情報] K-POP GIRLS 翻譯 (上) 太妍、潤娥、西卡

作者tachi520 (Taenggu <3)

看板SNSD

標題[情報] K-POP GIRLS 翻譯 (上) 太妍、潤娥、西卡

時間Thu Jan 13 22:30:36 2011

　　關於少女時代：「少女們征服的時代即將來臨」以此意而取名的團體。英語、中文、日語等等的語言必然是會的。成員們於歌手、電影演員、在電視上及廣播出演的藝人、主持人、電台DJ、模特兒等多領域中活躍著。聚集著多才多藝的少女們所組成，帶著不僅是韓國、連亞洲都要征服的抱負而誕生。 ●太妍 http://tinyurl.com/5uwnh3z 姓名：金太妍　　　　　　生日：1989/03/09 魅力點：領導技能：早起特長：聲帶模仿弱點：睫毛 (?) 特點：牛奶肌膚魅力指數：5　童顏指數：5 聲帶模仿研究指數：4 韓國料理指數：3 開心的事指數：4 ☆　家族關係 1989年3月9日出生，雖然同年齡的成員也有、但因出生最早所以成為了隊長。故鄉是以兩班街聞名的全州。雙親和哥哥及妹妹目前皆住在全州。據說父親現今正在經營眼鏡專賣店。 ☆　喜歡的食物最喜歡的食物是紅豆，尤其是紅豆做成的羊羹更是他的最愛。在某個節目中說出這個事情後，馬上收到從許多飯們送來的羊羹，因為數量相當多讓經紀公司當時相當困擾。 ☆　初登場為了進入SM娛樂公司成為練習生，在04年太妍中學3年級的時候SM公司舉辦的大規模選秀的歌唱部門中獲得歌唱大賞、此後開始SM練習生的生活。隨即一個人住進了SM於首爾準備的宿舍中。當時的室友是從美國來的趴妮。 ☆　綽號「DaeDae」太妍的哥哥小時候叫當時還是小嬰兒的太妍的名字時因為發音不易所以用「DaeDae」來稱呼太妍、太妍本人也很喜歡的樣子。其他則是因為身高不高的關係「小朋友」這種暱稱也有。到底有多小隻呢？抱著這種疑問的人也有。 162cm、44kg的太妍比起其他的成員們真的是很小隻，被問到關於身高的問題時，成員回答了：「太妍阿~現在還在發育中」。 XDDDDDDD 這個令人難忘的回應也成為了話題。 ☆　歌少女時代中太妍擔當的是主唱，雖然看起來小又弱的身體但隱藏的爆發力又從哪來的實在令人好奇、爆發性的歌聲是他最自豪的。身為主唱，大部分的曲子中的大半部都得負責。事實上，在出道舞台前04年也在歌手THE ONE的「You bring me joy」中演唱過，歌唱實力實在是令人沒話說。 ☆　優點綽號被稱為「小朋友」但從小巧玲瓏的身體顯見出出色才能與態度的太妍。成員之中最童顏的他、其實在團體中是像長女一樣。一直都是與外貌不相同的認真擔負著隊長的責任。儘管是如此小的身體爆發出出眾的歌唱實力也只能為此感到訝異。 ●潤娥 http://tinyurl.com/5sb5txz 姓名：林潤娥　　　　　　　生日：1990/05/30　魅力點：面貌　　　　　　　技能：小鹿變身!!　特長：90度打招呼　　　　　弱點：有時候腦袋空空　特點：怪力打招呼指數：10　力量：4　自豪的笑：2　長脖子：4　有禮貌：5 ☆　初登場 1990年5月30日出生，在宿舍中擔當洗碗角色的潤娥，從2002年小學時期報名了 SM公司的公開徵選會並表現了歌舞因而成為SM公司練習生。 ☆　風格以清純形象和長直髮為特徵的潤娥，初登場時是所有的男性夢想般的存在，並且因為小小的臉就帶給人像是剛從漫畫中走出的角色一樣的錯覺。在拍攝連續劇「男版灰姑娘」時剪去了他的長髮，因此而後悔的潤娥現在正在留長頭髮中。公開表示自己身高166cm、43kg的潤娥，從這麼高的身高可以讓我們得知他有多苗條。 ☆　綽號少女時代中「面貌擔當」的潤娥被稱為「魅力少女」，但是本人卻對這個綽號感到害羞 (其他的成員們會在名字的前面加上綽號介紹自己的關係)「我是少女時代的潤娥」這樣打招呼。再來就是有名的「折彎的手機」這個綽號。由來是潤娥在打招呼時腰好像斷成兩半了一樣、頭髮都要接觸到地面、深深的鞠躬模樣而被如此稱呼。而潤娥的眼睛則是因為很像鹿的眼所以而又被取一個外號為「小鹿」，實在是意想不到的綽號都有呀。「鱷魚」這個綽號則是因為潤娥常常大笑、笑的時候笑太大力笑到嘴巴變成大大寬寬的，這個樣子像極了鱷魚在吞食餌食的樣子。 ☆　演技在成員中常出演戲劇及廣告、MV之類的因此最初最容易被知道的一個成員，演出達到200次以上的程度，對於演戲也抱有著極大興趣的潤娥至今為止演出過「你是我的命運」「九局下兩出局」「男版灰姑娘」 ●Jessica http://tinyurl.com/5t5y5g3 生日：1989/4/18　　　　　魅力點：堅毅的心　技能：成員分析　　　　　特長：時尚感　弱點：體力　　　　　　　優點：冷冷的微笑魅力：5　撒嬌：1　跳舞：4　高音：5　指正錯誤：4 ☆　初登場西卡是1989年4月18日在美國舊金山出生。本名鄭秀妍，小學五年級時在美國被發掘、之後家族全員一起回到韓國。度過了相當長7年的練習生時期。比起同樣身為海外出生的趴妮在韓國待比較長時間的西卡韓語比較上手。與其他在韓國出生長大的成員們對話是完全沒有問題的。西卡的妹妹也一樣是SM的練習生、現今為F(x)的一員活動中。 ☆　綽號在少女時代中被稱為「冰之女王」，因為有著冰之女王的外號而容易被人知道、有著難以親近的印象也因為此有著許多熱血的飯們、人氣十足。 ☆　弱點睡眠時間相當長而被戲稱為「打瞌睡西卡」，成員之中以睡眠時間最長聞名。劇說不論怎麼叫也沒辦法一次叫醒的西卡，被目擊到在放送中或是短暫的休息時間裡也要偷偷躲起來睡覺。 ☆　傳言令西卡感到最遺憾的是他的ANTI飯是在成員中最多的，ANTI飯很多的理由之一，是在與非常有人氣的某男團中的成員談戀愛的傳聞，一兩個人的話那到還好、而是與那個偶像團體中4~5個人都有曖昧關係的惡魔般的流言。 ☆　討厭的食物最討厭的食物是蔬菜，哈密瓜呀小黃瓜之類的，據稱有蔬菜味的食物全部不吃。 ☆　歌少女時代中唱歌最拿手的其中一人，與隊長太妍共同擔任主唱的時候很多。唱歌以外的特技則是難以想像的維持纖細的身材。高中時期的興趣則是踢足球，(?) 練習生時期從訓練舞蹈的老師那邊聽過：「如果因為踢足球而讓臉受傷的話要怎麼辦」這樣的話，即使這樣西卡還一直保持著踢足球的興趣。 ☆　性格不討人喜歡、但卻非常認真的性格，初登場的當時據說相當的懊惱。成員們在談論有趣的話題，為了使氣氛更高漲西卡也會說一些話、但說話的同時氣氛也變的沉重起來。這被少女們戲稱為「西卡效果」。來源：K-POP GIRLS 翻譯：PTT-SNSD 情深深雨濛濛風吹草低見牛羊煞氣a小猴φ 翻譯有誤請指正:) -- ︵ ╭（ ) ︵ ═╦╦╮╭═╦╮╔══╮╮ ╮╔══╮╭═╦╮╮ ╔╮ ︵╭︵╮ ) ╠╣ ╠═╬╣╠╣ ╰╦╦╯╠╣ ║ ╠╣║╮╠╣ ( ((@)) ╯ ╠╣ ║ ╠╣║╰╔╗ ╠╣ ║╰╔╗║ ╠╣║╰╠╣ ╰︶︶╯)＼ ╚╝ ╰ ╰╝╚═╩╯ ╚╝ ╚═╩╯╰═╩╯╰ ╰╝ ╰ ╯︶＼﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏φyihchyi﹏﹏ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.0.36

推 dale7969: 牛奶肌膚金太妍 01/13 22:31

→ samliusam: 好好笑的介紹XD 01/13 22:32

推 heylisa:小鬼隊長最害怕的弱點是素顏的眉毛!!!! 其實還是很美!!!! 01/13 22:33

推 f2023:太妍弱點不是眉毛???((被毆飛XDDDD 01/13 22:33

推 als60907:太妍必推~~!!>////< 162~!! 小太陽表示: 01/13 22:34

推 samliusam: 騙人 01/13 22:35

推 ne3zoders:這是甚麼鬼東西XDDDD 01/13 22:37

推 ba5555:情深深雨濛濛風吹草低見牛羊煞氣a小猴φ XDDDDDDDDD 01/13 22:37

推 necroborg:技能：早起 XDDDDDD 01/13 22:37

推 f2023:西卡表示: 01/13 22:39

推 yukofan:弱點不是眉毛嗎？申英： 01/13 22:40

推 Carpenter33:太妍必推!!! 小鬼隊長-金太妍!!!!! 01/13 22:42

推 giggs60902:我是Giggs 我可以教踢足球XD 01/13 22:42

推 hojoe:想看小鹿演戲又想看她跳舞 >< 01/13 22:42

推 hohohho:太好笑了哈哈哈哈!!!! 太妍的確162阿~墊了鞋墊的話 01/13 22:43

推 mewcity:西卡效果XDD 01/13 22:44

推 xiaoyuking:太妍必推!!! 童妍指數-十分滿分的十分 01/13 22:44

推 fgd5555:太妍必推!!!!!!!!!!!!!!!!! 技能:早起XDD 我也要學!! 01/13 22:44

推 hihi29:162cmXD 01/13 22:55

→ samliusam: 7cm高跟鞋! 01/13 22:56

推 dear0729:小鹿的分數好偏心...可是我喜歡!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/13 23:06

推 kaylen:西卡效果超好笑!! 小鹿短髮也很漂亮啊！ 01/13 23:09

推 mowchi:這雜誌介紹好有趣XD 從嬰兒期就叫DaeDae 難怪怨念很深啊XD 01/13 23:20

推 j807192003:太妍必推!!!!!!!!!! 早起的技能還真棒啊XDDDDDDDDD 01/13 23:23

推 ffds:在我心中太妍是最高的>////////////////< 01/13 23:28

推 ANGELPENG:腦袋空空...哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈好中肯XDDDDDDDDDDDDDD 01/13 23:31

推 avrilrock:真想看西卡踢足球 01/13 23:35

推 Dick5210:「太妍阿~現在還在發育中」。 XDDDDDDD 01/13 23:44

推 coolman123:原來西卡愛踢足球，難怪之後常踢人XDD 01/13 23:49

推 lovelove55:很棒的文章XD 01/13 23:56

推 turtle222:感謝翻譯這本雜誌不錯!可以買~ 01/13 23:57

推 kaiskmbt:腦袋空空XDDDDDD 01/13 23:58

推 Fukudome:西卡興趣是踢足球沒錯啊XD 01/14 00:02

推 Fukudome:折彎的手機 http://ppt.cc/Srs_ 01/14 00:04

推 i52048:我也想看西卡踢足球XDD 01/14 00:04

推 samliusam: 我要看傳說中的"女王射門"! 01/14 00:06

→ Fukudome:會動的折彎的手機 http://ppt.cc/KyMe 01/14 00:06

推 Fukudome:看過西卡最狠的一次是把人踹進池塘裡XD 01/14 00:08

推 rockfu:經紀人那次? 01/14 00:22

推 Andy1000:好酷的介紹 01/14 00:24

推 selina004:西卡阿~~~!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/14 00:36

推 gunchen:YoonA讚!!!! 不過腦袋空空是指........ 01/14 00:37

推 COOL0507:這篇介紹真的讓人感覺到少女們真的有夠可愛XDDD 01/14 00:40

→ telescopy:讓我想到“震動的摺疊手機“...KARA的HaRa被學姊霸淩... 01/14 00:41

推 ligigi:這篇介紹很有趣的XD~~期待(中)(下)兩篇 01/14 00:46

推 biliba:感謝煞氣a小猴大大翻譯 XD 01/14 00:47

推 WU94310079:西卡愛踢球XDXDXDXDXD 01/14 00:59

推 x2379659:笑~~大推XD 01/14 01:00

推 r50824:感謝翻譯!!!西卡!!!只是不吃瓜類拉XD!!好想看西卡踢足球!!! 01/14 01:10

推 haha7994:女王..足球.. 傳說中的暴力足球嗎︿(￣︶￣)︿ 01/14 01:15

推 qoohebe:請問這本雜誌是12月初出的那本嗎? 01/14 02:14

※ 編輯: tachi520 來自: 112.104.0.36 (01/14 02:26)

推 ankala:折彎的手機第一次看到 XDDDDDDDDDDDDDDDDD 01/14 04:35

推 fxmy:太妍阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 01/14 06:06

推 atta1124:太妍必推 01/14 08:18

推 biliba:雜誌封面http://tinyurl.com/2vsmub3 少時相關頁數約38頁 01/14 08:52

推 yuhba:西卡興趣踢足球?太妍有162公分?小鹿的弱點腦袋空空,笑死我了 01/14 09:26

→ yuhba:也太有趣的介紹跟解析了吧! 01/14 09:26

推 Yunk:太妍最喜歡的食物不是冰淇淋嗎? 01/14 16:41

→ dodomomo222:甜的她都愛吃 XDD (軟糖，布丁，羊羹，冰淇淋...等) 01/14 16:58

推 giraffe03:太妍阿~還在發育中嗎?XDDDDDDDD 01/14 18:35

推 teatimeptt:推推~ 01/14 19:36

→ b892031:太妍最近都喜歡在長身組中阿!! 01/14 23:11

推 evilvens:真好笑XDD 01/14 23:41

→ samliusam: 抽抽阿~ 隱身術不是這樣練的... 01/14 23:42

推 baychi999:西卡啊!!! 01/15 00:56

推 jjoonnyy:西卡明明撒嬌滿分 01/15 02:01

推 chang0320:感謝翻譯推~ 01/15 21:23

推 windble:女王撒嬌滿分10分阿!!! 01/16 00:33