[情報] Ray8月號 訪問翻譯 (下)

[warmhug (鹿角N )]

Ray 8月號 少女時代100問

SooYoung 部分

Q 來日本的話一定要吃的東西是?

A 牡蠣煎。因為很喜歡吃牡蠣。

Q 成員們聚在一起的時候都談論些什麼?

A 好吃的食物，也會談論歌手們出的新曲。 (果然是食神?!XDDD)

Q 跟喜歡的人告白的經歷?或者接受告白的經歷?

A 如果可能的話，因為是女孩子，想接到告白呢(笑)

Q 用一句話總結自己的性格?

A 曾經問過太妍，她說我"像天空一樣的。"(笑)
  覺得自己的感情起伏不是很激烈，比較容易抓住氣氛。

Q 請說一句你喜歡的日本語。

A 食物   (XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD)

Q 最近感到好笑的事情是?

A 在中國跟大家打招呼的時候把"我是秀英"說成"我們是秀英了"(笑)  (室友互相傳染?!)

Q 對流行時尚很敏感?

A 雖然很敏感，但是還是想維持自己的風格。

Q 如果成員之間有了不愉快會怎樣化解?

A 會對話。然後真心的說聲"對不起"來道歉

Q 看過的最讓你感動得電影或是電視劇?

A 韓劇<戀愛時帶>和<風之畫師> 日本的<野豬大改造>也很喜歡
  電影我喜歡<Forrest Gump><阿甘正傳>

Q 現在對什麼感興趣?

A 時尚，旅行和歌手P!NK

Q 有煩惱的事情嗎?

A 當然有

Q 為了將來現在需要的是?

A 做運動。果然什麼都沒有健康重要。為了增強體力，不運動是不行的。
  很期待與各位日本的FANS近距離的接觸。

Q 終於在日本發表了第一張專輯 請告訴我們現在的心情

A 有很深的感受。心中充滿了經過努力終於出了專輯這樣的想法。

================================================================================

YoonA 部分

Q 對你來說 成員是怎麼樣的?

A 彼此之間不用說話 也可以互相了解

Q 請告訴我們作為組合的夢想

A 時常挑戰新的事物，我們也想成為更迷人的少女時代

Q 你最喜歡你身體的哪個部份?

A 我的手。我的手指很長但是以前我從沒想過它們很好看。但是現在我開始覺得自信。
                           (我也喜歡=///=        &鄭西卡最喜歡玩你的手了啊!!)

Q 如果在夏天有個約會，你想要有怎樣的約會?

A 我想要在好天氣時漫步在又長又美的路上。傍晚延著漢江開著車那也很棒。

Q 你討厭的食物是什麼?

A 我對食物不挑剔，我什麼都吃!      (怕雞爪的食神允!)

Q 你怎樣維持你的體態?

A 我會去健身房運動。我也吃的很多，因為會給我跳舞時的力量。

Q 你假日時都做些甚麼?

A 看電影 或與朋友見面。有時也會去健身房。

Q 你最想去的國家是?

A 捷克。特別是布拉格

Q 你最珍惜的東西是?

A 一本收集了我從小到大相片的相本。我的手機也是我的寶貝(笑)

Q 你的幸運來源是?

A 我對於天氣的反應很敏感，所以在晴天我會很開心!

Q 你對於日本的廣播有什麼想法?

A 我對於日本的攝影機和她們從一個鏡頭換取另外一個鏡頭時的速度感到很驚訝

Q 為了將來現在需要的是?

A 想要提升自我。去展現我的能力，對自己做的事情保有熱情。
  如果能有更好的集中力應該會很棒。

================================================================================

SeoHyun 部分

Q 在表演中會考慮什麼樣的事情呢?

A 享受這一瞬間，用這樣一種心情去表演真的很開心

Q 今年夏天，想挑戰什麼風格的搭配呢?

A 一般都是簡單的搭配 但是 今年夏天開始 想嘗試各種各樣不同風格的搭配

Q 感到最幸福的瞬間

A 計畫達成的時候

Q 想嘗試一次的職業是

A 大學教授。將為了夢想而努力的學生們引導上正確的到路上，真的是不容易的工作阿

Q 會配合喜歡的人來搭配衣服嗎?

A 雖然自己喜歡的穿著很重要 但是某種程度上挑戰一下喜歡的人的風格也不壞阿

Q 將來的夢想是

A 想作一些可以讓別人獲得力量的事情

Q 要是有時光機的話 想去哪個時代看一下

A 去未來。因為文明在不斷推進 想看看世界會變成什麼樣子

Q 喜歡的數字是?

A 1

Q 什麼時後覺得自己像孩子?

A 不能很好的控制感情的時候

Q 要是去韓國玩的話 推薦哪裡作為觀光地呢?

A 景福宮。因為可以體驗韓國的歷史還有文化

Q 雖然是隊中最小的成員，最有好處的事情是

A 因為我在家裡是獨生女，能被8個姐姐疼愛真的是非常幸福的一件事情

Q 為了將來現在需要的是?

A 我認為 不管想要做甚麼 最基本的還是要保持健康。健康是無法一天就能實現的，
  食物的攝取、生活習慣和維他命都很重要。

來源Ray 翻譯來源 isooyoung & 黑騎士?XD & YGDS工作組 

(內容有對照英文翻譯作調整 因為還沒拿到書 到時候看過原文會再修改)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.140.44
推 elzzpuelzzpu:頭推~時尚忙內女神生日粗咖嘿＊*＊ˋ( ￣▽￣)ˊ＊*
推 mike780503:食神快來台灣吧~~~很多牡犡煎等著你XDDDDDDDD
推 tp950016: 秀英無法脫離食物XDDDDDDD
推 ga023630:忙內個性還是一樣乖巧
推 panypany:秀英XDDDD  日劇是說野豬妹嗎，我也好喜歡!!
推 samliusam: 疑?! 我沒看到權權的...
推 haha7994:鹿角大好壞....室友互相傳染XDDDD
推 rachelmame:秀英果然是食神XDD 前五題就有三題講到食物
→ tp950016:還沒出來吧~ 殺大在等等吧 而且權權應該是(中)
→ rachelmame:忙內配合喜歡的人搭配衣服那題讓人不得不想到我結/////
推 samliusam: 我要看權權拉~~~~~~~~~~~~~~(坐地上哭鬧)
推 starly:s大..權權是在(中)那一篇喔...在這篇是等不到權權的XDD
推 nasa6779:忙內說跳戰喜歡的人的風格?!! 紅薯CP!!!!!!!!!!!!!!!
→ samliusam: 好! 我換地方哭鬧
推 ekin325:忙內阿 可以讓別人獲得力量的事情 現在已經做的棒了
推 lilychou326:秀英我愛妳!!! 快來臺灣!! 我帶妳去逛夜市 >////<
推 foreversosi:我們是秀英XD西卡分身術傳給食神了~~無時無刻都是食物
推 w8a82k75566:忙內還是想去這種歷史古蹟阿XDDD
推 lanhot:戀愛時代好看，和一般韓劇不同，大家有空可以看看
推 naoko22:忙內連"會對喜歡的人...."這種話題都可以講的這麼完整了
→ naoko22:我還以為他會很正直的說"我沒有喜歡過人".....
推 hojoe:想起來玩吧，要穿韓服去景福宮的忙內
推 DjEri:屋里忙內長大了啊~~~~~~ (茶)
推 yotsuba:問題基本上還是關於的服裝的問答 不用那麼正直吧...XD
→ snsn:yoona的部分哩??
推 marsfans:忙內如果真的成為大學教授,我覺得我會一直被當!!暑修如果
→ marsfans:還是忙內上課,還是被會當~@@"(因為忙內要求一定很嚴格+我
→ marsfans:可能一直呆看教授而沒辦法專心上課~~XDD) 註定三修~ @口@
推 rachelmame:感覺她會列很多艱深的指參...
推 COOL0507:火星大你應該要以成為助教而努力才對XDDDDD
推 samliusam: 我應該會為了看老師從大一修到大7...
推 ttx13:http://tinyurl.com/6dyhd4b 小鹿部分
推 jojorock:服裝店老闆表示：忙內阿~~~蛇皮外套還在等妳來穿阿!!!
推 marsfans:酷大~XDDD 殺大可以考慮讀醫學院~XDDD 可以念很多年~XDDD
→ amber419:徐玄講話 想法都好成熟 根本看不出來是忙內!
推 DjEri:小鹿:我對食物不挑剔,我什麼都吃                     XDDDD
推 thisispika:看得出手機是小鹿的寶貝 機場照總是手機不離身的XD
推 COOL0507:小少爺說不定是在欣賞自己的照片XDDDDD
推 williamzoe:所以徐玄生日要丟一堆任務給她囉~~ XD
推 asaman99:秀英啊～～～吃蚵仔煎要來台灣啦！我家巷口那家超好吃！
推 leonabrenda:看了英文版的翻譯..猜秀英指的食物應該是炸牡蠣..就是
→ leonabrenda:之前和姊姊自拍時吃的東西..
推 asaman99:蚵爹也是要來台灣吃啦！秀英啊～台灣最適合你定居啦！
推 gotohikaru:戀愛時代好看+1
※ 編輯: warmhug         來自: 122.116.140.44       (06/24 02:18)
推 nasa6779:YOONA也表示日本的切換鏡頭太快速了啦!!!!!!!
→ jessica7744:我想到豹紋:D
推 pgcgo:我也愛野豬大改造阿!! 我看的第一部日劇!
推 dodomomo222:豹紋跟亮晶晶的衣服?  秀英來台灣記得要吃蚵仔煎!
→ shwkz:秀英的確適合來台灣 這裡小吃多
推 yuhba:老七老八三句不離食物,快來台灣吧!有好多好吃的~~~~~~
推 yznip:我也超愛小鹿的長手指!!!真的很好看阿~~~~快來台灣吃美食!!!
→ yznip:開車那段讓我想到YoonSica一起考駕照>////<
推 river0927:超愛小鹿的手指!!手指長真的很美
推 miyaku:忙內的回答我已經看到另外八個姐姐在暴怒了XD
推 s80623:兩位食神認證XDDD
推 mineid1110:y大~~YoonSica有一起考過駕照啊??
→ vivikgk:忙內真的很愛景福宮
推 asdrin04:=======如果有時光機的話,想去少女時代看一下!!!========
推 t302850725:我也喜歡YoonA的手XD
推 br748989:XDDDDDDDD徐玄真的是一路走來始終如一
推 SaraScofield:忙內好可愛!!!!
→ yznip:@m大 之前有消息說YoonSica一起考駕照!! 沒記錯的話是3/30
推 hohohho:衷心祈禱西卡別開車上路    感覺有點可怕
推 jamessytba:我挺愛風之畫師的.....
推 minova:忙內還是好正經XD 紅薯啊~~~
→ Raventhebest:忙內為喜歡的人改變衣服風格...太明顯啦！！！！
推 evilvens:感謝分享~
推 cmanga:秀英表示: 超愛食物...XDDD
推 klmh:忙內老師>/////<
推 kaiskmbt:老七老八兩隻食神XDDDDDDD
→ chouyihen:忙內當教授會害很多人一直重修喔XDDDDDDDDDD