[情報] SONE NOTE LIVE中譯 (1/4)

[chilichu (chilichu)]

SONE NOTE LIVE是SONE JAPAN從去年底(2015年)開始，

為了讓SONE更加了解各個成員所做的「個別魅力」專訪企劃，

依序為：

2015/12 TIFFANY：時尚分享
2016/02 潤娥：咖啡師體驗

2016/04 秀英：螢幕高爾夫體驗
2016/06 孝淵：空中瑜珈體驗

2016/08 俞利：製作入浴劑
2016/10 太妍：熱熔膠藝術

2016/12 徐玄：製作甜點
2017/02 SUNNY：調酒師體驗（推出時間為推測，內容則在SONE LETTER先公開）

每兩個月釋出一個成員專訪，

內容有大量的照片集及體驗過程。

本篇文章為翻譯後面專訪為主，

前面體驗照片請自行Google，相信會有收穫的^^

由於後面SUNNY的尚未釋出，也還沒翻譯（乾）

所以就先放上前面兩篇請大家不要嫌棄。

（本來想放四篇但覺得整個版面都要都溢出來了Orz　就讓我分四次吧）



【SONE NOTE LIVE vol.1 Tiffany 訪談－20151211釋出】
　https://youtu.be/JXh5Irg22hE


<時尚>


TIFFANY喜歡時尚對吧？請稍微聊聊這個秋冬要注意的要件或是今天的時尚重點♪

●  在這麼多成員中謝謝你對我的時尚感到興趣！真的很開心^^今年不論何時波希米亞風
都非常有人氣，在這個季節則是要在意與70年代的感性相襯的東西。在這次的少女時代巡
演中也是以波希米亞為關鍵字。毛皮的大衣以及絲絨外套也是黑白及卡其色為基本款之外
，本季的鮮豔色彩及淡色也很流行。例如色彩鮮艷的毛皮或是溫和的紫色等。


鮮豔色彩之外，柔和色系也很讓人在意呢。

●  本季的色彩非常多樣。其中比柔和色系還要淡一點的藍色以及紫色很受歡迎。獨角獸
色這種充滿幻想的顏色在美國很流行，也有人將頭髮弄成這顏色呢。


TIFFANY的粉絲有十幾歲的學生，也有很多年輕人。這些朋友們平常都穿著制服，到了假
日都為了制服的服裝搭配而煩惱，TIFFANY能為了這些朋友們提供一點意見嗎？

●  我在中學時代也穿過制服。但是留下了非常開心的回憶。為什麼呢？在那時候的時尚
感是自己學來的。制服的時尚關鍵是配件對吧？我呢會首先考慮簡單的配件要怎麼展現出
個性。變換鞋子或是加上髮飾，用一個物件來決定，就能知道自己的喜好。當時正在播放
「Gossip Girls」，片中的女生大家雖然都穿制服，但是整個感覺卻不同。從這齣戲中學
到很多，穿著制服那段時期最能磨練出時尚感的時候。


穿著制服的學生時期是可以了解到自己喜好的時候呢。

●  常常可以感覺到「這就是時尚」的時候，但這本來就是能自由享受的東西。不要感到
害怕勇敢嘗試。所以希望學生們能勇敢挑戰，這是可以勇於挑戰的時期。雖然可能會搭配
錯誤或失敗但還是希望能挑戰看看。加油！


<物件的堅持>


好像很喜歡運動鞋呢。這幾年來從快速時尚品牌到高級品牌都推出了運動鞋，平常會怎麼
選擇運動鞋呢？

●  選運動鞋的時候，腳踝附近的設計、可以看到甚麼程度的腳趾是重點。如果是看不到
腳趾的運動鞋，則是要搭配與運動鞋相襯的襪子，延長整體顏色。那麼腳看起來就會比較
長（笑）


比起合腳或輕鬆的，讓腳看起來更長好像更重要呢。

●  沒錯。讓自己看起來更漂亮會讓心情變好吧？為了度過積極的人生時尚是重要的。


順便問一下，現在擁有多少運動鞋呢？

●  數不清的那種程度（笑）尤其是現在在準備巡演練習服及運動鞋上面花了很多錢。穿
上喜歡的東西也能以愉快的心情來練習。對於運動不拿手的人更是推薦這種方法。穿上漂
亮的東西，也會開始喜歡自己運動的樣子！


喜歡上穿著（喜歡的東西）的自己，這的確是個重點呢。最近變得很冷，已經買了冬天時
尚物件了嗎？

●  套頭高領毛衣。前陣子都只有很合身的緊身類的衣服而已，今年不論顏色或種類都很
多樣，不管甚麼樣的體型都適合的設計開始變多了，所以推薦套頭高領。


在服裝上，不論是私服都能喜受各種類型的服裝，但有沒有總有一天要提出勇氣嘗試的類
型呢？

●  想嘗試的類型很多！我是在成員中身高剛好在中間的那一個，穿上長裙或長一點的褲
子就會跟身高高的成員產生比例差異。因此跟成員們在一起的時候我都會穿上比較甜美或
女性化的衣服，一個人的時候就會穿上套裝類型的服裝。


像今天接受訪問或拍照可以成為粉絲們時尚的參考範本。這樣成為大家時尚參考樣本的
TIFFANY，你的參考樣本是？

●  我雖然都是依照當天的心情來決定時尚的，但是時常從聽的音樂、看的電影或讀的書
中得到靈感。最近看了YSL的傳記式電影（時尚大師聖羅蘭），有陣子都被這個作品的感
性影響到選擇洋裝的方式。時尚是一種自我表現，所以參考的時候也會受到心情很大的影
響。


最近的TIFFANY也蠻多帥氣的時尚，這跟聽的音樂類型有關嗎？

●  正是如此。現在不是正在流行90年代的嘻哈與流行音樂嗎？我看了以90年代嘻哈為題
材的電影「衝出康普頓」，全黑的時尚，穿著棒球外套，享受著L.A. STYLE。雖然我跟嘻
哈之間扯不上關係，但時尚跟音樂之間是脫離不了關係的。


<關於巡演>


來聽一下你的近況，最近和成員們一起度過的時間很多吧。一起度過的時間中，最常成為
討論的話題是？

●  這次在韓國專輯製作時間很長，也上了很多音樂節目，度過了很長的活動時間。和成
員們大概一起度過了三個月左右很開心的時間。相反的沒有在一起就覺得很不習慣。休假
的時候也會在咖啡廳見面。因此在一起的時候彼此都會成為互相的力量來源。見面的時候
聊天的話題有食物、聽的音樂、看的電影、時尚流行等，彼此的近況或是喜歡的東西比較
多。秀英去紐約參加時尚周的時候也都是一直在聊這些話題，太妍的SOLO歌曲MV出來的時
候，也是對影片內容「很不錯吧？！」這樣的聊著。和成員在一起的時候也不用做甚麼，
就很自然的充滿笑容一直很愉快。


12月開始就要開始第四次的日本巡迴演唱會了。為了這次演唱會有開始做些甚麼準備嗎？

●  現在是做心理上的準備還有練習服裝的準備（笑）前些日子為了巡演跟大家開了一個
大概三個小時左右的會議，從頭到尾都非常專注。成員之間也談了很多關於「這次巡演要
做甚麼？」的話題，這次的巡演我想可以看到我們變得更加成熟的樣子。


演唱會上的服裝、佈景以及每次演出的舞台的設計都會成為大家的焦點，這次的巡演希望
粉絲們期待的東西是？

●  現在在SNS上，韓國與中國等很多地方都可以聽到對於我們的演唱會謠言吧？我們將會
展現出與目前日本舞台不同的「Catch Me If You Can」、「Party」、「LION HEART」這
些歌曲的表演，請大家也和我一樣多多期待，已經等不及了。


謝謝。剛好在一年前在東京巨蛋舉行了演唱會。在舞台上自己覺得在哪部份成長了？

●  對大家來說東京巨蛋都是夢想的舞台。我們也是過了多少年才夢想成真。所以就算到
現在想起來也是令人感動的瞬間。為了要換裝快速所做的想像訓練、動線也不知道確認了
多少次。為了舞台甚至想過是不是應該要住在練習室裡，真的花了好多時間在練習。在那
個舞台上真的感覺到得到很大的成長。是對少女時代來說是無法用言語形容的歷史瞬間。


<給大家的訊息>


雖然有點早，對Tiffany來說2015年是個怎麼樣的一年？

●  最像我、最像少女時代的一年。今天真的是持續奔走的一年。但是這樣持續奔走的一
年不只是為了Tiffany自己，對同樣身為少女時代的我來說也是不斷堅持超越的一年。或
許對少女時代所有成員來說，都是各自展現出最真最像自己的一年，按照自己想做的事情
，朝目標努力去實現覺得非常的充實。我是那種會按照計畫去準確實行的人，能按照計畫
去實行去完成都是多虧了成員。因此這一年在我確實的表現出自己的同時，成員也創造出
加乘作用的一年。


感覺很充實呢。

●  是的。非常幸福♪


最後，對SONE JAPAN的訊息？

●  首先想要表示「HAPPY HOLIDAY」♪我最喜歡這個時期了。希望大家能夠享受這個時期
，也希望能享受我們的巡演。像這樣與SONE JAPAN交流進行長時間的訪談對話覺得很開心
。SONE JAPAN的各位，希望明年也是一個好年。我們也會以幸福的心情來做音樂來獻給大
家。也請多期待2016年的少女時代。



【SONE NOTE LIVE vol.2 潤娥 訪談－20160226釋出】
　https://youtu.be/3ib3SxOv6Ds


<關於巡演>


想問一些關於去年巡演的事情。巡演準備的時候和成員們一起度過了很長的時間吧，一起
的時候有些甚麼話題呢？

●   一直以來都是以「吃東西」為主要話題。「今天吃了甚麼？」、「●●超好吃的！」
、「要不要一起去吃這個？」關於吃的話題佔了一大半。其他像是連續劇的話題、今天的
穿著打扮等這些話題為主。但是，大部分的話題還是圍繞在吃的事情上啦（笑）例如我和
徐玄在攝影的中間空檔外出散步了，那時候買的點心超好吃，之後又去買了成員的分回來
。像這樣一邊聊著食物的話題，一天就這樣很快的過去了。還有工作人員們也會幫我們去
找好吃的東西。


為了巡演做了哪些準備？

●  從籌備會議開始就真的很開心。對我來說，一直覺得能見到粉絲很開心也有著強烈的
「想要展現出好的舞台」這種心情。


說到少女時代的演唱會，服裝、佈景、演出以及每次都創新的舞台在粉絲之間有著很棒的
評價，那這次的巡演如何呢？

●  這次由擔任我們舞蹈編舞的仲宗根梨乃老師編排整體演出。在準備過程中，我也對於
會展現出怎麼樣的舞台感到非常的興奮。實際上這次梨乃老師編排的舞台應該會跟以往的
演唱會展現出不同於以往嶄新的樣貌。


不只是舞蹈，也會想在表演中合作吧。

●  由梨乃老師負責（這次的演唱會）成員們都很開心。梨乃老師從擔任我們的編舞老師
就與我們很契合，也因為很了解我們，所以能在編排舞蹈的時候針對我們給予適合的舞蹈
編排。這次由如此了解我們的梨乃老師負責演唱會編排，一定能夠好好的展現出我們的魅
力。


去年巡演及一年前在東京巨蛋舉行演唱會後是久違的巡演了呢，有甚麼特別的感覺嗎？

●  前年在東京巨蛋的演唱會具有象徵性的意義。站在舞台上內心很激動，有著（身為少
女時代的）自豪。這也是第四次的巡演了，真的非常的感謝。比起任何事情，與粉絲們闊
別一年的見面有著很重大的意義。非常開心能把在韓國進行活動的新專輯歌曲也能傳遞給
在日本的各位。


<給大家的訊息>


對於潤娥來說，去年2015年是個怎麼樣的一年呢？

●  比起過去的任何一年都過得更快的感覺。去年在韓國發行了兩張專輯，這段期間跟成
員們的感情變得更加深厚了。就算不說出來也能互相感受到彼此的心意。因此，2015年對
我來說是「有著更多能夠為彼此著想的時間的一年」。


很溫馨又很棒的一段話呢。成員之間的羈絆變得更深了呢！最後想對SONE JAPAN說的話？

●  一直都很感謝SONE JAPAN。突然有想為了日本的粉絲特地做些甚麼、只為了粉絲俱樂
部給些情報的這種想法。能夠交流的機會也很多。這個SONE NOTE LIVE也只有會員可以看
的見，如果因為這樣而能增加粉絲的話就太好了。這個SONE NOTE LIVE是可以與日本的粉
絲交流的內容，接下來也都會繼續，請大家多多期待唷！


來源：SONE JAPAN
翻譯：chilichu
有任何問題麻煩請多多指教，
若須轉載請務必附上翻譯來源，轉錄其他地方請告知謝謝。

2016年結束前會再補上秀英跟孝淵篇的！他們兩個都好好笑請期待（？）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.109.26.62
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1482804374.A.E4C.html
※ 編輯: chilichu (140.109.26.62), 12/27/2016 10:06:40
推 hemble: 推感謝翻譯跟整理！
→ leelan: 推推  謝謝整理翻譯！
推 kenzj0926: 推感謝整理~雖然帕妮的時尚感確實很好,但還是喜歡簡單
→ kenzj0926: 清純的帕妮~對妳們吃的跟玩的比較有興趣XDDD好可愛~
推 genieyang: 推翻譯和整理!!!
推 julie123: 感謝翻譯跟整理～!
推 r50824: 感謝翻譯跟整理!!!!
推 vento125: 感謝翻譯整理!!
推 Riemann: 感謝細心翻譯
推 cgfu3: 感謝翻譯跟整理!!!
推 rong0924: 推 感謝翻譯整理～
推 foxbear: 感謝翻譯整理
推 omgsil: 感謝翻譯和整理!!～
推 babaholala: 好厲害的翻譯呀！謝謝！另外同意三四樓（握）XDDD
推 genieyang: 好喜歡看帕妮侃侃而談，果然是小鹿小吃貨
推 neednottono: 感謝翻譯及整理！
推 samnel1234: 感謝整理!!!!
推 lyushang: \感謝翻譯整理/!!!
推 diana840902: 感謝整理~~~^^