Re: [情報] 太妍,Tiffany,徐玄將在5月2日發行mini專

[r871113 (矮子)]

補一個自己快速翻譯的中文版，大家請先湊合著看吧:p

=====翻譯內容=====

看來近日有關少女時代將組成子團的傳言是真的! 這9人的團體剛剛宣布其中三名成員，
徐玄、Tiffany和太妍將組成一個叫做"太踢徐(Taetiseo)"的新子團，而他們的第一張迷
你專輯將命名為"Twinkle(中翻為閃耀)"。

由釋出的概念照看來，三名成員將會展現出一些意想不到的驚喜! 鮮明的色彩是這個新概
念的焦點，而這張迷你專輯將會以少女們富含張力與感情的歌聲為特徵。 這團體的名字
－太踢徐(Taetiseo)－據推測是參考這三名成員，徐玄、Tiffany和太妍的名字而來。

(這不是廢話嗎XD)

Twinkle專輯新歌的MV將會在5月2日發布。想要知道這個令人驚奇的新子團的新消息，
，請繼續關注Allkpop的相關報導!

 (感謝macrose提供最後一段的翻譯)

=====翻譯內容=====


全文自己翻譯與手打，若有錯誤或不通順請不吝指教:D
歡迎分享~不必告知
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.236.153
→ macrose:最後一句話可以想作是"請繼續關注Allkpop的相關報導"
感謝指正:D
推 vivianhsu319:感謝翻譯 期待太踢徐 XD
推 starbox0703:謝謝翻譯!太踢徐加油!難怪你們三個人最近都黏在一起XD
※ 編輯: r871113         來自: 140.116.236.153      (04/19 09:36)
推 lan0500:超級期待!!!!!!
推 kaiskmbt:Taetiseo!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
→ blueberrysun:太踢徐....這團名有喜感XDDDDDDDDDD
推 lyfenanook:翻成尼太忙比較適合~都不用休息的喔....
推 GoreWon:因為她們也是太帕玄(太怕閒)  所以要多活動活動 XD
推 ugishot:哈哈哈哈哈樓上很幽默！！！！
推 jerry20717:不管是太踢徐 還是 怕太閒 都很期待阿 XDD
推 hacrazy:看封面 所以是快歌囉?!
→ fxmy:這個組合 相對來說抒情歌應該會略好過快歌?
→ spko:我覺得有可能是走迷幻童話風、有點日系、用autotune的歌曲...
推 kojishen:怕太忙啦XDDDDD
→ muse1313:團名不管怎麼翻都好好笑喔XDDD
推 bkk:我要小鹿............
推 GoreWon:那就太帕忙鹿
推 cxy623:TaeTiSeo就單純年齡順序吧!帕太忙、妮太忙比較好玩~可是只
→ cxy623:有懂中文的才了解吧~韓國可能不會採的XD
推 wwlinlin:照片有點之前OC...的感覺............
→ stardom3:小道都很準 = =
推 harry1124:乍看概念照有點OC的感覺。
推 chucky:Orange Caramel、Rainbow Pixie
→ spko:Orange County是LA周邊的衛星城市，
→ spko:Orange Corner是我家附近的一間中餐廳 (我來亂的 XD)
→ spko:之前壞哥哥、It's Fantasic時是叫JeTiHyun，這次叫TaeTiSeo
→ spko:不知道為什麼忙內上次用Hyun、這次改用Seo XDD
→ Katohsinon:為什麼驚喜讓我聯想到橙子焦糖
推 chnet3214:OC的感覺沒錯 光看封面 覺得不是抒情歌耶@@...
推 greenlife:覺得跟OC可愛風還是不太像@@ 不過這封面很有迷幻舞曲味
推 kta8800:OC風格挺新鮮的!!!期待期待
→ HeyYoYo:期待期待!!!
推 minova:期待!!!!!!!!!忙內懷挺!!!!!!
推 Sukino:想問 小組名是已經定了嗎 還是只是暫稱
推 jessica7744:有點害怕這個造型Q______Q
→ r871113:我第一次認不出帕尼和太妍就是在這張照片...:P