[新聞] 】<MovieWeek>雜誌採訪 <神偷奶爸> 太妍 徐玄

[muner (Girls’Generation)]

=============================================================================
=============================================================================
=============================================================================

Q:<神偷奶爸>的配音版本看過了嗎?

太妍 徐玄: 嗯 (同時)

太妍: 因為是第一次，感覺什麼都很神奇。每次出現我們配音的地方，總會想起當時錄音
      時候的情形，在心裡想著 "是用第三次的錄音的吧?"。(笑)

徐玄: 在電影院裡看了以後，才有了"我真的用聲音出演了呢"的真實感。
      "啊，我們真的配音了呢"，會這樣想到。
      (笑) 很久之前就很想挑戰一次，這次真的參與了配音，真的非常有趣。


Q:聽說電影公司一開始就提議讓少女時代中的兩個人來配音出演。
  角色也是從那時候就決定好了嗎?

太妍: 在<神偷奶爸>中我們能夠出演的角色就是3姐妹中的老大<Margo>與老二<Edith>。

徐玄: 老么<Agnes>年紀太小了，對於不是專業的我們來說有點太難了。
      她的的配音由專業的配音演員來演出的情況下，我和太妍姐姐就是為老大<Margo>
      與老二<Edith>配音了。

太妍: 是專業人員聽了我們的聲音後，為我們決定的。


Q:太妍是為聰明的<Margo>配音，徐玄是為調皮的<Edith>配音對吧，
  自己飾演的角色符合自己的心意嗎?

太妍: 我感覺我和<Margo>的性格真的非常相似。
      <神偷奶爸>是一個想要成為世界最高反派 名為<Gru>的男人計畫偷取月亮的故事。
      因為需要得到特別的武器，所以領養了3姐妹。
      我就是3姐妹中最聰明最有Sense的老大<Margo>。
      (笑) 因為要引領著2個妹妹，所以很值得信任。
      我在少女時代裡也是大姐，所以不是太困難，很自然的演譯出來。

徐玄: 我是為調皮的老二<Edith>配音，我自己也有頑皮的一面。
      這一面在錄音的時候給了我很大的幫助。<Edith>這個角色本身就很有魅力，
      錄音的時候真的非常有意思。 (笑)錄音的那3 4天好像變成了小孩似的。

=  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  = 

╭─────────────────────────────────╮
│  讀者提問:                                                       │
│           對少女時代來說 "少女" 的涵義是?                        │
│                                                                  │
╰─────────────────────────────────╯
太妍: 嗯...。(思考)
      我認為少女是不會結束的，女生不是年紀越大就越像小孩嗎。
      雖然從某瞬間開始就要放棄一些東西，但是也有到最後都不想放棄的東西?
      我認為懷有這樣純淨的內心就是少女。 少女時代的 "少女" 也是有相同的涵義。
      我們慢慢成長，50歲、60歲的時候，外表就不像少女了是吧。
      但是純淨內心是不會拋棄的。
      我認為就像雪白的畫紙一樣，無論什麼顏色都能很好的吸收表現出來的那種感覺，
      就是 "少女" 。
      我們專輯的風格也是，既有充滿魅力的，也有可愛的，多種多樣。
      希望所有人都能長久的懷有少女的內心就好了。
=  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  = 


Q:平常歌手或者搞笑藝人配音出演的時候，比起角色本身，經常會先感受的是配音的人
  ，但是在看<Margo>和<Edith>的時候，幾乎忘記了是兩位配音的了。

徐玄: 很萬幸呢! 因為要演譯比自己小很多的小孩，想要發出那聲音真的很辛苦。
      感覺是揪著嗓子說台詞似的。要怎樣才能顯得更小呢，怎樣才能發出更調皮的聲音
      ，真的苦悶了很久。

太妍: 對我來說最難的是保持音調一致，<Margo>本身在防備著新爸爸<Gru>，並且喜歡追
      究各種問題。用這種語氣說話的時候，如果沒弄好的話會讓人感到太成熟了。
      所以要集中注意小心又小心。
      該追究的問題就追究，盡量讓聲音聽起來像小孩子。
      自己很努力的去嘗試，感覺表現得還不錯...。(笑)


Q:聽說因為行程問題，沒能夠一次錄完?

徐玄: 斷斷續續的錄了3 4天時間。
      專業人員說 "年齡(嗓音)有點變大了。"   這樣幫我們調節著嗓音。
      "啊，這樣?那麼再更年輕一點才行。"
      然後又 "這次太小了。"  然後又  "啊，是嗎?"  這樣再提高一點。
      (笑) 我印象很深刻。

太妍: 錄音也是分開在單獨的錄音室裡錄製的。

徐玄: 本來以為是在一起錄音的，但是說原來就是單獨錄音的。
      對話的部份也是自己一個人來表演，以後對不到也有可能。
      所以一點一點都要仔細考慮好，有點複雜。

太妍: 盡量不刻意裝飾聲音，或貪心。 有著我的聲音，又顯現出<Margo>的性格。
      所以我認為保持聲音不變是最重要的。


Q:站在非專業的立場來說，一直發著小孩聲音，會感覺到害羞吧。

徐玄: 當然了。 錄音的時候，經紀人哥哥直接不看我，只看畫面呢。
      (笑) 感覺就像融入電影中拍攝似的。
      所有的事情都要小心的話，就不能演譯得很好。
      真是非常非常想要做的事情，所以還想再表演其他的角色。


Q:剛剛在記者見面會的時候說到，從很小的時候就喜歡卡通?

徐玄: 小時候很喜歡卡通<軍曹KeRoRo>。

太妍: 我小時後是看<美少女戰士>或者<神奇寶貝>這些，
      和徐玄(因年齡小而)不太一樣...。

徐玄: 那兩部我也都看了! (笑) 還有<海綿寶寶>的角色很奇特，所以印象很深。
                        謎之聲:是誰住在深海的大鳳梨...


Q:是喜歡聲音很奇特的角色嗎?

徐玄: 是的。 小時候看卡通跟著模仿，對這次很有幫助。
      剛開始的時候很尷尬， 萬幸... (笑)

太妍: 如果我看這個漫畫，我也會喜歡這嗓音的，(笑)但是對準對話時間真的很難。

徐玄: 這部動畫不是英語台詞嗎。
      和韓語的長度不太一樣，所以要對好嘴型真的好難。
      還有角色還在說著，我卻已經把對話都說完了的情況。

太妍: 第一個台詞好像是...在賣餅乾的時候?

徐玄: 我是 "請買點餅乾吧 - !   " 這句。 (笑)


Q:全部都仔細記著呢，最合心意的台詞是什麼?

徐玄: 我呢，真的有好多是笑的場面。
      <Edith>本來就是很調皮的性格，所以一直不停地笑。(笑)
      劇本裡一直都是" <Edith>的笑聲 " 這樣。
      但是笑的時候還分 "高興的笑" "哭了後笑" "調皮的笑" 等等各種樣子。
      聽了英語配音，還有表情的同時，想著這樣笑一下試試看?不停試著改變來表演。
      連平常絕對不會發出的笑聲都發出來，各種各樣的。 (笑)

太妍: 我也有笑聲的場面。 徐玄先錄了笑的場面，所以聽著那個盡量配合著表演，
      她的笑聲真的太搞笑了!
      真的太搞笑了，所以真的是一邊笑著一邊錄的。 (笑)

徐玄: 姐姐還不錯呢。 我要在沒有聲音的狀態下一個人笑。
      自己一個人一邊跳一邊 "哈哈哈" 大聲的笑。
      但是笑著笑著就想到 "啊，要笑的像小孩子才行"，然後調節聲帶再笑。
      笑是這麼累的事情還真是第一次知道。


Q:出演娛樂節目、歌手、主持、DJ等多方面的活動。配音在這中間大概有著什麼樣的意義
  呢?

徐玄: 如果要排順位的話，應該在上位吧。

太妍: 配音的時候需要各種各樣的東西。
      需要演技、聲音聲調也很重要，還有要使用到歌唱力的地方。
      動員了自己擁有的所有東西，所以意義很大。

徐玄: 如果還有機會的話，還想再嘗試一次!

太妍: 錄音的時候如果錯了的話，不是還有重來的機會嗎，負擔不是太大，
      再來一次也不錯。 (笑)


Q:最近有很多進出音樂劇或者電視劇方面的偶像歌手不是嗎。有什麼想挑戰的新東西嗎?

徐玄: 太妍姐姐不是表演過音樂劇<太陽之歌>嗎。
      Jessica姐姐 (音樂劇<金髮尤物>) 也是。 我也對音樂劇感興趣。
      表演一下音樂劇，還有演技，各種各樣的都想挑戰一下。

太妍: 比起挑戰新的來說，如果再給我機會的話，我還想做電台DJ<太妍親密朋友>。
      那段時間真的會一直不停地回憶到，感覺空蕩蕩的。
      每到晚上八點的時候，就感覺要快點去MBC似的，最近真的會經常想到。
      電台DJ真的非常有魅力。因為其他行程的原因而被迫放棄，真的非常可惜。
      因為喜歡透過聲音來表達的職業。
      無論DJ還是音樂等能夠用到嗓音的都想一直去做。
      啊，我小時後的夢想是當主播!但是成為偶像後，就不能當主播了。
      想像一下在九點新聞裡看到我。 (笑)

徐玄: 剛開始會尷尬，但是會慢慢變好的-

太妍: 是很久以後的話題了呢。 (笑)

徐玄: 我也和姐姐一樣覺得使用嗓音的職業真的很有意思，雖然現在還有很多不足，
      但是一點點發展的過程很有意思。
      再努力培養一下歌唱實力，想要做為音樂劇演員，還想作為音樂人到認可。
      想挑戰各種各樣的事情。
      人生是很長的，不是嗎?

=  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =
╭─────────────────────────────────╮
│  讀者提問:                                                       │
│           對徐玄來說 "假想結婚" 的涵義是?                        │
│                                                                  │
╰─────────────────────────────────╯     
徐玄: 昨天是(我們結婚了)200天!
      對我來說是很好的機會，我真的沒有戀愛的經驗，個人認為這經歷是需要的，
      但是現在又不能交男朋友。
      小時候就夢想過學生的愛情，不是20歲後大人們的愛情，是那種純潔的愛情。
      很想在以後通過節目來感受那種愛情，就算是間接的得到這種經驗，感受到的
      東西也會很多的。應該會對人生有很多幫助。 (笑)

太妍: 徐玄真的在過著模範的結婚生活。(暗示自己也曾進行過假想結婚)
      真是...同樣是姓鄭的呢...。 (一起笑)

=  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =  =


==============================================================================
==============================================================================
==============================================================================
來源：MovieWeek
翻譯：gzllox
轉載自 少女時代中文首站


--

                              　 Ｇｉｒｌｓ’
　　　　　　　　　　　　　　　═════════
                             Ｇｅｎｅｒａｔｉｏｎ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.230.154.222
推 rska:頭推!!!!!!!!!!太妍:真是...同樣是姓鄭的呢... XDDDDDDDDDDD
推 eric420:太妍(拍拍)XDDDD
推 avrilrock:同樣姓鄭的XDDDDDDDDDDDD
推 lotusflora:同樣是姓鄭呢...整個大笑  太妍太可愛了!!
推 starry06:太妍阿~我也好想念親親!!
推 ba5555:很想念 Taeng DJ!
推 kenshine:哈哈  鄭氏真積德
推 hscoldblue:推 太妍果然還很想念親親...
推 littlegreen:w9太妍實在太會搞笑
推 fxmy:我們也很想念太妍主持的親親...T.T 然後笑推同樣姓鄭XD
推 Joba07:太妍是不是想表示 為什麼平平都是姓鄭的 卻差那麼多
推 br748989:哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈  太妍辛苦了
推 keenchin:同樣是姓鄭的呢...這句整個戳到我笑點 XDDDD
推 bucha:有點酸XD
推 lucaslei:太妍的最後一句，很有梗唷。 keke~~
推 pantenor:敦哥啊....XD
推 chongchi:太妍啊~好想念妳在親親的聲音哦!推~最後一句"同樣姓鄭"XD
推 GPisgood:笑推太妍最後一句 太妍阿快回到親親吧 我們也想念你阿
推 dannielz:Forever TaengDJ 我們也很想你QQ
推 baychi999:Forever TaengDJ
推 wyw0174:太妍當主播怎麼感覺會很歡樂XD
推 jason0816c:同樣姓鄭XDDDD
推 asd2260123:親親啊>  <
推 acshan:Forever TaengDJ~~~~笑推同樣姓鄭XD  超好笑的~~
推 petersos80:西卡:我也姓鄭喔~~
推 artyiin:哈哈 我也笑了 真可愛啊
推 coenobita:懷念太妍在親親的日子阿~好歌聽不完阿
推 Carpenter33:太妍必推!!! Forever TaengDJ!!!!!
推 mleps4103:看到同樣是姓鄭的我笑開了XDDD
推 wind164:Forever TaengDJ
推 windble:太妍的回答超妙的!~
推 alice36me:同樣姓鄭XDDDDDDDDDDDDDDD
推 asaman99:太妍的回馬槍XDDDDDDDD