[情報] K-POP GIRLS 翻譯 (下) 徐玄、秀英、孝淵

[tachi520 (Taenggu <3)]

●徐玄  http://tinyurl.com/5rqwf3k

生日：1991/06/28        　魅力點：認真的性格
技能：叫醒成員們        　特長：讀書　
弱點：嚴守規則            優點：學識淵博　
      ￣￣￣￣↖
                編按：就是沒有融通性的意思(蓋章)
撒嬌：2　  ↘　　　
玩樂：2　  →忙內阿 趁年輕時多玩一點!!
LIVE：5
照顧人：4
學習力：9

☆　家族構成

徐玄的本名是徐珠玄，中間的字「珠」拿掉、把徐玄當成了藝名。
是少時中年紀最小的，1991年6月28日生，跟成員們中的潤娥在同一間高中就讀，
而現在那間高中名氣也躍升而上。

☆　初登場

小學五年級時就成為練習生，只要看她以前的相片就可以發覺她到現在沒什麼改變。
可愛的圓潤的臉的是他的特徵。雖然韓國藝能界有很多整形美女但是些照片就是證明
徐玄是自然美女的證據。徐玄出道的契機相當的有趣，為了和朋友去遊樂場玩而
搭乘地鐵，在地鐵中有個大人過來對他們說：「在地鐵中大聲的說話玩樂是不行的」
這樣請他們請注意一點些的話。這個人就是SM公司的星探，對徐玄提出了要不要參加
試選會的邀請，當天演唱了童謠「想念哥哥」即馬上合格成為練習生。　　

☆　特技

受到母親教育的影響，從小時候開始便開始學彈鋼琴，實力超乎常人。
也曾在節目中多次展相出彈鋼琴的姿態。雖在少時中是忙內但是卻擔當了主唱的位子，
和其他成員相比學跳舞也比較快能掌握。學習力極高所以可以迅速掌握新的事物。
徐玄的另一個特徵就是學業很好，很有學習慾。實際上讀書也相當拿手的他在高中時期
忙到只有兩小時的睡覺時間但還是堅持要去學校。也被見過穿著校服就去參加電台節目。
記錄少時的節目中一邊流著淚一邊說：「是學生的話就一定要讀書……」
這樣不朽的對話，也變成許多少時學生飯們的範例。

☆　性格

成員們對於徐玄都是讚不絕口，那樣的他正漸漸改變著，一問理想型居然回答
的是「KERORO」。KERORO是以一隻為了征服地球而從宇宙來的青蛙為主題的漫畫
「KERORO軍曹」裡的主角。非常喜歡KERORO也因此收集了相當多周邊商品的徐玄，
他的外號叫做KERORO。知道這件事的飯們也送了他一千個KERORO的吊鍊，
使得宿舍裡有一段時間充斥著青蛙色。

●秀英  http://tinyurl.com/66q3ew9

生日：1990/02/10　　　　　魅力點：腳　
技能：說話　　　　　　　　特長：口條好　
弱點：不像韓國人的臉　XD　優點：有時尚感

日語：4　
發音：5　
有錢人：4　
正義：5　
美肌：1

☆　家族構成

秀英的名字是崔秀英、1990年2月10日出生，韓國是3月開始新學期，2月初生的人
要7歲才能上小學。也因此成員間年齡上下關係有些複雜。姐姐也是藝人而且據說
比起秀英更可愛。出道沒多久以成員們為主題的節目公開了秀英的家也造成了話題。
在京畿道廣州秀英的家中擁有游泳池、簡直是好萊烏電影裡才會出現的豪宅也因此
讓飯們吃驚不已。

☆　食物

很難想像其實常常看見秀英一直在吃些什麼東西，成員們間都知道他是大胃王。
不可思議的是他吃不胖的體質，尤其是他的腳是被成員們認證在成員間是最漂亮的。

☆　經歷

02年日韓世界盃開踢之際少時出道前、為了促進日韓兩國的友情而企畫組成的
日韓共同女子團體「Route φ」的成員中的一人。當時還是小學生的秀英為了在
日本展開活動一個人前往機場，因為小學生一個人在機場通關顯得相當奇怪還
被日本的機場警備員請去接受調查，在那個時候還發生了他被認為是從馬來西亞來的、
要他一個人待著的事情。因為秀英有著與其他以歌手身份出道的其他成員不同的經歷，
所以也知道許多對應不同節目的方法。

☆　性格

面貌姣好給人乾淨印象的秀英，性格也相當正直。自己的主張雖然也很堅持
但是見到不對的事情絕對不會固執、很容易聽進人家的勸告。
比如說：在餐廳的侍者以無禮的態度來服務的話，
秀英會馬上說出：「請叫你們的負責人來」這樣的話。

●孝淵  http://tinyurl.com/63z3thk

生日：1989/09/22　       魅力點：跳舞　
技能：舞蹈　             特長：早起　
弱點：本人比照片可愛　   優點：骨盤舞

魅力：4　
洗衣服：4　
唱歌：3　
跳舞：9　
可愛的話：4

☆　姿態

少時中屬於「姐姐團」的一員。在宿舍裡和比誰都早起的徐玄一起擔任叫醒成員的工作，
太妍也是不怎麼會晚起的人，是個只要太陽一升起就會自動起床的人。本人也說過：
「其實自己有著雞的基因」這樣的玩笑。

☆　特技

特長是跳舞和中文，2000年參加試選會，表現出了不符年齡的舞蹈而成為練習生。
SM公司的支援也有很多，像是邀請有名的舞蹈團體或是世界聞名的舞者如果來韓國，
就絕對會準備一個位子給孝淵，希望他能被這些出眾的舞者教導。她也設計其他成員們
的舞蹈，特別是對跳舞最不拿手的趴妮，她也像教練一樣讓趴妮有時候感到恐怖。
能在舞台上華麗的演出也是歸功於在練習室裡孝淵多次的構思。少時們所跳的帶有
力量的舞蹈是相當得有難度，也因此他們的舞蹈練習也是一直不停的持續著。　

☆　理想型

只要一睡醒的時候，理想型就變多了，和趴妮(朱鎮模和丹尼斯吳)
還有太妍(姜東元和ALEX)都不同，通常都不怎麼說關於男性的話題。

☆　性格

正直又外向的外表下，其實非常的害羞怕生及比誰都女性化的性格，
一直都跳著熱舞的關係，年輕的飯非常的少。也因此ANTI飯非常的多，
對於網路上所寫的那些負面評論以相當成熟的態度對待。

來源：K-POP GIRLS
翻譯：輸人不輸陣名字也要落落長只潛水不發文猴φ

有誤請指正 感謝:)


--
      ︵                                                                
  ╭（  ) ︵  ═╦╦╮╭═╦╮╔══╮╮    ╮╔══╮╭═╦╮╮  ╔╮  
  ︵╭︵╮  )   ╠╣  ╠═╬╣╠╣    ╰╦╦╯╠╣    ║  ╠╣║╮╠╣  
 (   ((@)) ╯   ╠╣  ║  ╠╣║╰╔╗  ╠╣  ║╰╔╗║  ╠╣║╰╠╣  
 ╰︶ ︶╯)＼   ╚╝  ╰  ╰╝╚═╩╯  ╚╝  ╚═╩╯╰═╩╯╰  ╰╝  
   ╰ ╯︶   ＼﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏φyihchyi﹏﹏          

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 112.104.0.36
推 Raventhebest:頭推！感謝！
推 wuyunrui:額頭推!!!!感謝!!!!
推 okada515:感謝分享!徐玄技能：叫醒成員們!!也太好笑了吧!!
推 BoAstala:徐玄那邊,漢字是"面倒見",eg,面倒见がいい人
→ BoAstala:很會照顧人的人,不愧是忙內阿~~
推 hojoe:喜歡忙內固執的個性，KERORO看完我還是不懂忙內喜歡KERORO哪
→ hojoe:一點..難道是因為眼睛特大看起來可愛= =
→ hojoe:孝淵這麼好的人竟然會被ANTI!震怒 ╬‵皿′ ╯ ╩═╩
推 Pecherov:推孝淵  不能缺少她
推 sky212121:推笑淵阿!~~~!! 演唱會的時候她最
推 samliusam:                               能散發自己的光芒
推 hohohho:有著雞的基因!!!這句話也太好笑了吧!!!!!
→ kaylen:孝淵好好笑喔~~~XDDDDDDDDDDD
推 tomakai:推孝淵~~~!!!
推 windcloud27:是學生的話就一定要讀書…… 我羞愧了阿!!!
推 haha7994:十歲阿~~~~雞的基因XDDDD
推 elfpeia:忙內的理想型...不是一直都是紅薯嗎XDD
推 elainakuo:秀英的臉真的不像韓國人 之前還誤以為她是日本人 噗~~~
推 naoko22:我喜歡照顧忙內的孝淵...好有親和力
推 yuhba:推孝淵,弱點是本人比照片可愛
推 als60907:秀英~~!!
推 iwgpg1ghc:淚推孝淵~~~~~
推 petersos80:在忙內面前 面臨期末考 來在PTT上的我 變得好渺小 好小
推 williamzoe:弱點：本人比照片可愛 XDDDDDDDDDDD 阿~孝淵阿~
推 manabu:秀英很像宮崎葵啊~
推 samliusam: 秀英的臉 是世界級的臉!
推 aa900880:推孝淵~~~
推 smallca:我覺得秀英比較像相武紗季
推 baitlunas:我同學看到秀英都以為是日本人；另外推孝淵~
→ kaylen:秀英在Oh!的mv裡面也有像宮崎葵~~~>///< 真的像日本人 XD"
→ plw2857:只要一睡醒的時候，理想型就變多了 XDDD
推 keenchin:大推孝淵!
推 vi8560:      秀英：「請叫你們的負責人來」
推 samliusam:  來了!來了! 請問客倌有何事要吩咐?    (店小二貌)
→ kaylen:秀英挾著身高優勢真的很像大姊大…XD"
→ kaylen:一開始也以為她是裡面比較年長的…結果跟小鹿同年! XD"
推 MuchoGusto:所以秀英是馬來西亞出生的泰國人嗎..(誤
推 bucha:孝淵很重要啊
推 eric61401:看完有種SM星探無所不在的感覺 XD
推 anne0423:秀英像相武紗季+1
推 nimby:原來真的有星探這種人，還以為是電視小說裡才會有勒~
推 cookies110:秀英的臉 是世界級的臉!
推 gotohikaru:原來除了我還有人覺得像XD http://tinyurl.com/4m5uaur
→ gotohikaru:之前這張真的超像的
推 gibaw:推推推  孝淵老小秀英!!!
※ 編輯: tachi520        來自: 112.104.0.36         (01/14 15:10)
推 FMYL:秀英臉超像宮崎葵...我就是因為剛看完篤姬才注意到秀英和少時
推 dreamstory:一開始看到秀英也以為是日本人 超有日本味的阿
→ kaylen:原來也有sone覺得秀英像宮崎小葵~~~^^
→ dodomomo222:所以秀英的故鄉到底在哪?  這是個很大的謎團 XDDD
推 paul0612:正邊做報告變看PTT的我看到忙內的話十分羞愧...
推 adalilin:孝淵懷挺啊~~~~~~
推 kay1127:秀英膚色屬性東南亞，臉孔屬性日本(蓋)
推 q0049:"一邊流著淚一邊說：「是學生的話就一定要讀書…" 出處是??
推 als60907:是少女上學去 幫怕尼慶生那集嗎?
推 turtle222:樓上無誤~
推 coolman123:秀英小學就會一個人坐飛機去日本，真厲害@@
推 turtle222:看到翻譯 還是想再推一次 XDDD
推 giraffe03:秀英的標題是說少女時代的爸爸嗎?XDD
推 teatimeptt:推推~
推 mowchi:推這系列文~
推 asaman99:秀英 美肌：1？？？　是10吧！！！ 雜誌少打個0...
→ gibaw:剛剛看了一下 孝淵的舞蹈是9歐  哈哈
                        抱歉>"< 今天凌晨發文 精神不濟沒有好好校稿

推 b892031:孝淵可是全國電子 就甘心的啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 necroborg:孝淵像教練一樣讓帕尼感到恐怖XD
→ necroborg:難怪帕尼那麼欣賞孝淵  孝淵好強> <
※ 編輯: tachi520        來自: 112.104.0.36         (01/14 23:32)
推 shopaholic00:忙內真的太可愛了，還有他說的話讓下星期要考期末考
→ shopaholic00:還在上PTT的我都羞愧了XD 秀英的腿真的美得沒話說
→ shopaholic00:孝淵明明就很棒，為何一堆人要ANTI他，真不懂？
推 yashien:推孝淵 本人超可愛阿  只是本人比照片好看真的很吃虧
推 wuyunrui:少時明明就很棒，我也搞不懂為什麼有會人要ANTI少女們
推 iluvyu:越棒的人就越有人anti啊,少女大發~~
推 evilvens:我恨ANTI~我愛孝淵~
推 shinewithyou:孝淵呀~~~
推 windble:真的看過本人後就會了解孝淵的漂亮+1!~
推 ckhaodai:孝淵真的很漂亮+1  我有三個朋友(女)都覺得孝淵超漂亮!!!
→ kaylen:一開始看到孝淵還以為她是混血兒哩!
→ pantenor:見過孝淵本人就知道她超正!
推 wen789:孝淵大推!!!!!!!!!!!!!!!