[情報] [少女時代徐玄的'巴黎日記'(2)] 法國人也知道少女時代

[amei22887 ()]

http://www.issuedaily.com/thumb_image/thumb_vadvz201107140115133080.jpg
'少女時代的忙內'徐玄最近度過了生日
歌迷為了她的21歲生日買下了廣告慶祝
不只是韓國的女子團體，更是讓全世界大眾文化產生變化的'9位女戰士'少女時代
其中徐玄雖然是(年紀)最小的，卻擁有博學知識和卓越的文章寫作能力
而這些能力同時也獲得SM職員們及歌迷的認同

她在上個月10日至12日於巴黎的演出時
以'徐玄的巴黎日記'為標題所寫下的'夢一般的巴黎生活'日記內容
會從13日開始全面公開
徐玄的'巴黎遠征記'是以20歲初的眼光，用感性的一字一句所寫下的
她用淡淡的細緻風格，寫下了第一天巴黎巡禮、第二天韓流熱潮、
第三天'SM France公演'的內容及她實際對巴黎的感受
這些照片是用她自己的相機所拍攝的照片

-內容刊登順序
1.夢中描繪的歐洲，法國巴黎的第一天
2.今天試著當一天的巴黎人!世界是如此寬闊，不知道的事物還有多
3.這裡是法國巴黎，我是大韓民國歌手少女時代

http://www.issuedaily.com/thumb_image/thumb_uer4j201107140113052664.jpg

2.今天試著當一天的巴黎人!世界是如此寬闊，不知道的事物還有多

這是我人生第一次來到法國巴黎
第一次看到所有的事物都覺得很陌生也很神奇
雖然過了一兩天後就會漸漸熟悉一切
但一切都是很新鮮的經驗

今天在蒙馬特山丘製造了很棒的回憶
從蒙馬特山丘上俯瞰的巴黎如光彩照人般的美麗
啊 這瞬間就冒出了想要收藏這地方的美景
以及用照片拍下這美麗的光景，努力將其留在腦海中的想法

也去了聖心堂(La Basilique du Sacré Coeur de Montmartre)
它後方的路又是另外一種風景
畫家們相當的多 很有自由且創造力的氛圍
那麼 由蒙馬特的畫家畫的我會是什麼樣的面貌呢?
(我)沒有猶豫的拜託(畫家)畫我的肖像畫
帶著緊張的心情在位置上坐了30分鐘
等待的時候一點都不覺得厭煩
看著完成的畫覺得很幸福
能遠離日常生活在新的地方，製造新的回憶
很滿足也很高興

http://www.issuedaily.com/thumb_image/thumb_n1s0e201107140116498461.jpg
收到完成肖像畫的瞬間心情很微妙 畫得真是漂亮
比起東方人來說 更像是西方人的樣貌
向畫家說了'merci beacoup'(真的很感謝)的感謝話語之後 離開了蒙馬特
在美麗的蒙馬特山丘留下了難以忘懷的回憶

之後 為了來法國一定要試試看的東西
去了聖路易島的果汁牛奶凍(sherbet)街道
幾乎男女老少人手都拿著冰淇淋甜筒
雖然是沒有放奶油 只用水果做成的果汁牛奶凍(sherbet)
但店家依舊排滿了想吃的人們
真的無法忘懷當時清爽果汁牛奶凍(sherbet)的味道

來到巴黎真的吃了很多不一樣的食物
平常我是不喜歡吃甜的東西
但來到這裡吃了巴黎傳統的零食、馬卡龍、可麗餅、巧克力.....
然後還鼓起勇氣吃了蝸牛料理
其中果汁牛奶凍(sherbet)的味道真的是'超棒'的
多樣的面貌、多變的瞬間
真希望在巴黎的期間 能盡情享受巴黎多樣的文化

http://www.issuedaily.com/thumb_image/thumb_0c096201107140119501468.jpg
能度過這樣幸福的一天真是很神奇的一件事
巴黎的當地人好像認識我們的樣子
不是旅居在巴黎的韓國人 而是當地的巴黎人
他們一看到我們就過來問說'are you少女時代?'
我們都嚇到了
怎麼在異地也有人認識我們呢..真的嚇到了

不是用Girls' Generation 而是用韓文的少女時代稱呼我們
遇見了說著'看到你很高興 會去看演唱會'的人
也有人用英文(對我們)說'真的很喜歡少女時代的音樂 我是法國人'
在公演前有這麼多人認出我們非常神奇也非常感謝

今天又在巴黎製造了美好的回憶
FIGHTING 少女時代，FIGHTING大韓民國

[少女時代 徐玄]

--

Fr:www.issuedaily.com  http://tinyurl.com/6bx9rg4
譯：amei22887@PTT_SNSD
若要轉載煩請先來信告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.10.98
→ shwkz:被搭訕了...
推 ekin325:果然是知性文藝美少女訥！！
推 formosass:好棒~ 走路也能遇到女神
推 caesar119:快來台灣吧 ㄒ^ㄒ~~~
→ caesar119:                    來台灣我全程用韓文跟你溝通..
推 iluvyu:我要去住巴黎=^=阿阿阿阿阿我要女神肖像~~~~~~
推 kenkie:忙內語文能力真的很好～
→ iluvyu:等等!女神說謊,地瓜是...是不甜的,女神不會說謊的...
推 swabasic:怎麼沒遇到鄭在型...
推 finhard:蝸牛料理............
推 pantenor:好吃啊!
推 spko:忙內的意思應該是不吃有加工的甜食，糖加太多的零食之類的
→ spko:不然她很愛吃水果、那大部分都很甜，包括她最愛的西瓜跟蘋果
推 hojoe:忙內很喜歡巴黎的樣子
推 KimTaekSooo:所以那個畫家直勾勾的注視了徐玄三十分鐘嗎(崩潰
推 lovelove55:
推 lovelove55:感謝巴黎紀實系列文的精采翻譯
推 naoko22:被搭訕XD
→ shwkz:我想看他們來台灣吃豬血糕...(腹黑)
推 waterblow:她們應該是不怕吃豬血糕，韓國人很愛吃血腸
推 naoko22:韓國人吃的東西可怕度不輸台灣...例如吃生肝,生章魚...
→ naoko22:我有朋友去韓國跟韓國客戶比賽生吞牛肝~結果台灣人吃到送
→ naoko22:急診~可是一起比賽的韓國人全沒事~
推 pantenor:但他們不吃臭豆腐~XDDD
→ shwkz:http://tinyurl.com/5rlasmo 臉書圖 徐玄俞利
推 mowchi:感謝翻譯!! FIGHTING 少女時代
推 minova:忙內!!!!!!!!!!!