作者kay1127 (kay)
看板SNSD
標題[情報] ELLE GIRL TTS 七月號專訪翻譯
時間Thu Jun 21 23:18:24 2012
太妍部份
Q：當妳第一次聽到TTS子團體時，妳有想過妳們三位會成為怎樣的隊伍嗎？妳想像過三個
人表演的樣子嗎？
太妍：一開始，我既期待又有點擔心，因為我們都有各自的音樂趣向。幸運的是，Twinkle
跟我們三個都很搭。
Q：這次的活動再一次讓太妍展現演唱功力，對於這樣的表演滿足嗎？身為少女時代的主唱
會不會感到負擔？
太妍：音樂就像是我的全部，我很享受的表演。以少女時代的名義活動著，多少有些負擔
，但我很慶幸這麼多人支持我們，愛著我們。
Q：對妳而言，什麼時候Tiffany和徐玄最耀眼？
太妍：當Tiffany擔任音樂中心主持人時看起來好漂亮，還有當她說英文時(笑)！徐玄則是
在頒獎典禮時穿戴著閃亮的珠寶和彈鋼琴的時候。
Q：妳覺得未來還會出現其他少女時代子團體嗎？有沒有任何妳期待的組合？
太妍：我們的優勢在於成員多，所以可以組成很多小組。但我目前還沒有想過其他組合，
我想我從今天開始會思考這個問題。
Q：拍攝前，我看到妳自己打底妝，妳通常都自己上底妝嗎？
太妍：從出道初期，我就自己上底妝了，因為很有趣很舒服，我對彩妝很感興趣，我有很
多產品呢！
Q：妳最喜歡自己什麼樣子的時候？
太妍：當我起床時？？我自己認為啦！
Q：我挺好奇最近妳都聽些什麼樣的音樂，有引起妳關注的音樂家嗎？
太妍：我通常依照當天的狀態選擇音樂，不管是怎樣類型的音樂。我一直對英國的創作型
歌手紅髮艾德(艾德.希蘭)還有美國的The Ready Set很感興趣，我成為Bruno Mars
的歌迷好一段時間了，我喜歡Bruno oppa用性感嗓音詮釋的悲傷與快樂。
Q：妳最喜歡如何享受音樂？
太妍：當我早上起床或打掃房間時，我喜歡大聲地放著電子樂，這讓我充滿能量。當我們
在車上或等待下一個行程時，我總會戴上耳機利用那短暫的時間聽音樂。
Q：當妳們在海外活動時，會碰到一些國外有名的藝人或音樂家，有沒有哪一位是妳很難
忘的？
太妍：我們在日本表演時見到了艾薇兒，見到她本人好緊張，因為我從小時候就很喜歡她
。我告訴她我是她的歌迷，如果有機會希望她可以為少女時代寫首歌，第一次見面我
就這樣說，她大概嚇到了，但她酷酷的回說"OK"(笑)。我想她應該不好意思拒絕而那
樣回答，但我還是很開心。
Q：因為頻繁的海外活動，一定身心都感到疲累，妳都如何調整？
太妍：當我有空時，我會去按摩;當我想釋放壓力時，我會跟成員們去吃美食。
Q：少女時代成員最近都在各自不同的領域活動著，身為隊長，有沒有任何一位成員的表
現讓妳感到驚訝？
太妍：我們認識了很長一段時間，都很瞭解彼此，我認為成員們在自己擅長的領域都很出
色，所以我無法挑出特定的成員。
Q：妳常常告訴妳的家人或周遭朋友妳愛他們嗎？
太妍：我很拙於這類的表達，但當我突然想說時，我會說。
Q：有沒有任何一個妳擁有卻想改變的特質，那是什麼？
太妍：當有事情發生時，我就會產生負面想法，我想要變得更樂觀積極。反之，因為我總
會想到最差情況，這有利於我冷靜地處理面對問題。
Q：身為少女時代，什麼是妳覺得最滿意的成就？
太妍：少女時代亞洲巡迴演唱會，日本巡迴演唱會，還有出演美國脫口秀"Letterman
Show"！
Q：妳相信天意嗎？妳認為身為少女時代一員，受到這麼多的愛戴是偶然，幸運，還是天
意？
太妍：某些層面我相信是天意。我認為成為少女時代一員是注定的，而受到來自世界各地
這麼多的喜愛是幸運。
Q：最近有沒有特定的一個人讓妳感到興奮？現在怎樣的想法讓妳最開心？
太妍：這個問題本身就讓我覺得興奮(笑)。事件的話是TTS的活動;東西的話是我的車;還
有我周遭的人，我們的粉絲。只要想到未來我將遇到的人，事，物就讓我覺得心動
，感到開心。
Tiffany部份
Q:TaeTiSeo活動期間，讓妳最開心的是什麼？
Tiffany：知足常樂，心滿意足的進行了這次的活動。我們參與了全程的製作，從最初的
提案到成形，甚至造型，我自己選擇了紅髮，因為我想起紅磨坊的妮可基嫚。
Q：妳對於時尚很感興趣，假設少女時代要跟一位韓國設計師合作，你想和誰合作？
Tiffany：這次專輯裡Baby Steps的表演和服裝就是詢問了我們一直都很喜愛的設計師，
李在顯(音譯)的想法。至於下一位想合作的是SteveJ & YoniP。我平常比較喜歡
具特色的風格。
Q:妳的衣服是很整齊的掛好還是亂成一堆？
Tiffany：我的衣服整理的挺整齊的，但是我的房間好小，加上我們要搬家了，所以衣服
都堆在一起，我超期待新宿舍的大衣櫥(大笑)。
Q：今年暑假妳的重點服裝配飾是什麼？
Tiffany：我熱愛粉紅色，愛到成員們都覺得我病了，但最近我手上不知不覺多了一些黃
色和薄荷色的配件。
Q：女人總會有看著鏡子覺得自己好胖或不管怎樣都不滿意的時候，妳曾經有過這樣的經
驗嗎？
Tiffany：我懂~，尤其在我要去機場之前。有那樣的感覺時，戴上墨鏡和擦上口紅就對了
。當我對自己不滿意時，只要塗上紅色口紅，我就會增加自信。
Q：為了實現夢想，成為歌手，妳離開洛杉磯來到首爾已經好幾年了，首爾對妳來說有家
的感覺嗎？
Tiffany：我們的宿舍就像個家一樣。即使如此，我還是覺得還有很多我要學習的地方。
而且，有時候還是會把韓國的拼音搞混。當我回到洛杉磯時，我還是最放鬆。
Q：少女時代海外的活動愈來愈多，流利的英文讓妳成為海外活動時的發言人。
Tiffany：在公開的場合是這樣，私底下跟成員或工作人員一起時也是如此。當點餐或逛
街時，他們總是找我，所以我有個別名叫T-經紀人(大笑)，因為我總是照顧其他
人，最近我開始新的課題，就是多照顧自己。
Q：妳都會關注成員們個別的活動嗎？如果要挑出一位讓妳引以為傲的成員，那會是誰？
Tiffany：無論是戲劇拍攝現場或音樂劇演出，我至少都去過一次。不論是演戲或綜藝，
成員們表現都很棒，最近尤其是孝淵演出了"與明星共舞"，這次完全地展現了她
努力的結果。
Q：一直都很貼心愉快的妳，曾經對某個人生氣嗎？
Tiffany：我生氣的次數就跟我開心的次數一樣多(大笑)。我對於工作很執著，要求細節
，所以我常常對周遭的人感到抱歉。當行程改變或服裝有變化時，我會直接提出
疑問，我是個可怕的人，哈哈哈。
Q：在有關電影的雜誌訪問裡，妳提到了妳最尊敬的人是妳的姊姊，她是位怎樣的人？
Tiffany：從我還小開始，她就是我看齊的對象;她很聰明，書讀得好又風趣，而且對於料
理也很拿手。她總會做好賦予她的工作，沒有她不會的。我一直都想成為像姊姊
一樣的人。
Q：太妍認為擔任音樂中心主持人時的妳最閃耀，妳同意嗎？
Tiffany：沒錯！當了音樂節目主持人三年，我增加了自信心，此外，我站在最中間(大笑
)。SMTown家族演唱會結束後，李秀滿先生跟我說"妳說話時我也不自覺地跟著妳
一起笑。"聽到這感覺超棒！
Q：我很好奇在男生面前或約會時的妳會是如何？
Tiffany：我沒辦法但定的接近我喜歡的人，因為我可能會不小心表露心意。以前約會的
時候，我是那種很大方付錢，不會計算的人。所以我真的想遇到愛我跟我愛他一
樣多的人。
Tiffany：未來。現在的我過著青少年時夢想過的人生，其他成員完全沒想過我們會走到
今天這一步;當我踏入韓國時，我的決心和夢想是很大的。進軍美國或者演戲，
這些夢想好像不那麼遠了。當然，抵達目的地前的路將會是崎嶇不平，困難重重
的。
忙內部份
Q：有這樣驚訝的時候嗎？在一個意想不到的地方看到少女時代的照片或者播放後？
徐玄：當我看到我們的MV在紐約時代廣場播放的時候，我真的非常驚訝，簡直就像是夢想
成真的感覺(笑)。
Q：少女時代現在已經得到全世界的愛，作為少女時代的成員，你會如何用一個形容詞來
描述這種愛？
徐玄：我們的歌迷給我們的愛是"舒適"和"無條件的"。如果一個人在這一生中能真正站在
我這一邊，那我會認為我的生活是成功的。因此，我認為我們生活地非常幸運。
Q：你是你們組合裡面最小的，但是也有很多比你還年輕的青年偶像。老實說，說實話，
作為最小和前輩，哪一個更容易？
徐玄：很難在做忙內和做姊姊這兩者中做一個選擇。我最近認為作為一個前輩我應該更好
地展示給其他青年。
Q：在徐玄妳實際上十幾年的少女時代中最美好得記憶是什麼？
徐玄：練習生時期。我和姊姊們為了實現同樣的夢想一起每天揮汗如雨地努力奮鬥的時候
是最美麗的回憶。
Q：什麼是妳認為妳仍然保留的自己最"少女"的方面？
徐玄：在聽音樂的時候能笑能哭的感性，這是我未來想要保留住的東西。
Q：此時此刻我想知道什麼想像能讓妳感到幸福？
徐玄：當我設置的目標一個接一個地實現的想像。
Q：我認為其他少女時代的成員會喜歡並羨慕TTS的表現，哪些成員觀看妳們的演出最多？
徐玄：每一個人都喜歡我們的表演並且為我們喝采，不過秀英姊姊和YoonA姊姊是我們的
狂飯。(忙內也認證XDD)
Q：與稚嫩面孔的出道時期相比，最近的徐玄看起來更加充滿自信。妳本人有感受到這種
變化嗎？
徐玄：是的，每當我站在舞台或者監看(表現)時，我試圖找到我的缺陷並試圖努力完善他
們。但最近，我發現自己只是享受站在舞台上的時刻，我也驚訝自己的這一面。
Q：在舞台上，有時你是單純的形象，有時又是性感的，有時又會轉變成一個壞女孩的形
象，你是如何展現出這些不同的魅力呢？
徐玄：我看著鏡子，並且好像自我催眠一樣給自己信心，並在聽音樂的時候進行想像訓練
，我也通過觀看其他歌手們的音樂錄影帶來進行學習。(自我催眠？Yuri教的？)
Q：妳真的每天早上設置鬧鐘來起床和讀書嗎？當妳讀書是妳真的更感覺到好的影響或是
改變嗎？
徐玄：我並沒有每天都這麼做。但確實，我讀書是為了過我的理想生活，為了生存以及為
了找尋內心的平靜。最近在看一本書叫做<尼采語錄？>
Q：潘基文先生妳已經見到過了，那下一個妳最想見到的名人是誰？如果見到他(她)想問
什麼問題呢？
徐玄：碧昂絲，她是做為一名歌手的榜樣。從一到十的所有我都想看並且學習，她是如何
練習的，還有她是怎麼主宰舞台的。如果可能的話，我也想接受她教授的聲樂課程
！
Q：妳今天穿得花紋連衣裙和牛津鞋非常適合拍攝。
徐玄：謝謝你！但它們都不是很貴的東西，連衣裙大概三萬韓圜，鞋子從Forever 21買的
。(問：妳平時喜歡適度的購物嗎？)我真的不關心品牌，我買些東西只是它們能很
好的表現出我並且適合我，而且購買的物品都不是非常貴的。
Q：剛才在和看Tiffany的照片妳說"我羨慕姊姊妳的魅力。"能具體說羨慕Tiffany的哪一
點嗎？同時妳還擁有少女時代的其他成員的哪些魅力呢？
徐玄：她的直率，可愛的魅力！TaeYeon姊姊的機智個性，和孝淵姊姊的幽默是我想要的
。
Q：我覺得妳會一直有端正的姿態並且注意控制，有什麼事會使妳成癮然後超越妳對自己
的控制？
徐玄：嗯......一個工作狂。有時候我會只考慮工作然後忽視周圍的一切。我想把我的手
機關掉然後只專注於工作。
太妍部份：
來源：Twitterj.cho(@ch0sshi)
翻譯製圖：Cori
轉載請註明：Pretty少女時代台灣首站
http://imgur.com/a/V36E6
Tiffany部份：
來源：Twitter ?801 (@myongaji801)
翻譯製圖：Cori
轉載請註明：Pretty少女時代台灣首站
http://imgur.com/a/G4CWD
徐玄部份：
來源：ELLE官網
海報：等咖哩的颯颯
翻譯：璟了個環
轉載請註明：HyunDream徐珠賢個人站
http://imgur.com/a/680Wf
--
▃▃▃ ▃ ▃▃▃ ▃ ▃▃▃▃ ▃ ▃▃▃ ▃▃▃ ▃▃▃
███▃ ▃█▃ ███▃ ▃█▃ ████ ▃█▃ ███ ███ ███
█▃▃█ █ █ █▃▃█ █ █ █▃▃█ █ █ █ █ █
███ █▃▃█ ███ █▃▃█ ████ █▃▃█ █ █ █
█ ████ █ ████ █ █ ████ █ ▃ █ ▃ ▃█▃
█ █ █ █ █ █ █ █ █ █ ███ ███ ███
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.134.17.118
推 vivianhsu319:阿我帕尼的打到一半XD太妍的打完就斷線.感謝原PO分享 06/21 23:23
※ 編輯: kay1127 來自: 220.134.17.118 (06/21 23:24)
推 stk11:狂飯認證XDD 06/21 23:24
推 LeeSunny:推秀英小鹿TTS狂飯XDDDD 06/21 23:25
推 kenkie:看到太妍我的車就自動補腦還有副駕駛座的帕妮 噗 06/21 23:26
推 milk1982:太妍：當我起床時? 想到RM起床那一集XDDDDDDD 06/21 23:28
推 pgcgo:不是秀英小妹妹嗎? XD 人家都叫妳姐姐了阿 忙內阿 XDDDDDD 06/21 23:31
→ kenkie:哇 忙內在看尼采語錄 好適合她喔 06/21 23:32
推 stillsmile:喜歡這期訪問~~~ ^___^ 06/21 23:32
推 liao626:這期很不錯~~訪問很棒啊~~要搬家了？帕妮啊~~~//// 06/21 23:38
→ liao626:狂飯那裡超有畫面的！整個超好笑!!!! 06/21 23:39
→ debby0418:秀英後記就是狂飯阿XDDDD狂飯鹿還衝上舞台呢))誤 06/21 23:43
推 Nikezoomair:推LEAZER XDDDDDDDD 06/21 23:48
推 rainiea:那影片慢動作XDDDDDDDD 換成是誰可能會生氣？ 帕尼？XDD 06/21 23:51
推 cgfu3:推~~很喜歡看這樣的訪問 感覺能更了解她們多一點^^ 06/21 23:54
推 kenny468:XD T manager 06/21 23:55
→ cgfu3:另推秀英和YoonA是TTS狂飯XDDDDDDDDDDDD 06/21 23:55
推 xu4vul3u86:帕妮阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 06/21 23:56
推 kenny468:亞洲巡迴演唱會!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 06/22 00:08
推 rainiea:一直都很希望她們可以提到 台灣 ... 06/22 00:16
推 a29864588:我生氣的次數就跟我開心的次數一樣多(大笑) XD 06/22 00:20
推 dotless:太妍：當我早上起床或打掃房間時 咦? 打掃房間? XD 06/22 00:31
推 desumasu:很喜歡雜誌專訪 能看到很多平常看不到的東西 06/22 00:37
→ desumasu:推LEAZER的影片 再推秀英YoonA是TTS狂飯XDDDDD 06/22 00:38
推 jessica7744:狂飯部分XDDDDDDDDD 06/22 01:28
推 mike1990:雙食神是狂飯阿XDDDDDDDDDD 06/22 03:04
推 Weallknow:得到秀滿叔的稱讚一定讓帕妮非常非常開心!!!獅子座是需 06/22 10:06
→ Weallknow:要得到稱讚的星座!!!我也覺得帕妮在音中MC時最twinkle了 06/22 10:07
→ Weallknow:只好推金司機與黃經紀人>////< 還有好學千金忙內XD 06/22 10:08
推 aikimiaaa:Bruno oppa這種講法好奇妙喔 oppa適用於所有年長男性不 06/22 13:08
→ aikimiaaa:管認不認識嗎@@? 06/22 13:08
推 shyshine:我記得之前上節目忘記哪位成員也說：Lady Gaga onni XD 06/22 13:11
推 MP100:是帕尼吧...記得強心臟好像說過 Lady Gaga姐姐 06/22 17:11