[情報] Sooyoung&Seohyun HIGH CUT 採訪翻譯

[gelatine (LUJINHO09)]

對秀英來說,"筷子般的長腿"是?

好的同時也是壞的特色,我覺得"筷子般的長腿"這個稱號本身是好的,因為人們一聽到就
會有又瘦又好的身材的印象.但說實話我真的想要變胖一些,我想要擁有健康的,美麗的雙
腿

有什麼弱點是秀英想要隱藏的嗎?

如果我真的想要隱藏的,我現在才不會告訴你呢(笑)
我想是我不對稱的雙眼,雖然大家可能不知道,但如果你仔細看的話,我的兩隻眼睛是不一樣
大的

對秀英來說,"飛機"是?

我想,最多的時候我們曾經一個月搭了超過十次飛機.不斷的來回.所以飛機場是一個我們
很想要自在的地方,但卻無法(因為那些想要捕捉機場時尚的人們)
我想機艙內才是我可以真正放鬆的地方

對秀英來說,"撒嬌"是?

我想要對我深愛的男人展示的.如果我有了的話(笑)
直到那個他出現之前都不能在任何時候做的.

那一個前輩是秀英最依賴的呢?

我真的很依賴少女時代前輩們.
還有 我的媽媽 (笑)

哪一個新人後輩是你們最近最注意到的呢?

秀英

我真的不太認識最近的後輩們.我們剛出道的時候,前輩對我們說:"你們有好多人,我真的不
知道誰是誰"我們說:"我們全都長得不一樣啊!"
但是現在呢 即使在看音樂放送,我也不能明確的說出誰是誰.
SHINee很棒!但是他們太棒了,以至於我不認為他們是後輩,而像我們同事.

徐玄

最近有很多實力很強的後輩.在他們之中,在舞台上風格獨特又給我留下深刻印象的是
VIXX及BAP

春天快要過了,夏天要來了.你們在夏天最想做的事情是?

秀英

我想要去旅遊勝地,但不游泳,只是享受SPA.我不會游泳,所以我不太喜歡水
我去年跟Yuri一起去長灘島的時候,在進到海中的時候我超級害怕的,所以我全程都緊抓
著她.對Yuri來說我一定是個負擔,因為她只丟了一個救生圈給我
Yuri真的像海豹一樣,光看著她游泳我真的就很滿足了

徐玄

能和朋友相處的時間真的很少.所以我想要跟親近的朋友一起去放鬆的度假.
當我跟朋友在一起的時候,我喜歡跟他們分享一些彼此不一樣的價值與氛圍.最重要的是,
跟喜歡"徐朱玄"這個人的人們在一起.


(前一篇有忙內的部分回答了 所以重複的問題這邊就不再翻了)
------------------------------------------------------------------------------

對秀英來說,SMTown中的最佳_________是?

政治人物

BoA姊姊.當我看她當評審的時候,我想她能掌握國家大事甚至完美的處理一切

廚師

圭賢?因為我只是想像他穿圍裙的畫面,感覺很適合.(笑)
他很喜歡紅酒,所以我想像他在煮義大利麵的時候一邊使用紅酒.

編劇

鐘鉉?因為他很擅長寫歌詞,所以我想他應該也能很敏銳地寫出好劇本

賽車手

始源?我曾經坐過始源哥哥開的車,他真的開得很好.還有,因為他又高身材又好,所以穿起賽車服
來會很好看吧

棒球投手

珉豪?因為他所有的運動都很棒

時尚設計師

Tiffany?她喜歡新潮的東西,所以我想她會變成一個時裝設計師.
雖然所有衣服都會只有粉紅這個顏色

資產管理者

Sunny?我覺得她很有理財頭腦

班導師

Kangta前輩?只是因為他是大家的前輩(笑)我想他會是一個很有特色,模範的老師

國家秘密情報員

沇熹姊姊<3(大家快去看幽靈的江美阿>//<

她的運動細胞很發達,還有她是個不多話的人,所以我想能很好的守住秘密.
而且因為她實在太美了,所以沒有任何人會去懷疑她的身分或者有能力抵抗她

CNN戰地記者

徐玄!!!她有語言天分,還有她堅毅的個性



對徐玄來說,SMTown中的最佳_________是?

政治人物

始源.在所有SM藝人中,他最適合政治家的風範,因為他既紳士又有禮貌.穿起正式服裝也
特別好看

廚師

昌珉.他的個性是最居家的,所以我想他很會煮飯.我看過他煮大醬湯的照片,所以至少他做
得會比我好很多

編劇

秀英姊姊.她總是在想像著很多有趣的東西,而且她常常主導對話並使大家達成共識.同時她
也看很多書,所以我想姐姐應該會很做得很好吧!

賽車手

BoA姐姐?因為她在舞台上是這麼的酷又有個性,雖然平時是一個可愛的人.她做事情的時候
很努力又從不遲疑

棒球投手

孝淵姊姊,她說她的爸爸以前是捕手(笑)除此之外,她有很強的競爭心,這是一個運動員需要
的,所以我想她會是一個好投手

時尚設計師

SHINee的Key.他對時尚很關心,然後我想他知道如何透過服裝表達自己的個性.所以選他的
生日禮物真的是一件很困難的事阿!

資產管理者

Tiffany姊姊.她真的是一個主婦!她在自己的筆記本上記帳並精確的計算所有的花費.我想
我也需要向她學習

班導師

允浩.他很有領導能力.但是搞笑的時候也非常搞笑,而他也是個會給後輩很多建議的人

國家秘密情報員

SHINee的珉豪.因為我們兩個是非常親密的朋友,所以我總是向他吐露我的煩惱,因為他這
樣很忠誠的性格,所以我想他是非常值得相信的

CNN的戰地記者

任何一個F(X)的成員?(笑)她們移動得很迅速,有自己的原則然後也有很勇敢的一面.
(這是什麼回答阿...)


全文自行手打英翻中　有奇怪的地方請大家指教

英文來源:http://ppt.cc/T3nS

Source: High Cut, [e-mail]
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: moonrise31@soshified, bhost909@soshified


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.107.103
推 Ayaono:這篇好棒~ 最後一題記者問的好!
推 tkfs3952:徐朱玄~我們當好朋友吧 > <
推 minithree:感謝翻譯!! 秀英的回答 每次都讓我嘴角失守XDDD
推 spko:雖然所有衣服都會只有粉紅這個顏色 XDDD
→ spko:然後秀英跟忙內的"政治家"和"賽車手"答案人選正好反過來
→ spko:其實我看深夜TV時也有發現秀英的兩隻大眼其實不太一樣
推 a00628long:粉紅色設計師 XDD
→ spko:就不自覺想到，是不是小時候爸爸的菸灰掉進眼睛裡造成的 (誤)
推 nosidenus:海豹Yuri!!!
推 kay1127:忙內的回答果然很忙內，秀英每次都要虧自己成員XDDD
→ kay1127:看秀英畫報特寫其實兩隻眼睛不一樣滿明顯的
推 weeing76:可以想像yuri丟救生圈的畫面XDD
推 cloudwithsky:完全想像不到蘇勇整個人一下水就巴住Yuri的畫面 XDD
推 uart:政治人物跟資產管理者最適合不就徐玄~~~~
→ uart:這段採訪不錯!!
※ 編輯: gelatine        來自: 219.68.107.103       (05/03 13:39)
推 obama15951:沇熹姊姊 躲避球女神 XDDDD
→ gelatine:沇球XDDDDDD
推 jolin770214:粉紅帕尼……哈哈
推 pinkchi:最後一題回答得好妙
推 jessica7744:徐玄不是連yuri欠糖果錢都記很久嗎XD 救生圈好好笑
推 gia030:少女時代前輩們XD
推 uart:秀英眼睛她沒講我沒注意到 因為不會很明顯 不過雪莉的眼睛就
→ uart:看的出來不一樣  廚師我想到第一個是宋茜~~~
→ spko:對啊，為什麼廚師不是宋茜？ (吃不慣中國口味？XD)
→ gelatine:其實我覺得忙內最後一題是因為都沒講到f(x)所以就這樣回
→ gelatine:答lol 她們跟茜應該沒那麼熟吧?!
推 heekyu:因為她們移動得很迅速  這什麼啊XDDDDDDDD
推 uilin112500:會不會是因為f(x)舞蹈走位都很快?Amber幾乎都用跑的?
推 starbox0703:F(X)讓我大笑了XDD好無俚頭XDD
推 hahahahawei:其實宋茜和徐玄應該算熟 我結特輯兩人還一起牽手跑~
推 farm467:跟樓上一樣 看到F(X)那段一整個大笑XDDDDDD
推 r50824:沇熹姐姐超強XDDDD
推 Weallknow:主婦帕妮>////< 碎碎念的美英啊~聽起來好可愛!!!