[情報] THE BEST 內頁專訪節錄

[chilichu (chilichu)]

呃嗨~大家好！

我來這邊是要分享THE BEST的專訪內頁，

但不是某個成員，也不是全部的訪問內容，

因為是我自己有空拿來翻譯的，

我當初翻譯的標準是按照「我覺得有趣的」

所以內容很零散，但為了方便大家閱讀，

我就只節錄兩個題目（？）

是九個成員都有翻譯的來跟大家分享！

至於其他也是很有趣的問題因為很散也尚未整理，

若大家很有興趣的話之後再來跟大家分享！

=========================================================


Q：現在最想見的人？


潤娥：成員們。

隨著時間的流逝，彼此都有各自的工作，能像現在一樣聚在一起的時間變得很少，

感覺好像變成自己一個人的感覺。所以會一直想跟成員們見面。

當然，九個人在一起的時候也會有煩躁或辛苦的時候，但事過境遷之後就會非常懷念，

所以就會想要好的把握珍惜記住每個瞬間。



西卡：想見的倒是沒有，只有想要看LIVE演出的人。

碧昂絲跟Jay-Z這次在美國會一起巡演，所以我想去看演唱會。

這對夫妻真的很棒，兩個很契合的人加起來應該會有相乘效果。

從各方面看來都非常有興趣。

（看來西卡不太知道他們有婚變消息XD）


秀英：火星人布魯諾。我前陣子才去看他的演唱會。

Q：在韓國嗎？

秀英：是的。不過聽說在日本也有開演唱會。

當初得知要在日本辦演唱會的時候，甚至有考慮過要買機票飛去看的那種程度。

Q：在韓國看完之後還想再看？

秀英：沒錯。雖然去過很多歌手的演唱會，

但是火星人布魯諾的演唱會結束後不單單只是覺得開心就沒了，

還會想要再去！演唱會後產生了也想要成為讓粉絲認證的那種超會唱歌手的感想。

就算是實際見到面可能也沒辦法深聊關於音樂，

就算如此，身為迷妹的我還是想要跟他見面！



Sunny：說真的是麥可傑克森。

但是現在根本無法見到了，所以...碧昂絲？

想要見見他。非常有實力的一個藝人，

就算是自己一個人也能創造出完成度很高的舞台，吸引全場的目光，真的很厲害。

我也覺得很棒，能有這樣的表演我覺得很羨慕。

但是我是想要見到藝人的舞台表演，和去與本人見面是不太一樣的。

是一種做為迷妹所抱持著的幻想。

相反的如果真說是想要見的人，大概是作家或是總統之類的人吧。



俞利：寶兒歐逆（笑）

寶兒歐逆最近拍了電影又演了戲，然後在日本跟韓國活躍之後，現在又進軍世界。

而且因為是前輩所以解決不少我的煩惱。



孝淵：我想見的人是我可以從中學習舞蹈的人。

不管是在日本、是紐約，或是全世界任何地方，

我都想與可以啟發我靈感，或是可以給我給我帶來能量的舞者們見面。



徐玄：碧昂絲。

那種熱情，還有掌控舞台的魅力，出眾的歌唱實力。

對我而言，大概只有他能帶給我這麼震撼的刺激，非常想與他見面！



太妍：想見到米奇！（笑）

我每次看到米奇的時候都離他太遠了，我想要近一點的見到米奇。

（金太妍真的是　非　常　有　趣）




美英：蜘蛛人。我真的很喜歡「蜘蛛人：驚奇再起」（笑）

硬要說的話，就是因為女主角是主角的女朋友，我真的很喜歡這對情侶，

想要見見他們兩個！最近也想要跟愛莉安娜格蘭德見面！

不管是音樂或是整個人都很喜歡，想要跟他一起唱歌！

覺得是一位很可愛的歌手！

（美英在通篇訪問中提到不只一次的「蜘蛛人：驚奇再起」，他是個狂飯！！！）



===============================================================

Q：當成員們吵架的時候妳們都是怎麼化解的？


潤娥：（笑）我們不是會特地去化解的那種。

就會像平常一樣自然的講話然後和好。

說真的有爭執的時候就會先說「對不起」然後就和好。

比起大吵其實都是為了一些小事而有爭執，先暫時冷靜之後去站在對方的立場想一想，

也反省自己哪裡做錯了就很容易和好了。



西卡：和好？就是吃飯的時候就會和好了阿，

因為是女生所以就不會像男生一樣打成一團之後和好吧！（誰跟你講的？）

Q：（笑）就算是男生也不是都是打架之後和好的。

西卡：蛤是喔？（笑）所以是我自己這樣覺得了囉？

或像是一起喝一杯之後和好那種的，我們也不會那樣。時間會解決一切的。

還有因為我們其實很快就會和好，

因為相處的時間太久了，很自然的就會回復和吵架之前一樣的開始聊天。



美英：我們因為都是同一團的嘛，所以聊天的內容都很雜很瑣碎。

所以說也不會有甚麼很大的吵架。

例如像是「你今天有點超過了喔！」「你這樣講就太過分了！」「這樣不對吧？」，

相反的也會說些類似「你今天不錯嘛～」之類的話。

我們互相稱讚的情形也蠻多的！有時候甚至會到隔壁聽到都覺得不好意思的程度。

也因為如此，所以我們和好的時候也像家人一樣。

就算不能直率的說出「對不起」也會說些「你吃飯了嗎？」「肚子餓了吧？一起吃吧！」

「轉換一下心情吧！」邊說邊將湯匙傳過去，這樣裝沒事就和好了。大家很可愛吧（笑）

（可愛可愛////）




秀英：我會說直接說「對不起」。

越是親近的關係如果整個氛圍怪怪的話就不好了吧？

如果是自己的錯的話，我會是想要直接向對方說「對不起」的那種類型。

但是相反的，最近好像對於越親近的人越是...

以前吵架的隔天就會邊吃早餐邊充滿元氣的說「早安」，然後就輕易的和好了。

但是年紀越長，就覺得對於越親近的人越要遵守一定的禮貌。

就算我們之間有多親近，也不能失去禮節，

所以希望在道歉的時候能夠不失禮貌且率直的說「對不起」

或坦承的說出「那個時候是因為這樣子的關係」之類的話就好了！



太妍：覺得如果有酒的話就能邊談邊化解。

如果有酒彼此就能消除些緊張感了嘛，那時候就會變得更加坦誠，

那些不在意的事情也會藉著酒膽講出來了。

一邊巡迴也變得越來越會喝酒了（笑）



Sunny：稍微有點意見衝突的時候嗎？

嗯～一定要好好說明然後解決。

但如果不是甚麼大事的話，我的話是會就讓他這樣過去。

大家自己有自己的堅持，事情誰對誰錯不等時間過去的話是不會知道的，

我就會讓他這樣默默的過去。



俞利：我是那種不太跟人家吵架的類型，如果有人吵架的話我會閃遠一點（笑）

開玩笑的。可以的話我會盡量不去淌混水（笑）開玩笑的啦。

因為我們在一起都超過10年了，幾乎每天都會見面，

所以對於彼此討厭或比較敏感的部分都會盡量的迴避。

所以衝突、吵架的次數就會越來越少。

雖然如此還是偶爾會有爭吵，但那些時候都會自然的展開對話，然後和好。

如果這樣也無法和好的話，也有過邊喝酒邊聊開這樣。

其他人的方法大概也是這樣子的感覺。



孝淵：要和好的話果然是要靠言語吧。

微不足道的小吵架，恩～或是大吵架，都必須靠言語，有誤會的話都是要靠言語對話的。

有時候會在吃飯的時候，把全員集合起來一起和解。



徐玄：說到吵架的話，幾乎沒甚麼大吵吧？

Q：因為你是忙內？

徐玄：不管和誰住在一起都會有誤會之類的發生，

彼此在疲憊的時候就會變得有點神經質，通常都不是甚麼大事，

都是一些微小的事情而傷了彼此，所以這種吵架不知道到底算不算是吵架。

Q：所以這種時候要怎麼化解？自然還是時間...？

徐玄：很多方法呢，像是吃飯的時候在桌上多擺一根湯匙，遞上一杯水之類的。

自然的說出「剛剛我太神經質了」的情況也有。

因為都是一些小吵架，所以基本上都不太會出現「剛剛真的很抱歉」

這樣特地向對方道歉的情形。

當然也會有真的覺得自己做錯了而去向對方道歉的情形，感覺會比吵架前感情變得更好。

如果吵架的話還是越早解決越好。如果一直甚麼話都不說，各有堅持搞得劍拔弩張，

可不是甚麼好事。這種時候就算是覺得先開口很不好意思，還是講開來會好一點。



（看完吵架這一趴我懷疑他們根本活在平行世界，根本各講各的XDDD）

================================================================


目前完整九個人的答案都翻出來的就只有兩個題目，

請各位將就著看，

如果板上各位大大對於翻譯內容有更好的建議也請務必讓我知道！

畢竟我其實有500年沒碰日文了有點生疏XDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.164.72.38
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1407419048.A.D01.html
推 rska:感謝翻譯！！！！
推 weeing76:感謝c大翻譯!! 美英的蜘蛛人XDD 不過那對CP真的很酷!
推 vul3vul3:謝謝翻譯，辛苦了!!
推 onset:謝謝翻譯！！ 我也好喜歡Andrew Garfield跟Emma Stone XDD
推 winne3479:謝謝翻譯，辛苦了：)
推 LedEar:  謝謝翻譯!!
※ 編輯: chilichu (1.164.72.38), 08/07/2014 22:32:49
推 pati1110:謝謝翻譯!! 辛苦了~
推 OAO:感謝翻譯!
推 cgfu3:感謝翻譯
推 knip:覺得吵架的部分其實歧異性不大啊? 還滿相符的?
推 c2329957:感謝翻譯!!
推 yuh80929:未看先推c大~
推 vanisheye:感謝翻譯
推 yuh80929:他們都好喜歡碧昂絲
推 sunyanzi229:感謝翻譯！想看米奇真的很妙XDD  覺得c大的os很有趣XD
推 arinaluo:感謝翻譯 想請問放湯匙是什麼意思啊?韓國習俗?
→ arinaluo:還有傳遞湯匙?
→ chilichu:照我理解應該只是以不經意的小動作來示好的意思~
→ chilichu:因為害羞所以才這樣的//////
推 deokbogi:感謝c大翻譯~
推 arinaluo:喔喔這樣子!!原來如此~感謝C大
推 freestyle12:感謝c大翻譯! 吵架看下來的結論 忙內跟她四姊很常吵#
→ freestyle12:太西不吵架 欸欸欸###
推 changyenlin:推！謝謝翻譯　　　　　　　　　　　　Stonefield~~~~
推 befany:謝謝翻譯 果然是她們的風格
推 chwy0323:感謝翻譯!!
推 doggy2009:感謝翻譯
推 cashband:總不能又說邊吵邊打吧  訪談者會寫不下去XD
推 Riemann:感謝翻譯
推 KerryC:感謝翻譯，所以太妍是跟Yuri吵架嗎XD 一邊喝酒一邊聊開XDDD
推 JLSYP:一句點評是最大看點!!!感謝c大翻譯~
推 god123456789:感謝翻譯o(>﹏<)o
推 monmo:推翻譯!!
推 W222:想看米奇超可愛的阿XD
推 ayu0528:忙內其實是綜合姐姐們的總結-_-
推 RoyKudo:想看米奇的金小隊XD
推 JLSYP:看超人回來了小愛爸爸有次因為下雨沒看到米奇,直接打電話去
→ JLSYP:後台看,太妍要不要請小愛爸爸幫忙一下
推 runningljs:感謝翻譯!!!西卡好可愛哈哈哈，另推c大的os