[美照] 2016年11月號 Esquire Korea (徐玄)

[kaiskmbt ()]

2016年11月號 Esquire Korea (徐玄)

http://rienderien.megaplug.kr/esquire_sh1.jpg
http://rienderien.megaplug.kr/esquire_sh2.jpg
http://rienderien.megaplug.kr/esquire_sh3.jpg
http://rienderien.megaplug.kr/esquire_sh4.jpg
http://rienderien.megaplug.kr/esquire_sh5.jpg
http://rienderien.megaplug.kr/esquire_sh6.jpg
http://rienderien.megaplug.kr/esquire_sh7.jpg

cr.ggu3net http://www.seojuhyun.net/xe/data/79042 


採訪翻譯

現在想要學習的還有很多的徐玄

徐玄是少女時代的老么。這個形象不會輕易的抹去，現在年紀也不是很小了，不過實際上
她本人並沒有很在意，反正固定觀念是在於我們，她只要忠實於自己的角色就好了。

「現在也還有認為我是高中生的人，哈哈，出道都快10年了，因為善良、正直的老么形象
過於強烈，也有人認為拍吻戲的話是不行的。其實很期待這次的畫報，因為好像能夠把我
沒有讓大家看到的展現出來，不是有20代中後半能夠表現的感覺嗎，我現在也到了可以表
現這種感覺的時候了吧。」

說不感到負擔的話是騙人的，為了讓大家接受正不斷的在努力。

「希望可以做到很自然的流逝。如果突然說『我現在是女人了！』這樣的話不是很搞笑嗎
。從少女到女人到熟女…『少女時代徐玄、演員徐玄、或是一般人徐朱玄，可以展現的樣
子有這麼多啊』希望可以這樣輕鬆的接受。」

一般人徐朱玄，是啊，我們好奇的其實就是一般人徐朱玄的樣子。
「被誤會是非常文靜的人的情況很多，不管怎麼說在媒體上露出的面貌就是那樣，不過我
其實是非常好動的人，稍微了解我的話會知道我什麼都玩，為了《月之戀人－步步驚心：
麗》的演出，學了騎馬跟劍舞，這兩樣都很能適應，劍舞和我目前學習過的舞的動作完全
不同，很新鮮；騎馬是一直都想試試看，跟馬交流心情很棒，運動效果也很大，比起什麼
都還要有趣，我原本就喜歡運動。也常和朋友們見面。也喜歡開車兜風。」

學劍舞的時候就算全身都瘀青了還是很享受、第一次騎的馬全力奔跑也沉著的克服危機。
雖然她是笑著說這些事，不過這是會害怕、甚至到想放棄的程度這樣危險的情況，是什麼
把她引導到如此正面積極的方向呢。

「我想要學習的東西很多，可能是因為喜歡挑戰也可能是因為好奇心旺盛。演戲的時候，
比起只單純的用感情去投入，我是事前會去了解周邊相關資訊的類型，演出《月之戀人－
步步驚心：麗》的雨熙也是這樣去接近的，比起去成為另一個人，我反而是會努力去理解
角色的心情跟狀況，雨熙是後百濟的最後一位公主，為了暗殺太祖王建化身為藝妓的角色
。要演好一個角色，必須先了解這個角色的根源才能表現出來不是嗎。不能只看劇本練習
，當時的歷史、政治的利害關係都要找來學習。」

認真的去研究學習是她的原動力，正因為這樣的態度比起現在，更期待以後的她，累積了
更多的知識和經驗之後，在演技或是其他任何活動都一定會散發出爆發的能量。

「從音樂劇開始演戲，做為電視劇演員就跟新人沒有兩樣，我很清楚現在還有很多不足的
地方所以會更加努力，在音樂劇學到情感跟動作的表現方式，現在正在學習在電視劇上要
節制、細膩的表現方式。」

對於工作上的話題會更認真、慎重的談論，跟在說除了騎馬也想要再學游泳、對潛水也有
關心這些話題的時候是完全不同的人，從調皮的少女到正經的專業人士，眼神改變了，雖
然是很個人的取向不過每到這種時候就有不知名的喜悅圍繞全身，跟會覺得認真工作的男
人女人很性感是有點相似的脈絡。

「想要做出可以傳達真實性的演技，把不是真實的事在那個瞬間變成真的、讓人相信，不
就是演員的作用嗎。」

認真的話題結束了，再次回到朋友們的話題上，在朋友們畢業要找工作煩惱很多的時候一
起去了club，覺得不怎麼有趣，通常會在家或是訂飯店和幾個朋友開小小的睡衣派對等等
，跟一般20代中後半女性沒有不同。訪問結束的時候徐玄突然笑了起來。

「很有趣，比起說是訪問更像是在聊天，我應該沒有太聒噪吧？」

也會這樣耍嘴皮子，其實見到她之前，想像的是正直的、冷淡的、安靜的徐玄所以覺得有
點緊張，這樣的偏見都是誤會，希望一個人都一成不變那只是幻想而已，放下「老么徐玄
」這樣先入為主的想法。


翻譯:twitter @woonuh
https://twishort.com/e3mlc 


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.129.205.76
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1476975541.A.1AD.html
推 kk10894: 推推～屋哩漂亮的忙內阿
推 icealice: 好漂亮啊~~~ 最喜歡sh5的那張~~
推 xoyoppy: 好漂亮啊忙內～
→ bo1212: 好漂亮啊~~~
推 ssseo: 回眸美翻！！！
推 mingyu608: 真的好美-////-
新增採訪翻譯
※ 編輯: kaiskmbt (220.129.199.45), 10/21/2016 10:29:28
推 rong0924: 推～做什麼都很努力認真的忙內最美麗！