1   徐玄「少女時代是永遠的…與SM 離別，沒有反對的成員」
                                     ———
   對於日後少女時代的活動方向，女團少女時代成員徐玄強調，「少女時代是永遠的。」

   作為MBC 電視劇《小偷傢伙，小偷大人》播畢的紀念性訪談，同時也是徐玄在離開
   SM 娛樂之後首次直接面對輿論的機會，在訪問的第一個時段裡吸引了超過15 間媒
   體，訪問的氣氛也達到最高潮。

   關於日後活動的計畫，徐玄說「不管怎麼說，我現在也接了不少戲，也會繼續帶給
   大家作為歌手的樣子」，「雖然讓大家看到各種面向的模樣，不過少女時代是永遠
   的，就像我們一直以來喊的口號一樣，『永遠是少女時代』。」她這樣強調。

   不過「對於未來的活動方向，我個人沒辦法向您們說『會這樣進行』。」她變得有
   點小心，「因為所屬公司不同，等到未來要活動時我們應該會再討論的，不管變成
   哪種型態，有件事是一直不會改變的，那就是我們會一直支持彼此。」

   當被問到就現實面來說，短時間內要看到「完全體」活動是否會很困難，「未來的
   事我也不知道」她如此回答。

   那離開SM 是否有反對的成員呢？她說沒有，「因為我們談過很多關於彼此要的東西，
   所以沒有強制要求這種事。」

          2   徐玄「與SM 分別，沒有後悔...李秀滿、少時成員們都支持」
                                     ———
   少女時代成員徐玄說明了決心離開SM 娛樂的理由。

   徐玄在21 日上午在首爾江南區的某間咖啡店邀請了媒體進行聯訪。

   「SM 是我超過十五年的家人，出道前五年的練習生到以少女時代活動的十年。」她
   回顧，「實在是百感交集，與既是家人又是娘家的SM 做了不是離別的離別，讓我有
   很多的想法。」

   「下定決心也是出自於不想安逸的念頭。」她說，「處在很好的環境並作為團體的
   老么，受到很好的保護也得到很多愛，雖然這非常讓人感激，但反過來說，現在的
   我也不是十幾歲，而是已經到二十代後半、再過幾年就要三十了，所以也讓我常常
   回顧我的人生。」

   常常對自己拋出「以後想要怎活著」這問題的徐玄說，「我經常去想我要以什麼方
   式活著，於是我覺得，我想要放下所有、負起對自己的責任活下去，所以我就下了
   決定。」

   「不久前我也與李秀滿老師兩人一起吃了飯，他也給了我很多支持。」她說。




   從SM 李秀滿代表製作人的口中聽到「妳向來都做得非常好，所以我也很謝謝妳。」
   這樣的話，「其實我非常感謝李秀滿老師，將我從什麼都不是的平凡少女養大成能
   帶給許多人正面影響的歌手少女時代，這份感謝是會持續一輩子的。我也對他說我
   無論去哪裡都會帶著責任感活著。」徐玄說。

   她並說明，少女時代的成員們也對轉換公司形成共識。

   「我們之間會常常聊天」，徐玄說「每到發行專輯時，在練習室裡聚在一起就會聊
   天，偶爾也會說到一些認真的話題，我們一直都會討論各自所希望的夢想。」

   「十年以來都一路一起成長不是嗎，共度所有的日子、一起成長，也非常理解各自
   所想要的人生方向，彼此也都很尊重。」她接著說，「大家都很理解，而且一直都
   說會支持到最後。」

   尤其，對於新的出發，她說「比起感到害怕，我則是有更強烈的責任感，有種曾經
   八個人共同分擔的責任感現在都落到我肩上的感覺，也會感到興奮，好像是緊張與
   興奮並存的感覺，但既然是我下定決心的事情，我就不會後悔，日後的未來也會更
   加如此。」如此展現她的意志。


          3   徐玄「與少女時代的姐姐不合？怎麼可能！...總是很想念又不捨」
                                     ———
   離開SM 的徐玄說「問我與成員姊姊們的關係是不是不好？」，對於這個摻雜玩笑的
   問題，她笑說「怎麼可能？」。

   「今天也在美容室與孝淵姐姐聊天後才來的。在一起超過十五年的話，即使沒有刻意
   聯絡也都很了解彼此，但當然我們是常常聯絡的。」

   「一起在宿舍生活了超過五年，讓我們對彼此變得了解，成為了一個互相摩擦的同時
   也一起成長的契機。」

   「那瞬間是感到最辛苦的瞬間，即使是跟一個真的很好的朋友住在一起也會常常吵架，
   更何況是八個人住在一起，真的是連一些雞毛蒜皮的事情也會吵。」她說道，「會因
   為那些現在回想起來只覺得好笑的事情而吵架，因為彼此的生活方式太過不同了。」

   然而「雖然吵是常吵，但隨著這樣，好像也真的漸漸更了解彼此，在五年左右的宿舍
   生活之後，各自都在鄰近的地方與父母一起生活。然後會開始想念那樣的生活，明明
   一起住的時候會覺得很累，但是一分開就又覺得更想念又捨不得，如果隔很久才見到
   面，見到時就會更開心。」她說。





   為少女時代不變的友誼驕傲的同時，徐玄說「我們甚至會說到未來一些很小的事情，
   例如以後幾十年過後大家應該都會結婚吧，如果有了孩子的話要一起養，諸如此類的
   話題。」

   另一方面，過去2007 年以女團少女時代出道的徐玄在少女時代以外的活動之外，也
   同時進行著電視劇與音樂劇的表演活動，在最近播畢的《小偷傢伙 小偷大人》中也
   作為女主角姜少珠出演。

   上個月她與老東家SM 娛樂未續約，在合約期滿後離開SM，更讓大家關注她未來的動
   向，當時除了徐玄以外，秀英、Tiffany 兩位成員也一起離開了SM 娛樂。


                 [ 2017.11.21 My Daily / Lee Seung Lok 記者 ]
                                       —
                                  訪談文章出處
                                       —
                       1 ▏http://tinyurl.com/ycofuu5j 
                       2 ▏http://tinyurl.com/y9reqyj7 
                       3 ▏http://tinyurl.com/yadj38ms 

     /
     如內文所述這次為聯訪，此篇報導僅是其中之一，
     之後若有他家媒體提及較不同的內容，譯者將再行翻譯補充。



     /
     感謝翻譯及授權
     ◢ translated by cyl.
     ◢ 翻譯僅供參考，本文未經授權請勿以任何形式轉載及引用
     ◢ YOUR SONG.  www.your-song.net
        http://www.your-song.net/2017/11/2017112-my-daily-SH.html 



--
                                                               鄉愿，德之賊也。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.128.45
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1511299616.A.150.htmly
※ 編輯: Onuris (124.218.128.45), 11/22/2017 05:53:53
推 hojoe: 永遠是少女時代!
推 qq134: 推忙內 永遠是少女時代~
推 xoyoppy: 永遠是少女時代！！！
推 kuo0805: 永遠是少女時代  少時的自尊心!
推 tracyeon0403: 謝謝整理！永遠是少女時代！
推 genieyang: 永遠是少女時代 忙內總讓人安心
推 bcnino: 謝謝整理 永遠是少女時代
推 ApplePee819: 推推！還說開始討論十五週年了xD
推 LFY11111: 永遠是少女時代，果然是少時自尊心啊
推 eva79528: 推 永遠是少女時代 永遠是少女時代的自尊心 忙內！
推 Pejoan: 永遠是少女時代！
推 cgfu3: 永遠是少女時代!!!!!
推 NYling: 永遠是少女時代!
推 r50824: 感謝 永遠是少女時代!
推 Gina8818: 推永遠是少女時代!!推少時的自尊心忙內!!
推 bo1212: 果然是少時的自尊心啊!!
推 rhsince97: 永遠是少女時代！
推 guoyoung: 永遠是少女時代!!!!!等待15週年~~
推 kimihappy: 永遠是少女時代！！！！
推 ppkomo: 永遠是少女時代!!!
推 e86029: 永遠是少女時代!!!!
推 simperfei: 現在開始五年存錢計畫XD
推 wys616: 永遠是少女時代！！
推 pxxgyxjin: 永遠是少女時代!
推 sid710309: 永遠是少女時代！少女時代的自尊心總是讓人引以為傲
推 lyn510: 不愧是少時的自尊心!!
推 onthehill: 永遠是少女時代！
推 Aries301: 永遠是少女時代！會一直等待妳們的！
推 jenny1219: 永遠是少女時代！
推 nicole21828: 永遠是少女時代！
推 kaiskmbt: 少時自尊心！
推 winne3479: 推少時自尊心忙內!永遠是少女時代!
推 aptrss658: 永遠是少女時代！
推 belns804: 永遠是少女時代！
推 carson9897: 推有孩子一起養
推 foxbear: 感謝整理 推永遠是少女時代
推 tiffany3022: 永遠是少女時代！！
推 leoming: 永遠是少女時代
推 FLEE03: 永遠是少女時代!!!
推 huashe: 永遠是少女時代
推 Hunter0514: 感謝翻譯與整理，永遠是少女時代!!!
推 icealice: 永遠是少女時代~~~~ 期待再次看到大隊!