[情報] TTS《Twinkle》Special Gift ver.中翻

[vivianhsu319 ()]

TTS《Twinkle》Special Gift ver.中翻

這是收錄在《Twinkle》iTunes (BONUS TRACK)裡的內容

TTS推薦《Twinkle》最愛歌曲

Tiffany:大家好，我是少女時代Tiffany 當你們聽到這個的時候，說明少女時代第一個
Subunit的Mini專輯《Twinkle》已經發行了。真的非常激動，讓你們聽到我們為大家秘
密準備的新風格的歌曲。現在秘密已經公開了，我們想給大家介紹下我們最喜歡的歌曲
。

少女時代太妍、Tiffany、徐玄最愛的三首歌曲是:太妍 "Twinkle" Tiffany "OMG" 
徐玄 "Baby Steps"。我想說的是，雖然這是我們三人選出的個人最愛歌曲，但實際上
七首歌曲都非常地棒，我們很高興能將這麼優秀的歌曲一起呈現給Fans們，希望你們像
我們一樣喜歡。好好享受吧，並且謝謝你們的愛和支持，我們稍後見，現在是少女時代!

TTS:大家好 我們是少女時代太妍、Tiffany、徐玄

太妍:各位，很高興見到你們喲，現在有在好好聽嗎?當你們聽到這個音頻，說明少女時
     代第一個Subunit的Mini專輯《Twinkle》已經開始發行了。

徐玄:是的，大家的反應會是怎樣呢?我們非常的期待。今天我們要給大家送上特別的禮
     物喲。那就是...就是...少女時代太妍、Tiffany、徐玄將會選出自己喜歡的歌曲
     ，然後介紹給大家。

Tiffany:成員們各自選了一首歌曲，大家聽完我們的推薦之後再去聽之後的歌曲的話，
         或許會有不一樣的感受喲，對吧,第一首推薦的歌曲是...

=============================================================================

太妍:我太妍首先推薦的歌曲呢是主打曲"Twinkle"，這首叫做"Twinkle"的歌曲是一首
     復古風格的歌曲，是偏中等旋律和Funky Soul的Dance歌曲，是之前少女時代沒有
     嘗試過的歌曲風格，所以這次我們三人可以說是進行了一個新的挑戰，聽著會有
     七八十年代Steve Wonder得風格喲。

Tiffany:非常...無敵...的華麗

太妍:編曲也是非常現代化的編曲，是我們帶著喜愛的心去準備，去製作的歌曲，所以
     準備歌曲，練習舞蹈的過程中,我們也留下了很興奮的記憶。

Tiffany:是阿

太妍:拍MV的時候也是,就算聽一整天,也不會覺得煩的

徐玄:對! 真的是越聽越好聽

Tiffany:嗯, 很神奇, 真的不知道會這樣,但是真的好像越聽越中毒的感覺,最重要的是,
        背景音樂中的樂隊聲音


太妍:對的 對的  徐玄:真的, 崔勾


Tiffany:之前都沒嘗試過Live Band這樣的風格


徐玄:一直想嘗試來的,這次終於嘗試了,真的很(開心) 太妍:對的


Tiffany:還有就是現在天氣開始漸漸熱起來了 徐玄:已經開始熱了


Tiffany:是吧,是和天氣,和夏天非常相稱的一首涼快,愉快的歌曲,所以心情很不錯


太妍:歌詞也是,每次看少女時代專輯的話,歌詞都會很有印象,這是特徵喔

徐玄:Twinkle! Twinkle!


太妍:這次的好像有點"我真的很閃爍" Tiffany:哇

太妍:我既可愛又閃耀 , 嗯,想展示給對方的心,表現有點唐突的感覺,是這樣的歌詞

徐玄:哇 太妍:是充滿自信的歌詞對吧


Tiffany:推薦給最近的女生們喲 徐玄:嗯

Tiffany:嗯,請大家多多喜愛Twinkle

Tiffany:Tiffany選擇的推薦歌曲就是...就是...O~ M~~ G 徐玄:哇

太妍:OH MY GOD

Tiffany:O.M.G是什麼意思呢?

徐玄:Oh, my, go~d!

Tiffany:嗯, 取了oh my god的縮寫,所已有了O.M.G這首歌曲的誕生,O.M.G是以
        Electronic Retope pop結合(各種音樂風格,...)的一首獨特的歌曲,這首歌呢,
        比起很長的的去說明,你一聽,就會有像置身音樂劇場景的感覺,所以是個性十足
        這樣的表現對嗎?

太妍:聲音很豐富 徐玄:會產生共鳴 太妍:也會讓人想起音樂劇的場面


Tiffany:歌曲的音律來來回回的,有從地下到天上的感覺,聽的人應該會很開心的,歌詞
        很有趣,有與Celebrity相稱的live Style,同時也能給予聽的人自信心的一首
        不論誰聽,都會陷入它的魅力的一首歌曲

徐玄:最後我徐玄選擇的歌曲是一首叫做Baby Steps的歌曲

太妍:Baby Steps真不錯

徐玄:It is. Firstly this track has a medium tempo, medium tempo,and has a very
     mature, deep groove sound, (原翻譯不懂這句怎麼翻 會翻的板友請補充 感謝)
     是我們之前一次都沒有嘗試過的R&B風格,是一首很有魅力的歌曲.


Tiffany:觸動人心的歌曲對吧


徐玄:嗯，雖然我們少女時代有很多想嘗試的風格,但是這次R&B是我們第一次嘗試,雖然
     也還是有些尷尬,但是也一步一步來努力完成了Baby Steps,歌詞內容雖然有些淒涼,
     但為了我喜歡的那個人, 還是鼓起勇氣,一步一步的,慢慢的,以Baby Steps的樣子走
     近了他,是表現少女哀傷的內心的一首歌曲.


太妍:我個人覺得這首歌下雨天聽的話特別好.(愛情雨@@?) 徐玄:是阿


Tiffany:對, 比如吃完晚飯開車的時候,我又...(原翻譯崩潰的話就不打了= =)

太妍:阿,開車  Tiffany:是吧?

太妍:已經試過了不是咩  徐玄:阿, 是嗎?

太妍:晚飯時間來聽真的很不錯的Baby Steps


太妍&徐玄:Baby Steps

太妍:孩子的腳步  徐玄:孩子....

Tiffany:各位,這樣的話, 我們成員們推薦的歌曲, 有好好聽介紹嗎?

徐玄:這次專輯收錄的歌曲都很棒, 很有趣, 請大家一定不要忘記好好聽喲.

太妍:對的 少女時代太妍 Tiffany 徐玄的迷你專輯《Twinkle》,請大家多多支持
     還有其它的少女時代成員們,也請一直支持我們喲,那我們來做道別問候吧,
     姬 辜 目  少女時代 !! 安妞~~

http://imgur.com/a/e7meF 圖文版

全文手打有錯請指教
英翻校對:Cecix         英文好的可直接看英翻版 http://goo.gl/2aMQy
中翻:6002theTiffany 

http://youtu.be/KlGPEWeh_xg

因版圭因素 就只放官方短版音頻

完整版請自行蒐尋

就跟少女講的一樣 這整張專輯都很洗腦阿XD 首首強打 所以一定要收藏的阿
你們喜歡的是哪一首呢?

--
======================TTS公開音源 杯具簽名檔大豐收...==========================
[分享] 自剪TeaTiSeo-TWINKLE鈴聲
推 alian616:Bby steps
→ alian616:baby
推 alian616:哇!TTaeTiSeo大發!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!  04/28 23:44
→ alian616:今天是要悲劇幾次 T^T
推 Nejelle:可以考慮換鍵盤了XD
推 mipon0616:樓上結巴嗎.. XDDDD
→ mipon0616:樓上抱歉.. 是說樓樓上xDD
→ tp950016:樓上 你為什麼要跟自己道歉XD?
推 mowchi:Taeyeon's favor - Twikle / Tiffany's favor - OMG /
推 humorista:Twikle聽起來跟Teaser感覺好不一樣欸!
推 wind164:Twi"k"le @@?
推 HeyYoYo:     TTS《Twinkle》變化無雙 All KILL姻緣榜!!!!!!!!!!!!  04/29 00:34
推 PurplePur:姻緣榜亂入 =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.138.38.34
※ 編輯: vivianhsu319    來自: 220.138.38.34        (04/29 14:33)
推 a098166:簽名檔太爆笑啦xDDDD
推 stillsmile:孩子的腳步 XDDD
→ minova:簽名檔XDDDDDD
推 tp950016:XDDDDDDDDDDD
推 desumasu:昨天的少時版好歡樂 簽名檔好笑到爆炸XDDDDDD
推 kaiskmbt:姻緣榜XDDD
推 yuuer:被抓到了XDDDDDDDDDDDDDDD
推 greece:姻緣榜超爆笑XDDDDDD 感謝各位苦主的犧牲(?)XDDDDD
推 didolydia:之前的專輯都沒有團員曲目解說，這也是她們第一次
→ kenkie:忙內那句英文我猜應該是說，Baby Steps這首歌真的很不錯，
→ kenkie:是中等節奏，非常成熟、深沈律動的聲音（有錯請指正XD
推 GoreWon:實體唱片中也會有那一段嗎?
推 alian616:Ｏ_Ｏ"...喜歡孩子的腳步!!聽帕妮講英文真的可以訓練英聽
推 HeyYoYo:omg...
推 vivi16147:Twikle聽起來跟Teaser感覺好不一樣+1!!我覺得Teaser比較
→ vivi16147:power???!我怎麼會這樣覺得XDD~MV快出來吧!
推 xiaoshine:我也覺得TEASER比較好聽~~~
推 PurplePur:WOW 我變簽名檔了 =_=
推 blossomleave:推!!
推 laurenlai:孩子的腳步XDDDD