[情報] 秀英tumblr貼文解釋那年夏天這首歌的意義

[qa883399 (我愛喝奶茶)]

（公司）說要發行9週年紀念單曲，向成員們提案創作歌詞的時候，（成員們）沒有寫的
勇氣...因為那段時光以什麼樣的字句都無法說明的關係。

9年間持續喜歡某個歌手大約是這樣的感覺吧？

大略地用淺薄的同理心匆忙去寫而感到抱歉的人並非只有我一個人，我們之中的任一人都
無法乾脆地站出來...

在那樣想的時候，我人生的第一次，我也去了少女時代（Tiffany）的演唱會(AZA)
每年為了站上高完成度的舞台，在長之又長的彩排時，我們開著玩笑說：「我也想去少女
時代的演唱會」「孩子們辦吧，我會坐在那裡看的」時不時地說了這樣的話題...haha



抵達Tiffany的演唱會場後...（工作人員）給了我粉紅色的螢光棒，說要搖keke
那棒子是什麼啊好生疏，要往哪個方向搖才好、要搖多大力才好，該一直搖才行嗎...？
抒情歌的時候要停下嗎？就這樣開開關關的，什麼時候該用才好...haha
因為生疏又好奇，靜靜地觀察了一下飯們都是怎麼做的。

在觀眾席看到的飯們的樣子是...我站在舞台上的時候是以那樣的表情一直注視著嗎...？
 在閃閃發光的那雙眼裡，閃耀的我的樣子也如同填滿雙眼一樣美麗嗎...

那一天，盯著在我身邊搖著粉紅色螢光棒的各位的面貌的那天。

各位是什麼樣的想法呢...？是什麼樣的心情呢...？好像有了粗淺的想法，開始寫下歌詞
...

啊，在舞台上的Tiffany知道我會在這裡，一直不變地在此守候她嗎？

努力地應援著，就算傷痛的日子來襲也，因為知道會以後更長遠、會一起度過幸福的日子
，所以無法放手的關係...沒有直接對話也全都理解的關係...即使心意無法傳達也...正
在做什麼呢...無論在做什麼都能幸福就好了...有這樣想法的關係...

有時是，我的熱情跟不上也得要在這裡等候才行，這樣下定決心的關係...

即使是單方面的愛情，也因為偶爾聽見的聲音，變得幸福的那種關係。

如果我是各位的話，以我的歌手的聲音，聽見我的心聲，會是多麽幸福的事情。

所以...開始寫歌詞了。這首歌詞的意義是，雖然也是表達少女時代對於飯們感謝的心情
，但各位9年以來是以什麼樣的心情一路守護少女時代...想要寫下那樣的心情。

我們也懂唷^^ 各位是以什麼樣的心情，如何的堅持下來、如何地珍惜、愛著我們，
我們全部都知道的這一點...沒有像「讓大家知道這一點」一樣好的禮物了。

9年的時間裡，或許，如果有我們給予傷痛的日子，希望（這首歌）能成為如同將傷痛全
部治癒的美麗禮物。

像今天這樣的日子裡，希望各位能以被治癒好的心，成為世界上最幸福的各位^^

於8月裡世界上最炎熱夏日 （今天真的很熱TT），秀英筆。^_^


翻譯CR:epicurea_n
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.40.138
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1470330711.A.172.html
推 ApplePee819: 淚推TAT
推 kk10894: 看歌詞的時候還沒哭QQ看到信就哭了
推 zhilyan: 崔暖女 QAQ
推 hilary0227: 這首真的好有意義!!推啊~
推 joitic: 秀英好棒QQ 歌詞超讓人感動的...
推 bwhite0911: 今天眼淚一直停不下來TT
推 PatriviaOops: QAQ
推 asnonieta320: 看一次哭一次TT 真的好感動QAQ
推 ohbravo: 805真的是我人生中最幸福的一天
→ farm467: 秀英QQQQQQQQQQQ
→ qa883399: 真的太暖了QAQ謝謝你們成為少時
推 porsche03171: QAQ會繼續用閃閃發光的眼睛注視追隨你們的
推 luluoma: 哭惹我都
推 kimmy502: 感動推QQQQQQQ
推 cgfu3: 好感動QQQQQQQQ
推 MisterMr: 看著歌詞 想著"少女們是以這樣的心情對我們唱著歌的啊"
推 m59147563: 嗚嗚
→ MisterMr: 眼淚就一直流TT可以感受到歌聲裡和文字裡那滿滿的真摯..
※ 編輯: qa883399 (114.136.40.138), 08/05/2016 01:20:40
推 andyallice: 秀英啊......QAQ
推 heylisa: 人生中 能被喜歡的人 這麼的了解和設身處地想 就夠了Q︿Q
推 vanisheye: 記的標翻譯來源啊，還有很多空格是韓文符號跟字型
推 genieyang: 真的很感謝QQ
推 yoonajuna: 大暖女TT
推 kiaile: 超暖TAT
→ vanisheye: 盡量把它轉成能顯示的替代詞，我寄站內信給你看一下吧
推 XfirmamentX: 感動~
推 sunsirr: 先哭再說，謝謝秀英
※ 編輯: qa883399 (114.136.40.138), 08/05/2016 01:21:50
推 mickey123: 流淚推嗚嗚嗚嗚，很有意義的一首歌啊！
推 deus0111: 感動推 最洋蔥那種阿 Q AQ
推 befany: 眼淚一直流，謝謝總是給我們最好的少女時代阿
推 aanubis: 真的很感謝秀英能感同身受,用心瞭解我們是用什麼心情看著
→ aanubis: 台上的她們,還有下次就不要再把螢光幫敲壞囉XD
※ 編輯: qa883399 (114.136.40.138), 08/05/2016 01:23:30
推 ltc528: 看完這信我真的邊哭邊笑，笑是因為太幸福然後太感動的哭了
→ ltc528: 啦！!QQ
推 eva79528: 加好多洋蔥QQ 秀英啊~~~謝謝妳  謝謝妳們!!TAT
→ hihi29: 感動!!
推 yuh80929: 秀英QQQQQQQQQQQQ
推 judy050023: 秀英啊QQQQQ
推 evaevon: 淚推！最棒的九週年～每年都這樣過吧
推 musicchorus: 哭了QQ 要邊哭邊哭的睡了...當SONE好幸福
※ 編輯: qa883399 (114.136.40.138), 08/05/2016 01:36:42
推 madamlee: 崔作詞家 摳媽窩(╥﹏╥)少女們 摳媽窩(>_<)
推 ahoxe: 淚推+1，秀英太暖了啦～～
推 lastgemini21: QQ
推 Geech: 秀英妳真的好棒...少女們都是  能愛上少女時代很幸福 謝謝
推 Jasonma: QQ
推 Heimdallwind: 推
推 angw1000: 淚推QQQQ 少時太感人TTTT
推 juct791001: 暖女秀英QQQQQQQQ
推 finds1108: 真的感謝少女時代啊啊啊 當SONE真的很幸福QQ
推 mimimi555: 看哭了
推 jkb6: Sone以秀英為榮QQQQQ
推 bman: 崔涙 崔秀英
推 mary41534: 崔秀英!!!! 看沒幾行就落淚QAQ
推 zaq41122: QQ
推 judy811058: 秀英大暖女~飯上少時真的好幸福!!!
推 guoyoung: QQ
推 fish993311: QQ
推 NCCUOnline: qq
推 charoro: 怎麼辦我看到哭( ；∀；)
推 qw5566: 秀英暖女TTT
推 koei7303: 崔暖女QQ
→ jupiniii: 我絕對不是在哭QAQ
推 nuoo: 聽歌已經很感動，看完這個直接流淚QAQ再聽歌又QQ
推 DahShu: 秀英QQ
推 tifchien8: 喜歡少女時代一定是我做過最對的事啊QQ
推 realnamyi: 鼻子酸酸的QQ
推 hp1180: 因為少女時代所以很幸福啊QQ
推 silly0309: 暖女秀英阿Q^Q
推 andy1813: 被秀英騙眼淚啦QQ~~好幸福
推 elenuial: 哭了QQQQQQ
推 firzen0209: 感動啊QQ
推 sid710309: 被喜歡的人這麼深刻的理解這些年來的心情還唱出來，真
→ sid710309: 的太窩心了QQ "知道她們都懂"這件事讓我眼淚流不停啊QQ
推 bcnino: 推!
推 jmangeL44: 暖女秀英啊QAQ
推 tbjtb31019: 崔暖女啊T^T
推 xoyoppy: 泛淚中QQ謝謝你們懂我們QQ會一直一直愛著站在舞台上的你
→ xoyoppy: 們 少女時代再戰十年！！
推 Axy8: 秀英真的好棒
推 lucy8079: QQ飆淚
推 s7133jeremy: 這封太催淚了TTTTTTTT
推 cherry801204: 感動秀英設身處地的寫下歌詞QQ
推 a2713465: QQ感動..
→ avrilrock: Q______________Q能成為sone真是太好了
推 evenlgtp18: 看完爆淚QQ 要當一輩子的Sone
推 fifiyaya: 又默默落淚了QQ 能成為SONE真的很幸福~ 推機智梗王秀英~
推 hesifun: 看完哭了…她們都知道啊…這種彼此守護珍惜的心意好感動
推 tysone: 好感動TAT
推 docoke: 推QQQQ
推 DuWing: 謝謝妳們懂我們QQ
→ DuWing: 一直如此溫暖及帶給我們幸福的少女時代~~~
推 BABOs: 九週年快樂QQ
推 panysu: 好感動QQQQ
推 yoonhrt20: 秀英 少時九週年快樂\≧﹏≦/
→ yoonhrt20: 感動~謝謝都懂的少女們 永遠都是給我們很歡樂的形象 雖
→ yoonhrt20: 然偶爾會疲倦 不過還是堅強的閃閃活耀著☺☺謝謝妳們~~
推 tvxq0929: 邊聽歌邊看QQ看的我一直落淚嗚嗚嗚
推 Karta1416941: 淚推QQ秀英真的好棒
推 Nejelle: 看歌詞也哭 看信也哭 秀英妳的幽默風趣都去哪了 嗚嗚嗚
→ Nejelle: 這樣子害大家哭得眼睛腫XD
推 hemble: 謝謝秀英謝謝少女 我們懂妳們而妳們也懂我們 sone感到很幸
→ hemble: 福！
推 kimcl: 感動~~~推
推 fun123: 淚推QAQ
推 TheEmperor: 推
推 smalllee921: 淚流滿面之後還補一句真的很熱，又哭又笑很煩耶
推 Axy8: 推
推 onthehill: 謝謝少女
推 LordJeffery: 太感人阿~~!!
推 tom5855: 感動
推 Jasonma: 謝謝秀英 謝謝少時QQ
推 eightworld: 因為少時我很幸福!!
推 yoonhrt20: 推少時啦推推推~~~
推 taenysone: 怎麼辦眼淚止不住阿QQ
推 vicky2008525: 推真的很感動QAQ
推 iamfable: 昨天也落淚但看到"真的很熱"立刻覺得崔秀英妳很煩!
推 mingyu608: QAQ
推 winne3479: 秀英QQ
推 equalivant: QQ
推 reddeer: 真的看到哭～好暖又好貼近內心的話語
推 kay1127: 看完留言與歌詞，這歌詞根本崔少時狂飯寫給少時的情書Q.Q
→ kay1127: 秀英真的很懂SONE的心情
推 paoyi: 每看一篇po文就淚崩一次嗚嗚嗚嗚嗚
推 aceyance: I'm crying from read this.
推 SONE0411: 秀英把SONE對少時的感情表達的很到位 謝謝妳呀～
推 IWbei: 推 QQ
推 Run60025: 秀英啊~~感謝您的用心寫詞，讓我好感動又好笑QAQ
推 cocount: 謝謝秀英 謝謝少女們帶來今年夏天最棒的禮物
推 zkzu: QQ 希望可以永遠一直走下去
推 PGkaka: QAQ
推 jkb6: 永遠都要一起走下去～～～
推 CCYJE: 感動
→ CCYJE: 大推呀~
推 BigOB: \TOT/
推 inkocean: 不愧是少女時代