[新聞] 少女時代ショーケース大盛況

[tachi520 (Taenggu <3)]

「韓国大衆文化は日本が見下せない水準」　少女時代ショーケース大盛況

在站著一分鐘也會汗如雨下，攝氏36度的炎熱的天氣，還不及韓國的女團「少女時代」所
帶來爆炸性的狂熱。不用說會場附近的有明車站，甚至在距離三十分鐘的銀座車站等，東
京中心四處都貼滿了少女時代的大型海報。

為了少女時代日本出道所舉行的特別公演會場，有22000名FANS從全國各地雲集在此。

光是日本的採訪陣容就有數百餘人來到會場，在會場的唱片相關人員驚訝的表示「在日本
只發售了DVD，在正式出道前的SHOWCASE，就有超過2萬名FANS到來，作為外國歌手，少女
時代是第一人。」

當初只決定了一回公演，但是隨著FANS熱烈的反應，緊急增加到三回公演(下午2點、5點
、8點)，公演會場販售的少女時代週邊，毛巾、手機拭淨布也銷售一空，在炎熱的天氣中
購買的隊伍排到了300公尺。

公演會場到三樓為止聚集了滿滿的觀眾，大家揮舞著粉紅色螢光棒，配合著旋律用韓語大
喊著「少女時代」，到了無法判斷這裡到底是日本還是韓國的地步，觀眾大部分是10~20
歲，特別是女性佔了80%以上。

(無關省略)

女大生K(21)表示「有著完美風格+領導魅力+歌唱實力的少女時代，在朋友之間成了新的
偶像潮流」，穿著在家裡製作的少女時代「marine look」服裝來的女高生A和R很興奮的
表示「少女時代完備了我們這世代所希望的事物，曲子也具有中毒性。」

從埼玉縣來的大學生表示「韓國的大眾文化好像已經達到了日本不能輕視的水準」、「更
不用說少女時代是亞洲第一的女子團體」，有日本的音樂記者評價「少女時代掌握了主導
日本音樂市場年輕女性層的FANS，這樣的氣勢應該會繼續下去。」

新聞來源：http://tinyurl.com/2c46dt4

翻譯：PTTSNSD tachi520ψ

--

我翻譯的不是很好，有錯歡迎指正>"<

--
      ︵                                                                
  ╭（  ) ︵  ═╦╦╮╭═╦╮╔══╮╮    ╮╔══╮╭═╦╮╮  ╔╮  
  ︵╭︵╮  )   ╠╣  ╠═╬╣╠╣    ╰╦╦╯╠╣    ║  ╠╣║╮╠╣  
 (   ((@)) ╯   ╠╣  ║  ╠╣║╰╔╗  ╠╣  ║╰╔╗║  ╠╣║╰╠╣  
 ╰︶ ︶╯)＼   ╚╝  ╰  ╰╝╚═╩╯  ╚╝  ╚═╩╯╰═╩╯╰  ╰╝  
   ╰ ╯︶   ＼﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏φyihchyi﹏﹏          

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.233.137.154
※ 編輯: tachi520        來自: 118.233.137.154      (08/26 17:24)
※ 編輯: tachi520        來自: 118.233.137.154      (08/26 17:24)
推 Carpenter33:頭推!!!
推 LLCOOLJ:推推推
推 energy09556:推推
推 ffds:推推推!!!!!!!!!
推 vivianie:到了無法判斷這裡到底是日本還是韓國的地步!!少時jjang!!
推 starry06:推!!!
推 rska:翻譯辛苦了!!!推推!!!
推 mercy0951:感謝翻譯!!!!
推 vicky250179:推!!!!!!!!!!!!!
推 AuronaXX:推翻譯!!!!辛苦了
推 yjlee0829:推!!!!!
推 qwe7922:推!!!
推 asd2260123:推翻譯!!
推 evilxavier:sone辛苦了 少女們辛苦了 翻譯也辛苦了! 少女時代大發!
→ rumomo:有翻錯，最後那段應該是:掌握了主導日本音樂市場的女性fans
→ rumomo:少了「主導」兩個字意義差很多喔！
→ rumomo:日本年輕女性近年主宰了整個市場，所以這段很重要
謝謝!!:)
推 chioumin:推!謝謝翻譯!!
→ CherryVoe:thank you!
※ 編輯: tachi520        來自: 118.233.137.154      (08/26 19:04)
※ 編輯: tachi520        來自: 118.233.137.154      (08/26 19:06)
推 turtle222:跪謝翻譯!
推 biliba:感謝翻譯的大大!!
推 katelin:22000名FANS!!!