[新聞] 101006 "在日本專輯歌曲中還是出現了韓文歌詞?"(內有少時)

[AuronaXX ( )]

101006 "在日本專輯歌曲中還是出現了韓文歌詞?"


少女時代在10月6日發表了第二張日文專輯日文版本"Gee"的Music Viedo，並且在同月
20號將在日本發行。在這同時有許多人都注意到不僅是少女時代，同樣在日本發行專輯
的KARA也都在專輯歌曲當中保留了部份的韓文歌詞。

少女時代歌曲"Gee"當中很多重複的歌詞像是"真的真的(jinja jinja)"和"喜歡喜歡
(joa joa)"；KARA的日文專輯歌曲"Mr."也有重複的歌詞像是"滴答滴答(tok tak)"和
"Over and Over(jakku jakku)"。

儘管都是在日本發行的專輯，歌曲主要副歌部分還是保留住了韓文的發音。為什麼在日
文歌曲當中還是出現了韓文歌詞呢？原因據說是因為日本的歌迷對於韓國流行音樂有著
高度興趣，並且有高度意願想要從此了解學習韓國的文化。

一位業界代表透露說到，"在日本的歌迷不喜歡少女時代和KARA發行日文專輯。歌迷們要
求她們保留住原本的歌詞，以原來的風貌在日本推行。我們將這些歌迷的建議納入了考量
，就將部分韓文歌詞保留在日文專輯歌曲當中。"

他繼續說到，"韓文歌詞聽起來比日文歌詞更有爆發力及良好的反應，因此它能為歌曲增
添幾分魅力。對於日本歌迷及大眾來說，韓文歌曲及歌詞就代表著韓國的流行文化，他們
對韓國歌曲並沒有所謂適應的問題。"

另外一位代表接著說，"非常多的韓流歌迷喜歡韓文歌詞以及韓國文化，就像現在有學習
韓文和看韓劇的熱潮一樣，日本青年也非常熱衷學習韓文。"

新聞圖：http://img408.imageshack.us/img408/8241/20101005klyrics01.jpg

fr.AllKPOP  
翻譯：AuronaXX@PTT_SNSD      轉載請告知

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.218.118.194
推 turtle222:致命的吸引力~ gee~gee~gee~gee~baby~baby~baby
推 ffds:頭推!!!感謝翻譯
→ ffds:慢了...
推 iamwind7954:我真的是因為追少時開始學基礎的韓文的說XDDD
推 macrose:那怎麼能改掉"搬家~搬家"?
推 rska:不論是 韓版 日版 的GEE...都中毒很深!!!!
→ qwer100235:我覺得用韓文比較道地，比較有味道！
推 Iamjustafish:BABO..TTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTT..
推 historyinmy:為了打入日本市場~ 這是必要的~0~
推 Dick5210:為啥不直接用韓文原版去打呢...
推 r50824:推!!!!!!!!
推 historyinmy:用韓文原版打入日本市場~0~" 恩...很大膽的假設~XD
推 eyebrow0928:肯定一堆日飯都買過韓國專輯，銷售數字會下降吧.大概
推 hgshlwgp:那如果出台版不就要唱中文???@_@a..
推 selinarobert:我也為了少時努力學基礎韓文!!!!
推 s80623:雖然聽原曲比較習慣~_~|||
推 eyebrow0928:怕變成台語版的Gee，真的有就是trot版!?(大誤)
推 chenlay:那 jinja 就不用改了 反正本來就超像台語了（大誤）
推 Dick5210:為啥會很大膽呢!?那發台壓版應該要是中文歌呀(大誤)
推 Dick5210:改我是覺得沒差,但是用原本的去打會更棒...
推 harry1124:jinja和台語音真的很像，意思也相近！
推 kuan2007:韓國本來就有向古中國學習語言與文字..很多字是同台語音
推 asd2260123:韓文有7X%是漢語轉過來 所以發音還蠻相近的
推 historyinmy:SM 說少時是要在日本長期發展~而且日本唱片市場外語真
→ historyinmy:的很難打進去= =
→ kuan2007:樓上 應該是除了歐美以外的藝人 很難打入…
推 historyinmy:我是覺得都蠻難打的= =" Y
→ eyebrow0928:難打的程度就跟網路遊戲要跟日本單機遊戲搶市場一樣難
→ eyebrow0928:不過韓國藝人好像都會往日本發展，神起、SS501 etc.
推 aa0780928:多學一點韓文日文都好!!!!!!!!!!!!!!!
推 candice0:只要是少女  韓文日文都好XDDD
推 baychi999:我也覺得幹麻不一開始就用韓文去打就好了!!!
→ baychi999:不過只要是少女時代什麼語言都好XDDD
推 joshuaevans:真的！就是喜歡她們自己原本就有的樣子！
推 alice36me:只要是少女 韓文日文都好!!!
→ alice36me:話說我也是為了少時追韓綜，因此學會基本韓文的~