Re: [新聞] 少女時代・ユナ出演“キスドラマ”放送へ

[malasea (紅藍之血在沸騰)]

※ 引述《CrazyR (Sorry-Noto)》之銘言：
: 新聞圖片連結，請yoona飯做好心理準備。
: http://www.sanspo.com/geino/news/101022/gnj1010220433006-n1.htm
: 日本で大旋風を巻き起こしている韓国の超人気女性グループ、少女時代のユナ（２０）
: がヒロインを演じる韓国ドラマ「シンデレラマン」が２５日からＴＢＳ系「韓流セレク
: ト」（月～金曜前１０・０５）でスタートする。

由在日本引起旋風的超人氣韓國女子團體，少女時代的Yoona擔任女主角的韓劇「男版
灰姑娘」，將自25號起在TBS的「韓流精選」(週一至週五早上10:05)開始播出。

: 　韓流スター、クォン・サンウ（３４）が、東大門のファッション市場で働く青年と、
: アパレルブランドの御曹司の一人二役を演じるサクセス・ラブストーリーで、ユナはフ
: ァッションデザイナー役で出演。ファッションショーの場面では、おなじみの美脚を披
: 露するほか、サンウとのキスシーンにも挑戦しており、必見だ。ポニーキャニオンから
: ＤＶＤも発売中。
: 有請神人翻譯>"<。  SNSD大發!!

這個戀愛奮鬥故事由韓星權相佑一人分飾二角，扮演在東大門流行市場工作的青年和服
裝品牌的富少爺，Yoona則飾演時裝設計師。在時尚秀的場景中，除了熟悉的美腿外，一
定要看的便是她將挑戰和權相佑的吻戲。現在Pony Canyon也有賣DVD喔！

沒啥重點....

日本東京電視台(數位台)好像已經播過了
http://www.tv-tokyo.co.jp/cinderella_man/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.64.178.221
※ 編輯: malasea         來自: 210.64.178.221       (10/22 17:34)
推 CrazyR:感謝翻譯!
推 smallblock:在這問一下yoona 是唸Yoon A還是Yoo Na因為日本用後者.
→ gn01263605:應該是方便外國人念才叫yoo na 韓文是念yoon a
→ smallblock:感謝!
→ lovelove55:yoona本人好像都一直講潤ㄜXD 男版灰姑娘預告也如此
→ gn01263605:我跟我們系上的日本交換學生他是念yoo na
推 hung31017:因為韓文有連音的關係 字面上發音是Yoon A
→ hung31017:但是連音之後就變成Yoo Na了(Yoon的n是收尾音 跟a一起)
→ snsn:樓上正解
→ arnick:yoo na才是正確念法～多看點有少時出演的韓綜吧～
推 baychi999:韓文日文都是念YOO NA喔~
→ baychi999:韓文是寫Yoon A這兩個字但是因為連音規則會唸YOO NA
推 Azrael1231:難怪在華麗的外出ep1，主持人一開始也是念Yoon A。
→ Azrael1231:後來潤娥在介紹自己就念Yoo Na了。
推 candice0:所以是Yoon Na嗎?  有收尾音的話XD
推 baychi999:是唸YOO NA沒錯!
→ baychi999:因為Yoon A這兩個字第一個Yoon的收尾音n要跟下一個母音
→ baychi999:A一起念~這是韓文的連音規則~所以寫Yoon A 念 YOO NA!!
推 FuYen:其實韓文名字是不用連音的...但其實很難不連XD