[新聞] 少女時代，史上第一組亞洲女子團體進入單曲前三！

[changyenlin (YHSH)]

少女時代、アジア女性グループ史上初のシングルTOP3入り 

http://www.oricon.co.jp/news/rankmusic/81382/full/

　韓国の9人組ガールズグループ・少女時代の2ndシングル「Gee」（20日発売）が発売
初週6.6万枚を売り上げ、11/1付週間シングルランキングで2位に初登場。海外女性グル
ープのシングル週間TOP3入りは、英5人組姉妹グループ・ノーランズが「ダンシング・
シスター」（1980年7月発売）で1980年12/1付シングルランキング2位を記録して以来、
30年ぶり史上2組目。日本を除くアジア女性グループとしては史上初の記録となった。

　今作「Gee」は、韓国で2009年1月に発売され大ヒットを記録した曲の日本語バージョ
ン。少女時代は9月に、日本デビューシングル「GENIE」（初週売上4.5万枚／累積売上
9.7万枚）で海外女性アーティストのデビューシングル最高位記録（4位）を樹立したが
、今作では順位、初週売上枚数ともにデビュー作を上回る右肩上がりのスタートを切っ
た。

少女時代，史上第一組亞洲女子團體進入單曲前三！

　韓國的九人女子團體・少女時代的第二張單曲《Gee》(20日發行)首周銷售成績為
6.6萬張，於11月1日的單曲週榜獲得第二名。而她們也成為1980年繼英國五姊妹團體
「The Nolans」的《Dancing Star》(1980年7月發行)之後、睽違30年第二組打入單曲
週榜前三名的海外女子團，更是日本之外的首個亞洲女子團體。

　這次的《Gee》是在韓國2009年1月發行的人氣歌曲的日語版。少女時代在九月發行的
日本出道單曲《Genie》(首周初動4.5萬張/累積9.7萬張)也創造了海外女性藝人的出道
單曲最高排名紀錄。而這次的新作品無論是排名、首周銷量都更勝於前作。

- - - - -

 翻譯如有錯誤還請不吝指正。
 >translated by changyenlin.請勿轉載至本版以外:p  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.219.118
※ 編輯: changyenlin     來自: 219.84.219.118       (10/26 12:53)
推 CrazyR:大發
→ CrazyR:感謝原PO翻譯
推 kimi560:少女大發!!!!!!!!!!!
→ macrose:沒有單日一位還是很遺憾...
→ me1inda:幫補新聞連結 http://ppt.cc/y;6C
→ s80623:少時大發 Fighting!!
推 historyinmy:1980年.....= =
→ changyenlin:其實今天上午出的「速報」中，GEE是在第1/GENIE在第8
推 iwgpg1ghc:這真的很威 HOOT~~~~~~~~~~~~~
推 pupukao:推推推！「速報」有看爆漫王感到好親切的用詞
推 LordJeffery:今天最後一天有望得日冠 希望很大
推 TaeyeonFan:真欣慰，幾個月前唱衰的通通閉嘴了。
推 j807192003:太威拉!~~~~~~~少時大發!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
→ macrose:不管速報了，直接等小正的結果(爆漫王化)
推 iwgpg1ghc:威的結果就是女孩們會很累...(想到YURI的度辜畫面)
→ macrose:其實在韓國她們一樣累，沒公開行程時也要練習，錄音錄MV
→ macrose:像這次的Hoot就是在大家都不知道的狀況下完成的，日韓聯打
→ macrose:只是多了坐飛機的勞累罷了...這就是$M
→ eyebrow0928:雖然勞累卻也成就了許多紀錄啊...
→ wilson5215:真令人驚訝 Kara在日本聲勢不是跟少時差不多嗎
→ wilson5215:還以為少時前面還有一組
推 pupukao:Kara的Mr.是首週第五名～銷售量兩萬九千張~也是很棒的成績
推 pupukao:GENIE是首週第四名～銷售量四萬四千張～GEE算是破自己紀錄
推 fongminp:標題怪怪的  既海外第一  又除日本之外亞洲第一
推 swabasic:sm的政策應該是趁現在很紅趕快推
→ swabasic:韓國日本兩大市場他都要顧 一邊在韓國防守 一邊進攻日本
推 wuyunrui:如果是我 為了粉絲 辛苦也是值得的 少女就甘心
推 pupukao:是「海外」第二、「亞洲」第一喔
推 macrose:那句話是在講兩件事，1980年以來首次又有海外女團進前三
→ macrose:同時也是日本除外，亞洲女子團體第一次進前三
→ macrose:因為1980年那個進前三的是英國女子團體
謝謝m大補充，我應該在翻譯再寫上「英國五姊妹團」的。
已修正:)
※ 編輯: changyenlin     來自: 219.84.219.118       (10/26 13:41)
→ chuang1024:其實在16號SBS撥出的"I Want to Know It SNSD"中有提
→ chuang1024:到在日本宣傳後 返韓就進行"後續曲"的錄製
推 LordJeffery:其實我覺得這次Hoot的發行有衝擊到日版Gee 不然成績會
→ LordJeffery:更好 如果預算不夠  很多日本十代粉絲會改買Hoot
→ LordJeffery:觀察O榜推移就可以發現這個現象 Hoot消息一出 Gee的下
→ LordJeffery:跌速度開始加快 但是也很不錯了 贏過一單就好了
推 ilovefaywen:本週銷量 Gee 66,203 ; Genie 4,153 累計:96,816
推 littlegreen:大發
推 panjiongkai:大發大發!!!!!!
推 jack91502:誰可以幫我解釋一下11月1日週榜第二???
→ pink0518:oricon的週榜日期 都是會標下一週的 上禮拜就是標10/25
→ futarino:就是此榜有效日期到11/1