[新聞] 少女時代渴望音樂方面成功

[evilvens (嘟嘟)]

少女時代對於音樂方面成功的渴望


    在十一月2號的記者招待會上，sm娛樂發言人解釋了少女時代在日本舉辦活動的計劃和
方法。在會上，幽默調皮的少時模仿了在舊式手提打印機上打印報告。雖然她們是韓國最
紅的少女組合，並在日本登上公信榜，她們這群20出頭的女孩們還是喜歡互相開玩笑。她
們表明了對於獲得音樂方面的成功的胃口:“即使是現在，我們也還是很渴望”。以下是在
記者招待會上的採訪內容：

Q：少女時代第一次登上公信榜，你感覺怎麼樣？

Tiffany：我哭了。當第一張單曲“genie”發行的時候，我們正在表演中。當我聽說“
         genie”獲得第三名時，我哭了。當我接到我們獲得了第一名的消息時，我立刻
         從床上起來（笑聲充斥了會議室）並且哭了。

Q：在過去，當你們的前輩進入日本時，他們在心態上都得從新人開始。然而，對於少女
   時代，你們像外國流行明星一樣開始你們的活動。你們在那裡受到的是怎樣的對待？

孝淵：我們受到了特別的招待，超出我們的期望。我遇到的日本人天性善良且很有禮貌。

Tiffany：事實上，感覺很像3年前我們出道的時候。這種感覺讓我們更加謹慎。然而，我
         想我們還是很享受海外活動的。

Jessica：在showcase中，興奮的勁頭讓我熱淚盈眶。在我們登台之前，我們聽到粉絲們
         響徹場地的歡呼，那非常夢幻。

秀英：這是少女時代的首次官方海外登台，看著前輩們的成功，任何一個人都會想要達到
      這種成績。 showcase上這麼巨大的歡迎人群讓我想起我們的首張單曲“重逢的世界
      ”，我們相看彼此並流下眼淚。我想我被這條標語打動了：“我們已經走了這麼遠
      ，我們做得很好”

Q：你們還有那麼多的日本TV節目要出席，是什麼讓從韓國來的第一女子團體少女時代獲
   得公信榜的第一名？

Jessica：很難置信我們的舞蹈隊形似乎是主因。我收到一些問題如：“你們需要多少練
         習來讓V行隊列成形”

秀英：NHK有一次在他們的新聞中報導了我們，"我們聽說出現在那裡就是一個社會議題。
      我們聽說韓國女子團體歌舞超群，並且她們的時尚也成為了熱門話題。" "我們不能
      在他們對我們抱有那麼高的期望時讓他們失望，不是嗎？我很高興聽到那些但是也
      感覺到我們必須更多地練習。"



圖文版:http://tinyurl.com/26d469d

轉載請註明:百度少女時代吧
來源:soompi
翻譯:嘟嘟





附帶一則相關新聞

少女時代每天晚上都會在宿舍玩“孫秉浩的遊戲”


    2010年11月2日，少女時代在Apgujung Eversing Store舉行了新聞記者發布會。記者會期
間，他們聊到了關於成功打入日本市場，並突然殺回韓國娛樂圈的種種。

    少女時代的行程已經被海外活動排的滿滿噹噹，但是她們卻以新曲“Hoot”突然回歸。
而廣大歌迷也因此擔心她們的健康狀況。

    關於這個問題，Sunny表示：“我們喜歡不斷充實、不斷挑戰自己，而不僅僅是休息休
息。我們很喜歡去各處表演。甚至當我們在拍攝一些東西的時候，如果當下有好玩的事情
發生，我們就會充滿活力。即使最近我們要來回奔波，成員們每天晚上都會在宿舍玩遊戲
。只要我們能盡情享受遊戲的時間，我們就能充滿能量”。

    Sunny又說到：“最近我們超愛玩“孫秉浩的遊戲”，例如我們說"誰喜歡吃紅薯的就
折一根手指"，或者"誰結婚了就折一根手指"”。(忙內:......歐逆>.<)

    這個遊戲之所以被稱為“孫秉浩的遊戲”，是因為演員孫秉浩在KBS2的綜藝節目“來
玩吧”中說起了關於這個遊戲的小插曲。遊戲中，大家圍坐在一起，然後某人陳述一句句
子。如果這個句子並不適用於自己，那麼這個人就要“折一根自己的手指”。
[舉例：每個人都舉出五個手指。假設輪到了Sunny，然後她說“我喜歡吃蘋果”，那麼不
喜歡吃蘋果的人就要“折一根自己的手指”，然後就變成了四根（注：大概就是看最後誰
先這完五根手指= =]

Tiffany補充說：“當我們聽到有人關注我們的時候，我們會感到很安慰也會變得更強”
，表達了對歌迷的感謝之情。

最近以“Hoot”突然CB的少女時代將會在日本和韓國積極地投入活動。



圖文版:http://tinyurl.com/2bs2y45

轉載請註明:百度少女時代吧
來源:SOOMPI
翻譯:嘟嘟

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.122.165.28
推 dk3942k7su3:先搶頭推~~~~~~
推 whalelover:忙內:.....
推 tbitwjay:誰喜歡吃紅薯的就折一根手指誰結婚了就折一根手指XDDDD
推 freezesky81:我真的以為是折手指..
推 alec5439:哈哈 翻譯後語氣跟意思會有出入囉 看到要心裡自動轉換:)
推 beardad:看Happy Together有玩過，很心機的遊戲啊XDDDD
推 hong07:腹黑小鹿~~
推 VIC0418:誰喜歡吃小黃瓜的就折一根手指~西卡說
推 samliusam:誰喜歡台灣的就折一根手指~權權說 (9隻都折!)
推 nbmrockon:好感動T___T 希望她們的音樂可以越來越好:)
推 historyinmy:XD 下午剛在金鐘看到這個遊戲~
推 alex8913:折一根手指~ (阿! 救護車  骨折了)
→ alex8913:                                     PS:凹錯邊
推 littlegreen:感情真好
推 baychi999:忙內害我有畫面XD