[新聞] 4th Tour Phantasia in Seoul 新聞整理

[kaiskmbt ()]

【少女時代，從SOLO活動到境節目，記者會上表達了對於2015年來說印象最深刻的瞬間】
少女時代、ソロ活動からリアリティ番組まで…記者会見で明かした2015年最も思い出に
残る瞬間

回顧2015年少女時代過得既忙碌又幸福，在即將到來的2016年也會有自信的繼續屬於少女
時代。

22日下午，首爾奧林匹克公園體操競技場內，少女時代舉行了在韓國的第四次單獨演唱會
「GIRLS' GENERATION 4th TOUR Phantasia in SEOUL」。少女時代21日起連續兩天舉行
公演，並招開國內外記者會。

身為韓國女團中第一個舉行第四度單獨演唱會的少女時代表示「這比甚麼都還要光榮。感
到非常的感謝。看到前輩們每年都舉行演唱會覺得很羨慕，也覺得很厲害。」並發表了「
如果我們能夠建立起屬於少女時代的演唱會品牌的話會很開心，如果的可以的話，希望每
年都能夠舉辦演唱會。」

也表達了「除了我們的粉絲之外，希望一般大眾也能前來欣賞我們的演唱會。能夠跟觀眾
們一起共同的享受舞台。」並展開了笑容。

演唱會的總監督是由世界級的編舞師仲宗根梨乃所擔任。對於此少女時代表示「仲宗根梨
乃擔任過我們多次的編舞老師，對我們來說是能從中學習到很多的歐逆。」

此外少女時代笑著說「仲宗根梨乃老師要求我們很多事情。因為這樣所以我們必須準備很
多東西。突破了我們界線的事情做了很多。今天結束之後，想必會內心激動（感傷）不已
吧。」

詢問了關於今年將迎接出道10周年的少女時代秘訣「多虧了粉絲，我們才能走到今天。有
著想要繼續展現出完美的舞台以及音樂給大家的這種想法。」「將抱持著這樣的熱情，請
大家多想像及期待日後的新專輯以及舞台。」
並表示了「對於專輯，我們之間也會更加努力，因為有團隊合作所以這都是有可能性的，
（我們之間的團隊合作）是我們自己都感到很自豪的。」

同時也發表了少女時代的小分隊TaeTiSeo也將在12月回歸。對於此成員們表示「是特別的
季節，因此會準備與這個季節想符合的概念。現在已經在完工階段了。」「將會登場的是
有如華麗的禮物般的歌曲，12月也將會是『少女時代』。」

今年對少女時代來說是特別忙碌的一年。對於印象最深刻的時刻時，選出了全體成員一同
拍攝的實境節目。成員表示「是最幸福又最開心的活動時期了。回顧了2015年一整年，幸
福的事情非常多。全員都選了今年的夏天。」

太妍表示「是至今最忙碌的一年。從參與f(x) AMBER的SOLO專輯feat開始，到最近的SOLO
演唱會，幾乎沒有休息的時間。這種時候都能感受到幸福。全部都變成了回憶留了下來。
雖然在SOLO活動也留下了不少回憶，但是和成員們一起的時間最有活力也感到最放鬆的時
候了。」

SUNNY表示「電台DJ及這次的演唱會留下了最深刻的印象。」孝淵則是「今年夏天全體的
活動是團隊合作展現最好的時候，減少了平常的練習時間，就會更完美了。」

徐玄「今年進行了三首主打的活動，經過了很長的準備時間。一整年進行了演唱會，並以
少女時代的身分度過了。」潤娥「年初到中國進行了連續劇的拍攝，之後再以少女時代的
身分進行團體活動，比起其他的，『LION HEART』的活動留下了最多的回憶。實境節目的
拍攝也印象深刻。」TIFFANY「對我來說從去年底到今年初到年底都是以少女時代身分，
這是印象最深刻的回憶。成員的個別活動也很特別，12月也將會以TaeTiSeo的身分進行活
動，希望能夠成為少女時代特別的一年。」

秀英「以結果論來說昨天及今天是最重要的。到今天為止的過程都會變成回憶，我對於成
員們在進行個人SOLO活動的時候都是以媽媽般的心情來進行守護。大家能夠順利完成活動
真的感到很開心。俞利「今天演唱會結束之後真的會有很多感想。成員們是無庸置疑的，
到工作人員為止，都能感受到我們完美的團隊合作。2016年的少女時代將會比2015年的少
女時代更值得期待。」展現了抱負。

同日少女時代的演唱會是從2013年6月以來睽違2年5個月在韓國舉行單獨演唱會，演唱會
名稱取名為「Phantasia」，將以不同類別及團員各自的色彩及個性展現出最大限度的表
演。預計將會表演26首歌曲，約進行長度約2個小時又40分鐘的演唱會。

少女時代將會從首爾作為起點將展開世界巡迴演唱會。2016年1月30、31日將會在泰國舉
行演唱會。

少女時代、ソロ活動からリアリティ番組まで…記者会見で明かした2015年最も思い出に
残る瞬間(総合)

http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2033359

翻譯:chilichu  https://twishort.com/Dw1jc 


【少女時代「SHY」成為話題，新的小分隊誕生】
少女時代“SHY”が話題…新ユニット誕生か

少女時代的新小分隊舞台成為大家的視線焦點。

22日下午，首爾奧林匹克公園體操競技場舉行少女時代第四次單獨演唱會
「GIRLS' GENERATION 4th TOUR Phantasia in SEOUL」。

這一天，由秀英、孝淵以及俞利組成的「SHY」表演了女性三人組Salt 'n Pepa的
「Push It」舞台。華麗且強烈的節奏展現出講究的表演，吸引了大家的目光。特別是以
1980年代的復古風服裝以及具有中毒性的舞蹈，引爆了粉絲的熱烈歡呼。

3人是少女時代中以舞蹈能力著稱的成員。「TaeTiSeo」（太妍、TIFFANY、徐玄）組成後
一直有新的小分隊組成的傳聞，但卻一直沒有下文。不出所料，少女時代SHY在本次的演
唱會作為開頭，是否會在明年以新小分隊的方式出道引發眾人的期待。

本次演唱會是少女時代自從2013年第單獨演唱會後睽違2年5個月的韓國演唱會。演唱會結
束之後，少女時代在年末之前將會進行個別活動，TaeTiSeo也計畫在下個月12日發表新專
輯。

少女時代“SHY”が話題…新ユニット誕生か
http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2033380

翻譯:chilichu https://twishort.com/x81jc 


[151122 Phantasia@首爾記者會 by STARNEWS 

https://youtu.be/BmWfOE5RkzM

Q.演唱會不同的地方?

徐玄:每次和觀眾們見面時都能學到很多,也和觀眾們一起感受到能更從容更享受在舞台上
的感覺

Q.準備的特別表演?

太妍:<Party>的冬天版,歌詞不是原本的夏天版本而是改編成冬天版本,不只<Party>其他
歌曲也都...

Tiffany:有新的編曲..

太妍:像是有聖誕節版本

Yuri:有很多歌曲是今天第一次呈現給大家看的,也有嶄新的表演,中間還有..(笑)
開關燈之類的橋段...(笑),準備了很多有趣的表演,希望大家可以很享受的觀賞

Q.今年印象最深刻的事情?

孝淵:從<Party>活動開始,還有實境綜藝,以及<Lion Heart>宣傳,好像是到現在為止團隊
合作最棒的一次活動了,是不是可以用團結來形容呢? 平常練習的話如果是3小時的練習,
即使已經到2個半小時了也不會輕易結束,感覺就是很完美的團隊合作吧

Tiffany:以我個人來說,從去年底開始就跟成員們訂下了"讓2015年從開始到結束都是少女
時代的一年吧"的計畫,我們從年初就開始奔跑. 少女時代的活動是印象最深刻的事,從年
初開始成員們就展開多樣化的個人活動,到現在演唱會活動,還有solo活動、演戲以及DJ等
等,接下來的12月也還有禮物,希望2015年也是以少女時代作為結束

Q.中國連續劇的演出?

Yoona:我在<武神趙子龍>的戲劇中飾演夏侯輕衣這個角色,是趙子龍的初戀,雖然是虛構的
人物,但也是一位漂亮開朗的女子.很開心的進行了拍攝,馬上就要上映了,我也很期待,以
後如果中國還有不錯的機會也會好的作品,以及有機會的話也想去中國開演唱會

結尾

孝淵:謝謝今天來到少女時代第四次巡迴演唱會的記者們,今天的星期日演唱會還請記者們
給予好的新聞報導,敬請期待我們少女時代的帥氣表演

Tiffany:好可愛~講得太棒了,謝謝大家

All:謝謝大家

翻譯:amei22887 https://twishort.com/1y1jc 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.8.100.154
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1448284257.A.679.html
推 pati1110: 感謝K大整理!!
推 CSONE: 2015真的是充滿少時的一年,真心希望每年都有演唱會TT金初丁
→ CSONE: 結尾太可愛了XDDDDD果然成員們一起活動是最幸福的時刻~~~~
推 greensh: 孝淵愈來愈會講話啊~
→ asuslinteri7: 辛苦姊姊們了～
推 lynneugene: 感受到感受到彼此的感情kkk
推 KK22440000: 今年下半年真的是滿滿的少女時代
推 Yuhyo0922: SHY!!!
推 porsche03171: 孝淵語文越來越好懂了xDDD
→ elainakuo: 感謝整理
推 befany: 對SHY小分隊覺得期待，希望每一天都是滿滿少女時代阿
推 gibaw: SHY真的出一下啦!!!
推 bestshe: 太妍表示:是至今最忙碌的一年 為何聽來有點哀怨XDDDD
→ ktlshe: 感謝整理！也推很有內容的訪問！
推 evenlgtp18: SHY呀～SM快讓小分隊成真吧！
推 sure0219: 想看SHY演出！
推 lynneugene: 自從百萬like後，更覺得孝淵好可愛xd
推 germany906: 想買SHY的專輯！一定超特別的哈
推 mingyu608: 感謝整理
推 onset: \SHY/\SHY/\SHY/
推 yulingchu: SHY必推!!!!!!拜託出道吧表演的真的好棒啊QQ
推 Anduck: 拜託台灣場一定要來呀!!!!!!!我以為台灣場會是亞洲巡迴的
→ Anduck: 第一站（除了日本外）
推 S12er168: https://youtu.be/BRTbDkNkFnM 全場記者會