[情報] 關於CMIYC的相關新聞翻譯

作者freestyle12 (free)

看板SNSD

標題[情報] 關於CMIYC的相關新聞翻譯

時間Mon Apr 13 08:38:45 2015

是看著英翻翻譯過來的，如與韓文原文有出入煩請告知何處需修改，謝謝。 SM表示: 也沒有讓少女時代在日本長時間宣傳Catch Me If You Can的計畫。可以把Catch Me If You Can看作是少時八人準備韓國回歸的暖身。因為我們從沒有在日本發行單曲然後同時在韓國宣傳的先例，行程上來說是不可能有時間在韓國進行宣傳的。但是(經由k大補充以下為記者言論) 如果Catch Me If You Can橫掃各大排行榜的一位以致於少時必須在韓國進行表演的話，我們也不能說在韓國宣傳的可能性為0 (如果真的橫掃各大排行榜一位的話，會進行行程的調整) 目前仍然沒有額外的規劃，少女時代預計最快會在暑假回歸。 Cr. 來源: http://m.entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0002716923 英翻: JenaynayX ************************************************************ 以一括之 SM表示: Sone自己看著辦喔啾咪 ^.< 附上MH大整理的刷音源以及SNS的注意事項 http://twishort.com/vXYhc Cr.mhlove16 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 98.210.113.121 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/SNSD/M.1428885527.A.FF1.html ※ 編輯: freestyle12 (98.210.113.121), 04/13/2015 08:39:35

→ mingsian0516: 萬惡的SM 04/13 08:56

推 Axy8: 痾...音源應該是不可能橫掃各大排行榜一位了...XD 04/13 09:21

推 asong0731: 真的是太心機了 04/13 09:25

推 weeing76: 刷榜啊....海外飯影響小還是要看韓飯啊 $M真的（翻桌 04/13 09:32

推 sunsirr: 是從五月延到七月的意思.. 04/13 09:45

推 finny17: SM跩跩的!! 04/13 10:27

推 finny17: 這策略不是很好，韓飯阿…(遠望) 04/13 10:29

推 greenlife: 暑假…本來還想五月就快到了說 04/13 11:00

推 ilovety: 14年開始哪次不是sone自己看著辦*_*+++，SNSD只有sone 04/13 11:22

推 irischou3: 看到就感到無力啊... 本來就知道不會打歌還要這樣講 04/13 11:22

推 alian616: 推翻譯不過是以致於哦然後想白眼SM 04/13 11:25

感謝a大~~

推 kl502713: 就是我們要自己看著辦...又要等到暑假了...(嘆) 04/13 11:33

推 soda115: SM-->人不要臉天下無敵 04/13 11:41

※ 編輯: freestyle12 (98.210.113.121), 04/13/2015 11:48:35

推 tysnsd: 暑假= = 果然是sm 沒關係多存錢多買幾張 04/13 12:10

推 KK22440000: SM：我話就說到這裡了，剩下的你們看著辦 04/13 12:21

推 wulinuelf: 來個一次SPECIAL STAGE也行呀....SM= = 04/13 12:28

推 panjiongkai: SM姿態擺好高歐（又不是第一天認識了...） 04/13 12:40

推 littleyo4122: 好久沒夏天回歸了…… 04/13 12:41

推 beisosi: 萬惡的SM 04/13 12:59

→ faelone: CMIYC音源太不吃香，最近又一堆人CB，第一不可能 04/13 13:05

推 fir8077616: 這首要橫掃不可能吧.. 04/13 15:48

推 SNSDforever: 原本期待5月現在變暑假... 04/13 17:19

推 swsw99: 只想送個大白眼給sm 原本還期待在畢業前可以等到回歸的QQ 04/13 17:26

推 KK22440000: 五月不太現實吧,潤娥的劇也要四月底或五月初才殺青 04/13 17:26

→ KK22440000: 在準備一下,六七月差不多 04/13 17:27

推 ugishot: 暑假好久啊！！！！！！！！！！！！！！ 04/13 18:16

推 stacy9810: 不知道是不是翻譯的關係，總覺得SM講這段話姿態好高 04/13 18:55

推 jessica7744: 不懂是少女不會上music bank的意思嗎 04/13 21:48

推 kaiskmbt: 就是韓國不會打歌的意思 04/13 22:04

推 kaiskmbt: http://i.imgur.com/y1GeUj2.png 新聞稿後來有修正 04/13 22:06

→ kaiskmbt: 可能會打歌是記者自己加的 04/13 22:06

感謝k大已修改~~

→ sunyanzi229: 果然還是延了... 暑假好久啊~~ 04/13 22:53

推 jclolo: 但其實韓文內文是寫summer season, 應該也不一定會到暑假 04/13 23:34

→ jclolo: 吧? 好想趕快知道確定的回歸日期~ 04/13 23:34

推 jessica7744: so sad ...好想看!! 04/13 23:36

※ 編輯: freestyle12 (12.218.82.130), 04/14/2015 00:54:50

推 vanisheye: 其實他說夏季並沒有說暑假，5～7月都算夏天啦 04/14 01:30

推 Linares: 唉我癡癡的等～～～～ 04/14 03:41

推 frog20605: SM:哼哼 SONE你們不橫掃榜首我是不會把少女拉回來的?! 04/14 12:14

推 checkmater: 那太妍的SOLO呢 04/14 23:55