[新聞] Chosun採訪: 設計師與繆斯女神Jessica的故事

[eric61401 (Ciddens)]

Chosun採訪：設計師與繆斯女神Jessica的故事 — 從少女到淑女 從淑女到巨匠



從少女時代到淑女 從淑女到巨匠


"剛見面時就一直喊著不希望只給人留下可愛的偶像形象,請發掘連我自己都不知道的
一面吧。"

"某一天出現在我眼前的少女..她那青春.優雅的朝氣,激發了我深藏的靈感。"

焦急.渴望.急切地需要某人的時候,如命運般相遇的

孫貞宛與少女時代Jessica 一 "設計師與繆斯女神"的故事


"非常渴望挑戰。覺得不能就這麼滿足於現在的成功,甚至出現無理由的焦慮。在最需要
讓人心動的未知顧客,在最需要年輕的繆斯女神時,我遇見了Jessica。見到的瞬間就覺得
'啊..這個人能給我充分的靈感'。" (孫貞宛)


"是我先找上老師的。非常想要褪去3.4年前建立的可愛偶像歌手形象。所以剛見面時我
就這麼跟老師說:'請幫我發掘連我自己都不知道的一面吧!'。" (Jessica)


設計師孫貞宛(52)與偶像組合少女時代成員Jessica(22 本名鄭秀妍),兩人四年前第一次
見面,Jessica在孫老師的時裝秀上首次問候,是這段緣分的開端。那時並沒有想到,她們
在出乎意料卻又恰當的時機再次見面了。兩人懷著蛻變的想法,默默地開始了征程,迎接
了新的轉折點。



夢想蛻變的設計師與繆斯女神


兩人的第一個問題是"變化",兩人最近都迎接了新的轉機。


孫:2/17剛在美國紐約林肯中心結束表演後回來。出道24年首次站上了紐約時裝周的舞台
。參加這次時裝秀的147名設計師中,透過Youtube轉播的有15名設計師,我只是其中的一
名。電影演員Alan Rickman和歌手Aubrey O'Day也親自來觀看了,450席的觀眾席更是都
滿了,看了真令人心情振奮。


Jessica:為了準備四月初在日本發布的新專輯,最近都待在錄音室裡。拍攝專輯照片也很
忙碌。時間允許的話很想親自去觀看老師在紐約的秀。



還記得第一次見面的時候嗎?


孫:在時裝秀場中互相問候了。提到偶像歌手的話,大部分想到的都是可愛漂亮的樣子,我
也是這麼想的。但是Jessica有點不一樣。真心問候的態度還有某種不知名的氣質。感覺
好像看到簡練.青春.優雅的朝氣感呢。


Jessica:是我平時就非常尊敬的設計師,因此抱著非常緊張的心情打了招呼。意外的老師
很爽快的回應,讓我如釋重負。然後也了解了老師在秀裡的作品中最喜歡的服裝是什麼。



透過對方進行夢想中的蛻變是從何時開始的呢?


孫:去年開始的。我一直都想進軍紐約,卻一直沒能付諸實現,等待了20年。在韓國我是已
取得了商業性成功的設計師,但還是想挑戰更強烈的作品和新的舞台。這時Jessica的一句
玩笑話給了我一個很好的靈感。我在畫草圖時,聽到他說'為了像我這樣的孩子製作衣服在
紐約也能成功嗎?'聽完後我就覺得"沒錯"。馬上抓住筆開始了紐約系列Collection的構想
。

Jessica:我和老師相反,我是看完老師的紐約系列後,從去年開始改變了自己的風格。以
前受到"少女歌手"的侷限性,在舞台上都是以休閒可愛的服裝為主。但隨著年齡的增長,
有點擔心不知道該怎麼辦,也不知道怎麼穿裙子。但是在開始音樂劇的表演後,還有為了
進軍日本的舞台,得考慮弄點"新的"東西。這時老師的紐約系列給了我很大的力量。我也
漸漸把目光轉向了浪漫和成熟的服裝。



孫貞宛 結合獨特的魅力


今天Jessica穿的衣服也是在那樣的背景下得出的?


孫:沒錯。我想要製作的是一條既不是金色也不是灰色,擁有奧妙色澤的絲質裙子,不暴露
卻又能展現出性感。既是在紐約系列裡的衣服,也是為了Jessica設計的衣服。


Jessica:非常合我的心意。大家好像都是第一次看到我這種樣子呢。我認真看過紐約時裝
秀的小冊子,當時就想"相互不搭的素材,融合在一起也行嗎?"一種蠻像孩子,卻滲透出成熟
溫柔魅力的服裝。就像Jessica一樣(笑)。


http://i.imgur.com/dDDNf.jpg


Jessica 散發出女性魅力



Jessica是向孫設計師特別訂做的衣服?


Jessica:一直拜託呢。為我這種個子不高的人(164cm)多做點衣服吧(笑)。這番話意外的
給了老師製作緊身裙子的想法。就像去年首爾時裝周時穿的印花裙那類的服裝。坦白的
說,以前沒有勇氣穿那樣的衣服。但是在嘗試後發現,很適合自己,更能突顯出苗條和女性
化的身材。最近在老師的教導下也開始會嘗試潮流的褲子。


孫:我也是托Jessica的福才有勇氣進軍紐約的呢,Jessica現在也到了要開始冒險的時候
了吧? 在日本的舞台嘗試下1970年代的時裝也不錯呢。更妖艷一點的感覺也不錯。我要
為在今年秋舉行的紐約舞台再次準備了。再一次重新開始。

Jessica:托老師的福得到很多百變的靈感。不是被動的偶像,而是作為創造出自己風格的
歌手重生。得到這樣的機會感到很幸福。不斷的蛻變是一件很愉快的事。




(有錯字請推文告知)


來源:chosun
翻譯：雨帝
制圖：你猜
轉自:Dear Jessica 少女時代Jessica中文應援站
------------------------------------------------------------------------------

--
☆████◢█◣◢█◣◢█◣▉◢█◣◢█◣☆★☆★☆★◢█◣◢█◣☆★☆★☆★
★☆★█★█★██☆★█★☆  █★☆█☆█★◣★☆★☆██████★☆★ ◣ ☆
☆★☆█☆███◥█◣◥█◣▉█☆★█★█☆ 記得第一次陶醉於天籟般的歌聲嗎◣
★☆★█★█★☆★☆█☆★█▉█★☆█☆█★◤★☆★☆★◥██◤☆★☆★☆★☆
☆██◤☆◥█◤◥█◤◥█◤▉◥█◤◥██◣★☆★☆★☆★◥◤Ψwilliam803☆★  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.133.152
推 samliusam: 我本能的看成繆斯女王Jessica
※ 編輯: eric61401       來自: 118.161.133.152      (03/30 21:16)
推 kaiskmbt:繆斯女神潔西卡!!!!!
推 haha7994:繆斯女神潔西卡!!!!! 確定是164嗎(￣艸￣")
推 marsfans:繆斯女神潔西卡!!!!! 164cm差不多啦~ 她是女神耶! >////<
推 t302850725:斯女神潔西卡!!!!!  ID長的壞處..女神必推
推 nbahoop: 繆斯女神潔西卡!!!!!
推 ttx13:   繆斯女神潔西卡!!!!! 確定是164嗎？XD
推 mowchi:  繆斯女王潔西卡!!!!! 恭喜這次走秀非常成功 贏得眾人注目
推 qazwsx80808: 女王潔西卡!!!!!  Q_Q 我恨長ID
推 panda8085:   女神潔西卡!!!!!  實在是太正啦
推 aqwspop: 繆斯女王潔西卡!!!!! 想要擺脫可愛偶像歌手形象呢~科科
推 dwyane1005:斯女神潔西卡!!!!!  Sica~~~Ah~~~~~~
推 gillmiami: 斯女神潔西卡!!!!!
推 evilvens:繆斯女神潔西卡!!!!! 164??????????????????????????????
推 shivaeye:繆斯女王潔西卡!!!!!  大發!!
推 yuzukeykusa: 女神潔西卡!!!!! 一直都是女神~各種百變都合適啊!!!
推 alec5439:繆斯女神潔西卡!!!!! 女神與時尚巧匠的精湛火花^^
推 changnoel:   女神潔西卡!!!!! 164!?
推 dai771224: 斯女神潔西卡!!!!! 164!? 帕尼表示:
推 lovepink888: 女神潔西卡!!!!! sica 女王萬歲
推 louis155101: 女神潔西卡!!!!!      女王萬歲
推 yznip:   謬斯女神潔西卡!!!!! sica阿~164是...........
推 monjew:  謬斯女神潔西卡!!!!! sica實在太正啦!!!!!!!!!!!
推 HadesHuang:斯女神潔西卡!!!!! 164!?
推 gotohikaru:斯女神潔西卡!!!!! 西兵長表示：當兵還會長⊙▽⊙
→ muse1628:謬斯女神潔西卡!!!!! 請看我帳號MUSE1628(謬斯162吧)XDDD
推 eric1999ty:斯女神潔西卡!!!!! 西卡看起來還跟我差不多高 = =
推 COOL0507:謬斯女神潔西卡!!!!! 西卡女皇妳的身高是..........?
推 windble: 謬斯女神潔西卡!!!!! 我的天.....超正的!!!!