作者changyenlin (YHSH)
看板SNSD
標題[新聞] 本周《我結》相關新聞+手冊翻譯(雷)
時間Sat Mar 19 20:34:49 2011
新增新聞兩則與手冊翻譯補充:)
生氣的徐玄，對鄭容和實施「耳套任務」懲罰
弄丟了徐玄圍巾的鄭容和接受「情侶耳套任務」作為懲罰。
19日放送的MBC TV《我們結婚了2》放送了鄭容和與徐玄洞約會第二彈。
鄭容和為了夫人徐玄心甘情願變身成為「僱工」。逛街時幫徐玄拿購物袋，一直
關注著她的心情，為了讓夫人消氣而努力著。徐玄因為只買了自己的東西而覺得很
不好意思，容和則開玩笑說「這是借的我媽的卡」，裝蒜著逗夫人笑。
逛街後兩人去飯店吃飯，徐玄雖然表情變得明朗了一些，但是對於鄭容和把自己
親手織的圍巾弄丟了還是有點失望。鄭容和問起徐玄「心情好點了嗎？」徐玄嘆氣
說「那個心情和這個心情不在一個房間裡」。shopping和圍巾不是一回事。徐玄在
小黑屋採訪時說到「我明明就是頭疼，但是老公卻買來了別的藥。雖然很謝謝他買
藥，但那並不是頭痛藥啊」這樣透露了自己的心情。
吃完飯的兩人在明洞大街繼續約會。鄭容和又送了徐玄手套和耳套作為禮物，為
了讓徐玄解氣直到最後都一直努力著。
（其實手套耳罩是徐玄買的;;）
從頭到尾收到全套禮物的徐玄向鄭容和表示感謝，鄭容和回答「是我做錯了，這
沒有什麼..」無法隱藏自己抱歉的心意。和氣融融的氣氛裡卻隱隱流淌著尷尬的感
覺。這時，徐玄提議「那今天放送的時候戴著耳套吧」，鄭容和則在放送時把耳套
戴在脖子上成功完成了任務。
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/4ff09dd48bf0ea54a08bb7a1.jpg
鄭容和，原來是編織達人
鄭容和的真誠融化了徐玄的心。
19日放送的MBC《我們結婚了》中鄭容和因丟了徐玄親手織的圍巾滿含歉意，為了
化解徐玄的心，給她買了衣服和鞋。之後從日本回來的容和為徐玄獻上了「手工一針
一針編織」的圍巾。當徐玄問到「是你親手織的嘛」時容和卻裝作不是的樣子。
實際上鄭容和親手編織的樣子和編織的過程都照了照片，貼滿了小冊子。為了織情
侶圍巾鄭容和親自動手，也因此徐玄目光中飽含感動之情，感嘆著「真是太棒了」，
這時容和才放下了懸著的心，露出了笑顏。
放送後「為鄭容和的真誠所感動」「可以推測邊一針一針織著邊想著徐玄的鄭容和
的心情」引發了觀眾們熱烈的反響。
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/3478a4fb1cb306774e4aea1a.jpg
《我結》鄭容和給徐玄的親手織的圍巾禮物
《我結》鄭容和下達了羅曼蒂克終結者的挑戰書。
出演MBC綜藝《我們結婚了》的容徐夫婦，老公鄭容和送給妻子徐玄親手織的圍巾
禮物。收到徐玄的圍巾禮物而不小心遺失在日本的容和，承諾再去日本的時候會去找
。但是，再一次去了日本的鄭容和，一回到韓國就馬上跑去和徐玄見面。
從日本回來的鄭容和對徐玄說「在日本找了找，圍巾不見了」。不過，我在澀谷買
了情侶圍巾作為補償。 於是拿出了粉紅色和灰色的圍巾。
但是，這個是鄭容和親手織的情侶圍巾。
鄭容和將自己織圍巾的過程記錄在日記裡，「親手製作的禮物」得到「認證」。鄭
容和說「這是手藝者一針一針織的圍巾啊」「現在在手織房打工也可以了」。和徐玄
說起編織的難處，「這個要是丟了的話我真的會哭哦」展示了示弱的樣子。
MC李娜英受到了很大的感動，好像眼淚都要流下來了。朴美善則說「比起在日本找
到了徐玄的圍巾來，這個更讓人高興啊」稱讚了鄭容和。
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/5891a51b88499d4c8618bf95.jpg
《我結》鄭容和為了徐玄「一針一針」的親手織的圍巾禮物感動爆發
19日放送的MBC《我們結婚了》裡，鄭容和親手織的圍巾禮物掀起了感動的浪潮。
這天，鄭容和把玄夫人送的圍巾弄丟之後，開始討徐玄的歡心。鄭容和替徐玄買了
衣服、買了鞋，又買了點心，努力地挽回徐玄的心。徐玄笑著心情有些好轉但她的氣
沒那麼容易全消。
從日本回來的鄭容和送給徐玄圍巾。鄭容和說這是和手藝者一樣一針一針織的重要
的東西，這時徐玄問「是親手織的吧？」鄭容和果斷的說「不是！」否認了。
但是，圍巾真的是鄭容和親手織的。鄭容和公開了自己製作圍巾時寫的日記，徐玄
向他投射出感動的眼神。徐玄說著「真的很喜歡」消了氣，鄭容和於是終於放了心眼
淚（?）不停地流。 兩人戴著情侶圍巾，表現出甜蜜的夫婦的樣子。
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/6b5274d9a4cf347911df9b91.jpg
我結鄭容和「一針一針」以「手藝者的精神」織的圍巾禮物徐玄暴風感動
「容徐夫婦」鄭容和為了妻子徐玄親自織的圍巾禮物，讓徐玄非常感動。
19日放送的MBC“我們結婚了”裡，鄭容和和徐玄在明洞約會著，鄭容和
表現出為了使玄夫人心情變好一點而努力的樣子。徐玄生氣的原因是自己親
手織的圍巾被鄭容和帶到日本後不小心丟了。鄭容和為了讓徐玄不再生氣，
在出演其他放送帶上了白色的耳套，也一起去了溜冰場滑冰。
三週後見面的兩人，鄭容和在這段時間去了日本，髮色也變成了黑色，
徐玄見面的時候外貌變得與以前很不一樣。徐玄問從日本回來的鄭容和圍巾
有沒有找到，結果並沒有。徐玄對於鄭容和的回答感到很失望的樣子。但是
，鄭容和拿出了自己從日本買的圍巾。但是說是買的，看起來卻有一點粗糙
的樣子，原來那是鄭容和為了徐玄親手一針一陣親手織的。
還有，鄭容和也為了自己親手織的圍巾而感到自豪，把自己開始織圍巾
直到最後圍巾完成的整個過程都用照片記錄下來，做成筆記禮物送出了。
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/ce406f312740d34cebc4af8a.jpg
http://imgsrc.baidu.com/forum/pic/item/6d54872309cec111ad34de88.jpg
均轉載自百度紅薯夫婦吧
---
閃閃截圖們from DC
http://tinyurl.com/4ouhwu3 http://tinyurl.com/4j7lkw5
http://tinyurl.com/4s2r6ho http://tinyurl.com/47k6e2n
http://tinyurl.com/4mvrh52 http://tinyurl.com/4f66zah
http://tinyurl.com/4b2l5r6 http://tinyurl.com/4b4dhj8
http://tinyurl.com/4ulwdtb http://tinyurl.com/4pazf9r
---
容和圍巾製作日記
http://ppt.cc/0zCe http://ppt.cc/z5l6
為了送妳買了各種顏色的毛線，
但不知怎麼的覺得徐玄會喜歡粉紅色的毛線，然後我是灰色！
一邊想像著一邊買了情侶圍巾
很滿足！很滿足！keke
再等一等....
http://ppt.cc/;f!x http://ppt.cc/hTIi
開始織第一針了!
(第一針)
比起很難，更讓人容易混淆，
織了又拆、拆了又織，
有了小洞又再次解開。
就這樣大約三天後終於有了雛形，
不管怎麼說都很難....期待吧......
http://ppt.cc/QUKV http://ppt.cc/AGrW
http://ppt.cc/6;,@ http://ppt.cc/0md5
現在玄在幹嘛呢？
typed by cyl.
我們兩個就是大雁夫婦啊 T.T
typed by cyl.
到處跑來跑去忙碌不已的兩個人
http://ppt.cc/_nO2 new!
前些日子我還去了泰國
仔細看我是在看著***
(看不清)
在泰國，收到了對我們的滿滿的祝福
http://ppt.cc/jbMW http://ppt.cc/i,a1
實際看的話真的很大! 像是顆足球一樣
一點也不剩地全部織完了喔
現在已經全部都習慣了
這些毛線會變成什麼樣子呢~!
http://ppt.cc/s6ph http://ppt.cc/BEG7 (很多很多很多對不起)
http://ppt.cc/kOT~ http://ppt.cc/q_Uv http://ppt.cc/iGAG
又得從頭開始了........
眼前一片黑暗啊 T.T
但是是我們要圍的情侶圍巾，而且也可以和妳有一樣的心情，
typed by cyl.
所以沒關係，我會好好努力的！
http://ppt.cc/bpKe http://ppt.cc/Py0V
Do you like mango? I like mango. Thank you
Hello,my name is Jungshin!
妳好徐玄呀!是妳的朋友正信呀!
typed by cyl.
好久沒有寫信了!過得好嗎?我過得很好呀!
這次容和哥做了個非常帥氣的禮物，
我在旁邊看，真的是容裁縫師在忙碌的生活中一針一針認真織的粉紅色圍巾!
帥氣吧!
雖然不是義大利工匠的手藝，但卻是匠人中名品中的名品!難道不想擁有嗎?
2011年也要fighting!
妳的朋友 我們的朋友 所有人的朋友 國民朋友 上
http://ppt.cc/r0-W http://ppt.cc/EYaq
To: 徐玄!
玄! 像這樣寫信+道歉的禮物好像很久沒做過了一樣!
其實把圍巾弄丟的時候我也很慌張、不知道怎麼辦才好....
那個是比任何禮物都有價值、用錢無法估量的....
每織一下圍巾就想到妳的樣子....T.T
一邊想著不知道該送妳什麼禮物才好，也不知道怎麼做妳才會理解我，
所以還是織圍巾吧....
typed by cyl.
不知道為什麼，總覺得妳會很適合粉紅色所以就選了這個，
然後是情侶圍巾的話我就選了灰色!
事實上，剛開始的時候因為不知道怎麼做所以擔心了很久，
「這個真的能做好嗎?」
(這樣地想)
但是!想著妳在織圍巾時一針一針的樣子我也就一針一針地開始了。
typed by cyl.
全部做完後，終於知道妳的辛苦也非常有同感，透過這個禮物我真的了解了很多，
從現在開始我會變成一個更好的老公，
希望就算是一點點，妳能夠了解我的心意就好了!
一定!要是合妳心意的禮物啊^^
from 容老公
翻譯轉載自百度紅薯夫婦吧，翻譯:句號、蘇蘇、RITA、小小
全文手打+文字潤飾:changyenlin.
ps:
http://tinyurl.com/48sdh7v
http://tinyurl.com/4jpnknq
http://tinyurl.com/4mrgvx8
「夫婦是相像的。」
---
這無疑是大絕啊！！！！
這對夫婦之間的手作禮物真的很溫暖，
而且兩人都是在很忙碌的行程中抽空完成，格外令人感動。
但，下周就是完結篇了...........
唉依古，只能◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣
--
「我是妳的fan、曾經是妳的fan啊。」
「那現在呢?」
「現在是夫婦喔。」 － YS @ ep46
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.43.17
推 pinkuno:女婿開這大絕真的太猛了!!! 我看婚紗照跟圍巾都不能帶進 03/19 20:37
推 goodkid9:容和很有心啊 T______T 不要再說他忘東忘西讓你看了不爽 03/19 20:38
→ pinkuno:宿舍了......... 03/19 20:38
推 blank0415:我想推簽名檔 03/19 20:39
推 kaiskmbt:推容和有心 下週..◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰▃▄▅▇◣ 03/19 20:43
推 snoocatta:推容和很有心 > < 03/19 20:49
推 blueberrysun:推容和很有心 別再唸他了Q.Q 03/19 20:50
→ finhard:可惡，手癢點進來看，踩到雷了~"~ 03/19 20:52
推 IcyPrincess:男生織圍巾真的是放大絕了! 03/19 20:52
推 JungSooYeon:以後都不能進玄的房間了 03/19 20:55
推 ronale:而且不是只織給玄 而是織兩條湊成情侶圍巾 太超過！ 03/19 20:58
→ ronale:這樣以後要追少女時代的人壓力會很大 容和障礙～ 03/19 21:00
推 llotustw:希望****之後 會有未播出花絮特輯 讓大家好好回味 03/19 21:09
推 muner:說不定孝淵睡客廳好久了... 03/19 21:10
推 Shapplin:樓上XDDD 孝淵好可憐...去跟帕尼擠一下好了~ 03/19 21:14
推 jasmineyc:容和真的很用心 紅薯每次都可以突破感動最高指數阿QQ 03/19 21:51
推 eric420:今天這集是Yuri UFO吉他歌手的真相嗎>///< 忙內帶回宿舍了 03/19 21:51
→ mercy0951:容和很有心+1 完全感動!!! 下集要記得準備衛生紙..T__T 03/19 21:55
推 christmas:容和太有心了+1 兩條圍巾還有寫滿滿筆記本..我的天.. 03/19 22:00
→ naoko22:他真的很用心的愛徐玄,親手織圍巾是犯規吧..太感人了 03/19 22:09
推 rene611:在一起啦~~在一起啦!!他們太令人感動了!! 03/19 22:09
推 yedda1216:容和真的太有心了，不要再怪他忘東忘西了 03/19 22:10
推 bboyyo:有手冊的文字翻譯了!有這個女婿真是太棒了!崔勾壓 03/19 22:13
→ eric420:查了一下依容和談話內容公園應該是在2/14拍攝的~ 03/19 22:14
推 happstar:女婿太強大了真的 我看了都感動.... 03/19 22:24
推 vonny:超用心的還織了兩條呢~完全被感動了!!! 03/19 22:36
推 s80623:我們看了也好感動...T_T 03/19 22:40
推 okada515:真的很感動耶!!!織一條就很厲害了!居然還是兩條!!讚!!! 03/19 22:43
推 jennyk:容和很有心+1!!!太感動了~今天看到泛淚!!! 03/19 22:53
推 iankevin:嗚嗚~~竟然要下車了 但是這招實在太感人 私下在一起吧!! 03/19 22:57
推 tiqzj:容和很有心+1 看了真的好感動!!玄怎麼沒哭一下阿~~ 03/19 23:11
推 realcom02:T^T 03/19 23:19
推 naoko22:預告忙內有哭腔~不知道有沒有哭~下集分曉 03/19 23:20
→ naoko22:不過我覺得MBC應該下一集就是最後一集了.. 03/19 23:21
手冊翻譯的部分，因為在批兔貼了，所以也順便複製過來。;;;
※ 編輯: changyenlin 來自: 219.85.43.17 (03/20 00:11)
推 joesarira: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 太感動啦~~~~ 03/20 00:17
推 ronale: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 太感動啦~~~~ 03/20 00:22
推 snoocatta:看完手冊內容真的是大哭了啦 T^T 怎麼會這麼有愛啊 T^T 03/20 00:23
推 nccuwade: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 太感動啦~~~~ 03/20 00:26
推 kaiskmbt: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 太感動啦~~~~ 03/20 00:27
推 bboyyo: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 崔勾阿!!! 03/20 00:28
推 wzipx: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 太感動啦~~~~ 03/20 00:28
推 pinkuno:這種男人哪裡找的到阿........... 03/20 00:29
推 asch417: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 03/20 00:29
推 pacake:信的內容再感動一次~這樣怎麼能讓人相信這只是個節目啦(哭) 03/20 00:31
推 rene611: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 在一起吧~~ 03/20 00:31
推 ckhaodai: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 容和謝謝你對徐玄好 03/20 00:34
推 Shapplin: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 太感動啦~~~~ 03/20 00:41
推 btojfk: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 忙內好幸福呀!!! 03/20 00:41
推 jennyk: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 太感動啦~~~~ 03/20 00:44
推 kitten7341:◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 我也想要~>O< 03/20 00:44
推 marsfans: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 內牛滿面... T^T 03/20 00:47
推 mercy0951: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 拜託在一起!!!! 03/20 00:47
推 GangPang: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 比"現在"更好的老公 03/20 00:48
→ okada515:◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 在一起!在一起! 03/20 01:01
推 w405256: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 天阿到底是真是假 03/20 01:05
推 kidjoy: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 切拜真的在一起吧 03/20 01:06
推 nimby:看到都要哭了 T____T 親手做的比買的珍貴千萬倍啊~ 03/20 01:23
推 terence1008:◢▆▅▄ 容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 紅薯Forever 03/20 01:26
推 starly: ◢▆▅▄ 容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 謝謝容女婿照顧忙內 03/20 01:30
推 hope314: ◢▆▅▄ 容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 忙內就拜託你了容女婿 03/20 01:31
推 tp950016: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 在一起呀 拜託!!! 03/20 01:50
推 Cran: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 幸福的男人和女人 03/20 10:54
推 aqwspop:圍巾+筆記很感人~就算是假想的也會被感動吧?! 03/20 11:07
推 askuse:◢▆▅▄ 太 妍 大 哭 ▃▄▅▇◣ 怎麼會差這麼多啦！ 03/20 11:53
推 nasa6779:樓上連結無法 03/20 13:37
※ 編輯: changyenlin 來自: 219.85.43.17 (03/20 14:14)
推 hojoe:推原po 新聞更新揪甘心 還附圖揪甘心 03/20 14:36
推 mimitadpole:信的內容好溫馨阿 感動T____T 03/20 14:39
推 hlion: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣好想哭...太感動了！ 03/20 14:51
推 highfly7:容和那時應該知道要下車了....所以就織了吧..... 03/20 15:03
→ kunm:那時候應該還不知道下車吧，收到消息應該是一週年拍完後 03/20 15:17
推 snowone:容真的做得好 用誰也沒想到的方式 感動所有人!! 在一起吧! 03/20 17:20
推 qazwsx80808:◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 你們可以結婚了 03/20 19:37
推 windble: ◢▆▅▄▃容 和 障 礙▃▄▅▇◣ 超感動!容合讚! 03/23 16:16
推 lasaman:真男人 鄭容和 對忙內的真心看得見 03/24 01:49
