[新聞] 日本《Sweet》雜誌2011年5月號 問答內容翻譯

[eric61401 (Ciddens)]

日本《Sweet》 雜誌2011年5月號，問答內容翻譯


★Jessica★

這位出生於1989年4月18日，並在舊金山長大的女孩,是少女時代中最愛時裝的成員，
她是Dolce& Gabbana狂熱擁躉。

Q1：你最愛的日本料理是什麼？
A1: 咖哩烏龍麵。

Q2：你最喜歡的服裝款式是什麼？
A2： 總的來說，我喜歡稍顯中性但又不缺可愛樣式的風格。
由於經常乘搭飛機，我也很喜歡舒適的便於活動的款式呢。

Q3：經常做的皮膚護理的方式是？
A3：我每天晚上都一定會使用護膚品做皮膚護理。


★Yuri★

出生於1989年12月5日的Yuri，是位可愛並且有禮貌的女孩。
目前正在學習日語中的她，已經擁有一口非常不錯的日文發音了。

Q1: 請問你是如何學習日語的？
A1：除了跟著老師學習之外，我還經常看很多日劇。我都會用重複播放的方法來記住
當中的台詞呢。我很喜歡《螢之光》和《冰上戀人》。

Q2：請問你約會的標準服飾是什麼？
A2：T-shirt加牛仔褲！我想男孩子們都喜歡簡約的款式。
如果要我選一個品牌的話，我喜歡Chole。

Q3： 你覺得最佳的健美方式是？
A3：我經常做瑜伽，還有游泳等等。


★太妍★

1989年3月9日出生的太妍，用專注的眼神面對著記者。
冷靜地回答問題的她身邊總有一股成熟穩重的氛圍環繞著。

Q1： 這個夏天你最想要挑戰什麼款式的服飾呢？
A1：我想要嘗試多穿戴些大大的手鐲還有印花圖案的服飾。

Q2：能推薦一些美容產品嗎？
A2：膠原蛋白噴霧！是一種使用後對皮膚乾燥起到預防作用非常好的護膚品哦。

Q3：請問你對《Sweet》的印像是？
A3：化妝很可愛啊，顏色還有款式都非常好看呢。


★YoonA★

1990年5月30日出生的她就像出現在戲劇裡的人物，她也就是實實在在的女演員！
這位纖細高挑的女孩熱愛著戲劇演出和舞蹈。

Q1：平時對肌膚護理有什麼特別注意的？
A2：我卸妝後會徹底地清洗皮膚，然後用大量的潤膚霜來護膚，這樣才不至於讓皮膚的
水分流失。

Q2：你最愛的日本料理是？
A2：日本拉麵很好吃,但我最愛的是壽司！然後我也好喜歡壽喜燒哦。

Q3：你推薦的韓劇？
A3：玄彬Oppa主演的韓劇《秘密花園》非常有趣哦！


★秀英★

1990年2月10日出生的秀英說著一口流利日語，她是喜愛著Zucca與其他日本服飾品牌的
時尚達人哦。

Q1：你對《Sweet》的印像是？
A1：顏色既不繁雜也不平淡，也就是恰到好處風格。好非常喜歡2月號裡的Chole主題。

Q2：你最喜歡的服飾品牌是？
A2：Isabel Marant 和 Zucca

Q3：你夏天約會的標準服飾是？
A3：迷彩小外套加一條印花迷你裙，這樣我就可以再配上我最愛的Zucca長筒靴了呢。

Q4: 最近讓你沉迷的事？
A4：在房間裡用貼紙往牆上到處帖，裝飾裝飾房間。


★Tiffany★

1989年8月1日出生並在美國長大的她，在少時隊員裡也是屬於酷酷的一員，是個大愛
粉紅色的甜美女孩。

Q1：最近讓你沉迷的事？
A1：我真的好喜歡日本各種各樣精美設計的指甲藝術啊，好喜歡美甲。

Q2：你會穿些什麼前往電影約會呢？
A2：我會選擇夏日針織加上牛仔褲，我會穿靴子來讓雙腿看起來更有線條美。
因為我要坐很久啊，所以選擇一些舒適的服飾很重要呢。 （T笑~）

Q3：你對《Sweet》的印像是？
A3：雜誌裡有好多可愛的內容啊，我好開心看到的都是我喜歡的東西。


★孝淵★

1989年9月22日出生，經常微笑的她能說一口流利的中文。在接受採訪中害羞的表情真的
非常可愛。

Q1：你最愛的日本料理是？
A1：壽喜燒還有拉麵。我平時不常吃肉呢，但當每次有壽喜燒的時候，最後我都發現吃
好多。

Q2：你對日本女孩子的印像是？
A2：我發現日本好多美甲門店和賣化妝品的商場啊，所以我覺得日本女孩對化妝有著濃厚
的興趣呢。

Q3：如果給你一個在日本秘密約會的機會，你會選擇如何穿著？
A3：我會用帽子什麼的遮住臉，然後穿一件無袖的粗布上衣再加牛仔褲。


★Sunny★

出生於1989年5月15日的她有著友善的笑容和迷人的魅力，很陽光，很有活力。

Q1：平時對肌膚護理有什麼特別注意的？
A1：乾性肌膚感覺不好啊，所以我經常對皮膚做保濕護理。為了使皮膚保持美白，我還會
用好多潤膚霜。

Q2：最近讓你沉迷的事？
A2：玩智能手機，我會經常下載一下好玩的應用程式來玩！
你還可以設置你喜歡的MP3文件來當你手機鈴聲，我經常還剪輯我自己喜歡的鈴聲呢。

Q3：最喜歡的服飾？
A3：舒適寬鬆是我的最愛


★徐玄★

1991年6月28日出生的她。她是精於彈鋼琴令人印象深刻的優雅少女，同時也是個對日語
有著很高悟性的女孩。

Q1：最近讓你沉迷的事？
A1：學習日語。所以我會看很多日劇，我最喜歡的是《交響情人夢》，因為我自己本身
彈鋼琴，所以感覺很親切。
不過我最喜歡的是《螢之光》，那是一個能讓我大笑的故事呢。

Q2：你對《Sweet》的印像是？
A2：我覺得非常符合日本本地服飾特點，我發現裡面有著許多獨特的個人風格。

Q3：你的日語說得很好哦。
A3：其實學起來挺難的啦。







內容來源：日雜《SWEET》
翻譯來源：SSF
中文翻譯：菠蘿大腿
製圖：被領導監視卻依舊頂風作案的熏火腿！ ！
轉自:百度少女時代吧
------------------------------------------------------------------------------

--
☆████◢█◣◢█◣◢█◣▉◢█◣◢█◣☆★☆★☆★◢█◣◢█◣☆★☆★☆★
★☆★█★█★██☆★█★☆  █★☆█☆█★◣★☆★☆██████★☆★ ◣ ☆
☆★☆█☆███◥█◣◥█◣▉█☆★█★█☆ 記得第一次陶醉於天籟般的歌聲嗎◣
★☆★█★█★☆★☆█☆★█▉█★☆█☆█★◤★☆★☆★◥██◤☆★☆★☆★☆
☆██◤☆◥█◤◥█◤◥█◤▉◥█◤◥██◣★☆★☆★☆★◥◤Ψwilliam803☆★  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.131.84
推 trylin:頭推
推 yuhba:日本拉麵、壽司、壽喜燒!小鹿講到吃的特別多話~~~~
推 marsfans:原來西卡喜歡"DOLCE & GABBANA"和"咖哩烏龍麵"...(筆記)
推 s80623:推啊!!! 不過徐玄的生日打錯了
感謝提醒~
推 DjEri:想像忙內看螢之光大笑的樣子
※ 編輯: eric61401       來自: 118.161.131.84       (04/14 17:16)
推 d61131:小鹿果然話題不離吃啊 !!!! 食神鹿~~~~~~~
推 Dick5210:咖哩烏龍麵@@"...
推 cmc761025:以後照三餐吃咖哩烏龍麵!!!!
推 a27666693:我也要來看螢之光了>////<
推 yukofan:今天晚上就決定吃拉麵+壽司了XD
推 mike1990:我也很愛祕密花園和壽司>//////< 小鹿阿!!!!!!!!!!!
推 avrilrock:螢之光應該是有在看日劇都看過的..
推 naoko22:忙內喜歡螢之光,果然有成為宅女的潛力
推 river0927:小鹿也愛秘密花園~~~
推 fgd5555:推推!!
推 olga629:Tiffany在少時隊員裡也是屬於酷酷的一員(懷疑的眼神)
推 waitscorpion:徐小玄看螢之光大笑不知道是甚麼樣樣子XD 同懷疑帕妮
→ waitscorpion:是酷酷的一員~XD
推 jlks:Sunny 真的很愛玩電動!!
推 minova:好奇忙內看螢之光大笑的樣子XD
推 ckhaodai:Yoona也愛秘密花園>/////<
推 tamado715:SUNNY >_<