[新聞] 少女時代 徐玄「最關心何謂正義」

[changyenlin (YHSH)]

少女時代 徐玄「最關心何謂正義」 / Enews24 記者 崔恩華[音譯]

　　少女時代的徐玄以她又圓又黑的明亮雙眼向我問候。當我遞給她大腦結構圖時，
徐玄展露出興奮之情說「這採訪真有趣。」，而她也隨即陷入思考。

　　徐玄首先帶有歉意地說，「通常我拿到這個的時候都沒辦法很快地填完。」至於
她最後到底寫了什麼關於最近自己關心的呢？讓我們來一起探究她的大腦吧。

「何謂正義？」

　　最近，徐玄讀了由哈佛大學教授Michael Sandel所寫的《正義：一場思辯之旅》
(註1)後深有所感。當她閱讀這本書時，她亦不斷地問著自己：「我現在正走在對的路
上嗎？」、「我是否堅持著我的信念呢？」
　　
　　徐玄認為，因為自己有著謹慎的個性所以常常思考這些。20歲出頭的她即使在平
時也會拋出這樣的哲學問題，並遵循著自己的規則努力地生活。




對父母、少時姐姐們、fan們說－我愛你們。

　　因為有他們才有自己的父母、讓她能選擇的如第二個家人般的少女時代和fan們
是她的最愛。徐玄說，這三者是對她而言最重要、也是最想要感激的。

未來的創作歌手？

　　最近，徐玄熱衷於詞曲創作。她說，當她聽到一段新的旋律，她便會自然而然地
開始創作。如果認為她只是跳著女子團體規律編制的舞蹈和追求一次性的音樂的話，
那真是大錯特錯。徐玄對於音樂的意義有更深刻的追求，而她同時也在努力著。

無法忘記容徐夫婦

　　另一個對於徐玄的發現便是透過MBC的綜藝節目《我們結婚了》。即使是很小的禮
物，她也真誠地盡自己最大努力完成。徐玄在日常生活中追求小小幸福的樣子，也使
許多男性觀眾深陷「徐玄病」。
　　節目中，徐玄也表達出她對地瓜的喜愛。因此她說，她也收到了各式品種的地瓜－
如紫色番薯、南瓜番薯和栗子紅薯。


「我想上學」
　　
　　就讀於東國大學表演系的徐玄，目前因為繁忙的行程而暫時休學(註2)。她說，第一
學期時修習的哲學課程讓她獲得了很多。儘管那是門難以立即理解的學科，但那不就正
是它魅力之處嗎，她反問。
　　此外，徐玄為了能和日本的fan們溝通也正認真地學習日語。她說，現在即使沒有
翻譯也能理解和口說。而她同時也展現出她對英語的學習意志。

總是煩惱著機場fashion

　　少女時代的機場時尚永遠網友們熱烈討論的話題。徐玄也誠實地說，雖然是比舞台更
樸素的樣子，但也是對fan們公開自己真實的面貌。即使她只穿著T-shirt和牛仔褲，展
示出的女神時尚也令人期待。


*譯註1:Michael Sandel／《JUSTICE:What's the Right Things to Do》
       http://tinyurl.com/4efcqvu

*譯註2:針對「休學」部分，僅針對新聞原文翻譯。
       http://tinyurl.com/3jhurk6 (naver字典)
       http://goo.gl/ARTMj (google字典)
       http://goo.gl/bNWFG (hot dictionary)

*新聞圖2p:http://tinyurl.com/3aqvc8w
          http://tinyurl.com/3n3q5yt ←腦構造圖！:p

translated by changyenlin.
請勿轉載至本板之外，如有錯誤也請不吝指正。



--


沒有我妳無聊時怎麼辦；沒有人對你嘮叨你怎麼辦。         －YS @ ep51


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.85.43.17
推 heylisa:忙內真的是個很厲害的女孩 日文已經熟能生巧了 還進攻英文
推 dodomomo222:各種品種的番薯XDDDDD
→ heylisa:然後 講中文又那麼標準!!! 這哪招!! 太讓人舉起大拇指了!!
推 d61131:真的要向忙內多學習阿!!!!  我也想把英文韓文日文學好
推 mowchi:忙內真的休學了喔...? ╥_╥
推 petersos80:韓國休學好像沒什麼?!
推 heylisa:OH!! 現在才發現是原PO翻譯的!!! 好厲害!! 感謝翻譯~~
→ changyenlin:到底是如何不清楚，但新聞上是寫休學... :(
推 qekwtbuanr:=== 天地有正氣 雜然賦流形 在韓徐珠賢 少時有正義 ===
推 LordJeffery:忙內都休了 那其他幾隻...恐怕 XD
推 kunm:用google翻譯出來是請假耶.....韓文怎麼那麼難懂呀
→ changyenlin:http://tinyurl.com/3jhurk6 原文新聞想上學段第26.27
→ changyenlin:個字。如果你用google翻成日文也是休學
→ changyenlin:至於為什麼前幾天徐玄有學校的目擊我也不清楚，休學也
→ changyenlin:令人遺憾，但是新聞裡是用了這個字。
推 s80623:果然像是忙內徐玄會說的話!!!
推 MuchoGusto:休學之前在我結裡面不就說過了嗎
推 SaraScofield:忙內不要擔心機場時尚!!!!妳穿什麼都好美好美!!!!!!!
推 suxxx:凡間裡怎麼會有如此完美的女神~
→ Atwo:可惜了 感覺她對念書比演藝來的有興趣
推 spko:對徐玄來說應該是兩者都重要，演藝是夢想，唸書是志業
→ spko:而她也始終認為自己絕對是可以成為唸書很好的優秀藝人
→ spko:只是時間不允許她兩者並重而已....
→ spko:不過可以確定的是，徐玄是個求勝心跟工作慾望都很強的人
→ spko:演藝是她現在的目標，而唸書是為了將來的，都很重要....
推 storyf66014:何謂正義我怎麼會想到海賊王去 =口=
推 sunoodles:練習生生涯不好捱 既然能拼命的努力到出道 對忙內而言應
→ sunoodles:也是很重要的 覺得玄之所以那麼堅持唸書 應該是因為之前
→ sunoodles:她說過的"不希望別人覺得當了藝人就沒辦法唸書"
→ sunoodles:忙內是想達到 能夠既做自己想做的事 又堅持自己的原則吧
推 a630522:我昨天才剛看了少女上學去~ 裡面忙內就有講到他一定要上學
→ a630522:他覺得為什麼他是藝人就不能好好讀書! 不應該要被異樣看待
推 yotsuba:請問哪裡可以找到徐玄加入演藝界的歷程故事? 因為看他的
→ yotsuba:雙親家境跟本人個性,實在不太像會進入演藝圈的人
推 hscoldblue:我想就是喜歡音樂和唱歌吧
推 viewview:回樓上y大~記得忙內是國小時搭地鐵時被SM星探發掘要他去
推 Caroline3110:是在少女上學去的第幾集呀 我記得我有看完
推 wsx5566:所以是真的休學了嗎
→ viewview:試鏡,然後他竟在試鏡時唱兒歌XD
→ d61131:忙內好可愛~~
推 gogoSammy:忙內 fighting~~
推 viewview:忙內試鏡的影片 http://ppt.cc/(hns 我是五年級的徐珠玄
推 ch3k58cu:不知道拿這篇去給赤犬看他會不會認同XDDD絕對的正義
→ viewview:喜歡小狗,特長是鋼琴,然後就唱了一首兒歌XD 超可愛的阿~
推 tsai80071:我真的買來看了，真的有夠深澳
→ Atwo:正義課真的很有趣 會打破現在你認為的想法是對的的價值觀
→ Atwo:youtube就有某幾集的部分影音了 有興趣可以去搜尋一下
推 GangPang:正確說算是暫時休學後現在又復學這樣  是吧!?
推 giraffe03:果然是我們的忙內!!!
推 tibon:剛好最近也在看那門課，以她年紀會主動去看真不簡單
→ tsai80071:那個課網路上就找的到，翻譯得很完整
推 MuchoGusto:現在還是休學的狀態吧
推 naoko22:這本書..我覺得很好看耶~是因為我年紀比較大嗎?
→ naoko22:徐玄的精神年齡真的比他實際大很多阿..果然是正直少女
推 freestyle12:完全值得學習效法的一個女孩!!!
推 hojoe:屋哩忙內真乖
推 starly:正直忙內 fighting~~!!!
推 dickyman:論正義...改讀政治系好惹 裡面有很多先哲讓你頭昏眼花
推 namieviva:忙內真的好厲害~~
推 ismile:忙內好優秀!!
推 happstar:這真的很徐玄 我們家忙內真的很正直啊!!!!!
推 IXTHYS:好優秀的女孩呀~~~~~!
推 steven666g:女神阿~~
推 fst1985:正直女孩忙內!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 qiet:正直忙內!紅薯!!
推 miyaku:有生之年如果可以讓我親眼看到忙內一面就好了
推 dai771224:忙內真的是模範生代表啊!!!!
推 okada515:忙內最讓人佩服的就是永遠堅持自己的想法!!!!!
推 DjEri:現代還能有這樣的女孩 真的難能可貴!!! 忙內啊!!!你好閃耀啊
※ 編輯: changyenlin     來自: 219.84.178.89        (05/04 01:53)
推 sznrain:我決定把胖子推下去救工人了
推 ckhaodai:忙內真的是個很優秀的女孩  態度完全正確!
推 windble:屋哩忙內真的是優秀的乖女孩!~
推 heekyu:正直少女徐珠玄!!!!!!
推 minilemon:Sandel那本書現在躺在我桌上 很好奇忙內竟然會看這種書
→ arnick:大概也是技術性的休一兩個學期吧～文瑾瑩拍戲很忙時也會休
→ arnick:畢竟休學有時候比一直請假好，對教授比較不會不好意思
推 kober:那是我上西方政治思想史的課本...>////<
推 wyt:忙內真的很特別，因為她的推薦，我也去買了一本，真的好看啊！
推 mvb:會讀這種書的人居然當藝人  實在很特別
推 chubishoe:1天阿好想認識這樣一個認真生活的女孩!!!!