[新聞] 少女時代 為什麼每次獲得第一名的時候都哭?

[thisispika (懶骨頭)]

少女時代 為什麼每次獲得第一名的時候都哭?

5月5日是兒童節，因此今天是非常適合童心採訪的日子吧?Dispatch創刊一個月，迎接家
庭日所以公開準備好的童心采訪2彈。

“Dispatch”童心採訪第二位主人公，就是少女時代，將國民女團少女時代9名成員聚集
到一起，少女時代不顧放送活動、專輯準備、演唱會練習等，從繁忙的日子中抽出時間爽
快的加入到童心採訪中。

不虧是國民女團，孩子們的問題像暴風般湧來，提問是從少女時代的手機號碼到穿熱褲的
理由，到跟SJ和SHINee中的哪一組合關系更好的問題都有，問題多樣到像大雜燴。

少女時代給出了符合孩子們的回答，手舞足蹈的說著話，為了幫助孩子們理解，例如，秀
英回答”像名字一樣，游泳很好嗎? (“秀英”和”游泳”韓文發音相同－譯者註) 這樣
的問題時，親自做著游泳的動作而變得更有趣。也讓採訪變得更生動感。

用一句話來說，爽朗活潑。少女時代有著特有的明朗和飽滿的健康的能量。聽到她們發出
的爽朗的笑聲，心情也會變好。不僅如此，還能一次看到少女時代絕頂的撒嬌和期待以上
的才智。


少女時代和孩子們的對話開始了

D1.少女時代姐姐們，為什麼每次獲得第一名的時候都哭了?　(崔承載 8歲)
Tiffany：我們每次獲得第一名的時候都哭了?(回頭看成員)啊，哭了吧
Yuri：在９人中幾乎一回去就好像會哭一次
Tiffany孝淵：成員們每次獲得一位的時候都太開心了，心臟好像要炸開了，就一直哭

D2.秀英姐姐，名字是秀英，真的很會游泳嗎？　(崔承載 8歲)　
全體：不是呢，不會，秀英不會游泳
秀英：姐姐名字呢，秀英不是運動的那個游泳，是優秀(Soo)的秀(Soo)，電影(Young)的
那個英(Young) (韓文同音不同漢字－譯者註)

D3.我也想留長頭髮，怎麼做才能留到像姐姐們這樣呢?　(金智敏8歲)
孝淵:：(摸著頭髮)頭髮長了，長了，就這麼多想想，長了長了…
Sunny：(摸著頭髮)頭髮長了
Tiffany：太能吃就長不長
潤娥：就是，不吃零食，然後多吃蛋白質類的東西，就會很快很快的剪頭髮了
太妍：黑豆很好
Tiffany：聽父母的話頭髮就會很快留長
孝淵：哎喲，對 頭

D4.少女時代姐姐們，SJ好呢?還是SHINee好呢?姐姐和哪個組合更好?
Tiffany：沒法選呢，都好
太妍：都好啊
孝淵：SJ真的是很帥的哥哥們，SHINee是非常帥的後輩，沒法選啊?對吧?

D5.少女時代姐姐們，電話號碼是多少?告訴我手機號碼吧　(尹在淮 8歲)
Yuri：1004~姐姐好嗎 1004~ (1004韓文發音等同于”天使”－譯者註)
潤娥：010~
Tiffany：號碼是000-0000
秀英：比起告訴你號碼來問候我們，在姐姐們出來做放送節目的時候，在舞台邊看著姐姐
們邊唱歌邊應援，能夠給姐姐們更大的幫助哦，小朋友們，請一直支持少女時代哦

D6.少女時代姐姐們，在冬天為什麼穿著短褲呢?不冷嗎? 　(尹在淮 8歲)
秀英：冷啊(看著Jessica)冷吧?
Jessica：是啊，冷啊..非常..
孝淵：因為是跟歌曲相吻合的舞台服，看起來很漂亮，所以才那麼穿…
Sunny：為了看起來健康才那麼穿的
潤娥：不是在舞台上的時候，要穿好幾件的
Yuri：小孩子們，很冷的，不要跟著姐姐們穿很短的褲子，要穿長褲

D7.少女時代姐姐，上舞台的時候會緊張嗎?什麼時候最緊張?　(安貞振 8歲)
秀英：要說什麼時候最緊張，在一位公佈前，好像是最緊張的，其實姐姐們每次都非常享
受舞台，因此在一位公佈前就最緊張了…因為緊張所以哭的更兇
Jessica：對啊


Sunny：小朋友們，要一直健健康康的，聽父母的話，也要聽老師的話，要和朋友們
       好好相處。也請多多喜歡我們少女時代姐姐們。
全體：小朋友們再見哦~ 現在是 少 女 時 代 我愛你們





來源: dispatch
翻譯:一群深井冰調戲小盆友有木有啊!!!!!!!!!!!!!!!!!
製圖：stupid
轉載自少女時代抽抽殿


圖 http://goo.gl/EigHI
影片 SNSD - Children's Day interview http://goo.gl/FpRld
     推 fgd5555:http://youtu.be/uUp2QzF9J8c  訪問 中字
附上原文 http://goo.gl/FWg3W

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.198.189
推 angel2004:那個翻譯的名字讓我笑了XDDDDD
推 neskem:兒童節也是少女時代~
※ 編輯: thisispika      來自: 118.167.198.189      (05/05 17:54)
推 macrose:應該問："姐姐從幾歲開始長的這麼可愛的?" (誤)
推 finhard:太妍怎看起來快睡著的感覺XD
推 rockfu:         "去年嗎?"
推 mowchi:秀英:冷啊(看著西卡)冷吧?[看著冰山公主說冷 秀英太有梗了!
推 als60907:可愛得就像大孩子一樣阿!!!!
推 frog3216:果然太忙還是沒辦法親自到場啊~ 太妍感覺好累可是好可愛!
→ frog3216:YURI越來越常撒嬌了XDD
推 llotustw:Tiffany：太能吃就長不長 XDXD
推 i52048:翻譯的名字XDDDD
※ 編輯: thisispika      來自: 118.167.198.189      (05/05 18:51)
推 vivikgk:"尹在淮" 這個孩子有前途!!!!!!
推 yotsuba:本來好奇怎麼沒去訪問景山 後來想想景山也才3歲而已XDD
推 yuh80929:尹在淮 GJ!
推 GangPang:西卡表示: I'm so cold!!!
推 plu:西卡阿～～～～ http://ppt.cc/3Kq6
推 king11628:少女時代姐姐們，電話號碼是多少?         (我也想知道~
推 s80623:小孩怎麼知道要問電話XD.....
推 petersos80:說不定是幫爸爸要的?!
推 haha7994:西卡說秀英不會游泳那,搖食指也太可愛XDDD
推 fgd5555:http://youtu.be/uUp2QzF9J8c  訪問 中字
※ 編輯: thisispika      來自: 118.167.198.189      (05/05 21:41)
推 freestyle12:那麼小就懂得要電話 吃少點和聽爸媽話頭髮真的會長長?
推 hihi29:看影片 太妍在放空嗎
推 jlks:Sunny：為了看起來健康才那麼穿的 XDDDDD
→ jlks:想問個問題  有木有 是什麼意思啊 在百度很常看到..
→ ishlary:就是有沒有啊 XD 大陸口音 XD
推 jlks:XD 原來如此...
推 mmaniac328:小朋友的問題好可愛 XD
推 royalray:"尹在淮" 這個孩子有前途!!!!!!
推 doggy2009:太妍看起來很累 有好好休息嗎
推 jlks:1:53 太妍講了什麼阿 好想知道 XDD  講完 sunny 還撲嗤了一下
推 lanhot:太妍是想睡了吧，看她訪問到一半還搖頭想提神一下
推 shsh227:韓國還有漢字教學?
推 pantenor:有啊 但是只剩幾個字而已!
推 kevin780607:太妍看起來很累呀~~好好休息吧>"<