[新聞] 少女時代徐玄口中 完整的徐珠玄

[changyenlin (YHSH)]

少女時代徐玄口中 完整的徐珠玄 ／ Enews24 記者 崔恩華[音譯]

　在春天的花朵在風中搖曳、飄下的某天，我遇見了徐玄，一個和暖春相襯的女孩。

　對她的第一印象是她的長髮、又圓又大的黑眼珠和桃紅色的雙唇，這樣的她僅僅只
有21歲。

　不像老么經常給人的形象，徐玄是少女時代裡公認的成熟和聰明。也許有人會疑惑，
這是否是在險峻的演藝圈中所塑造出的性格。而徐玄之所以為徐玄，因為她總是嚴以
律己。

　「我覺得，如果人不經思考而行動，那麼人生就會像流水般逝去。所以我認為應該要
有原則和主見，尤其我是那種會控制自己不越界的那種人，儘管別人看不到也不能忍受
違背良心的事情。也許別人會覺得我很小心眼，而我偶爾也會覺得這樣的自己很累，但
是，我想要活得無愧於我自己。」

　當看著謹慎並鏗鏘有力傳達出自已想法的徐玄，我想她應該應該很擅於學科。因為她
展現出對文學和哲學的興趣，或許人文科學更適合她。

　這樣的她又是如何開始演藝活動呢？

　「我小學五年級時在地鐵裡被發掘，原本從沒想過以後要當歌手，也從來沒有什麼興
趣。」

　而讓徐玄踏入演藝圈的關鍵角色就是她的父母，他們並沒有強迫她，而是讓她累積許
多不同的經驗，幫助她自然而然地進入演藝圈。

　「當時我的父母希望我能找到特長，並說讓我能有各種領域的體驗。我學了很多東西
從馬術、小提琴、鋼琴、溜冰等等。其實父母不太贊成我走這行，但我告訴他們『我想
試試看』。而在我被通知過了鏡頭面試之後，我就開始了練習生生活。」

　徐玄透過成為SM娛樂的練習生和挑戰性的訓練獲得了快樂，也讓她下定決心走上歌手
之路。

　「我原來的夢想是成為一個能帶給別人幸福和喜悅的人。在練習生時期，我發現許多
人因為音樂感到快樂，於是從那時開始，我決定要成為一位歌手。」

　而徐玄是獨生女，但若想「因為她是獨生女，所以一定很自我中心。」那就大錯特錯
。因為其實她比別人善解人意數倍、更照顧人。

　徐玄在少女時代中有八個姐姐，她們更是對於歌唱、舞蹈和表演都有抱負的女孩。當
她們住在同一個屋簷下時，徐玄說，有時候也體會到她不全然是對的。究竟老么徐玄也
會和姐姐們打架嗎？

　「說從來沒有爭執是不可能的。就像親姊妹一樣，我們也會為了芝麻蒜皮的小事吵架
、生悶氣，不過我認為我們也因此更緊密。在爭執之後我們還是會像什麼都沒發生過地
聊天，就如家人一般。坦白說，能在我身邊找到和我有著同樣夢想、走著相同的路的朋
友實在很困難，但我非常感激我們能一起朝著共同的目標邁進。所以，姊姊們是我第二
個家人，我會永遠感謝我的隊友們。(笑)」

　除了少女時代成員之外，徐玄這幾個月來又多了一位新家人，那就是在MBC綜藝《我
們結婚了》中的丈夫－CNBLUE的鄭容和。

　被稱做「容徐夫婦」的他們在節目裡有著青澀的戀愛故事。相對於其他成員，徐玄是
較不為注意的一位，這個節目也讓她能更貼近她的fans。《我們結婚了》對於徐玄的意
義是？

　「我以前從來沒有談過戀愛，在假想婚姻中談了一場，我也從節目中學到很多學校不
曾教我的事，是個很有趣的經驗。當然，其中也有許多遺憾的地方。因為我的個性不容
易向別人敞開心房或和別人親近，所以容和oppa可能有些辛苦，他很努力讓我放鬆些。
不過，因為讓我表現出我的好的一面，所以即使有些遺憾、但這節目仍對我很有幫助。」

　我請她選出節目中印象最深的回憶。

　「我印象最深的應該是為oppa編織圍巾吧。我覺得比起任何大而華麗的event，這樣載
滿真誠的禮物更具有意義。等我之後有了男友的話，我想為他做些有意義的事－像是做
些手工相本之類的。(笑)」
                     └→妳不是已經做了兩本嗎?kk

　21歲的徐玄想要學習、實踐的比現在更多。目前就讀於東國大學表演系的她也透露出
她對於演戲的意願，從和她一樣的少女角色到動作明星，她想要嘗試各式不同的角色。

　「我想要演只有我這年紀才能扮演的學生、也喜歡文瑾瑩前輩在電影《我的小小新娘》
那樣的角色。而我也喜歡歷史劇－演出《黃真伊》大概會很好玩。此外，我也想挑戰較
冷酷的角色－像是間諜或是女偵探，例如金泰熙前輩在電視劇《Iris》裡的角色。我想
要表現出許多現實生活中看不到的徐玄魅力。」

　對工作懷有相當的熱情、並擁有夢想的徐玄。然而，畢竟這樣她也是人，總會有感受
到壓力的時刻。每當這種時候，她就會到她家前的公園邊吹著微風邊聽音樂。我問她，
難道別人不會認出她來嗎，「只要戴著鴨舌帽，就不會有人認出我了。」她這麼回答。
她似乎也喜歡這樣。

　總是明亮而堅定的少女時代徐玄，她對未來的計劃是什麼呢？

　「首先，我想專注於少女時代的活動。我們想要向外拓展、更活躍於亞洲。如果我們
有機會的話，我想要去很多國家、和許許多多的fans能有更進一步的交流。而我想這也
是少女時代必須要作的。」

translated by changyenlin.
請勿轉至本板之外，若有錯誤也請不吝指正。


呼～這篇好長.....
看完似乎更能了解徐玄一點，
而我個人又覺得，她其實還是那個徐玄…

→相關訪問翻譯請見#1DlzL_Zo。


--


「全世界沒人比我更了解妳。」



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.233.23
推 fst1985:忙內阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 serena46:=============忙內女神是我學習的目標================
推 ckhaodai:玄玄阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 PaPawu:===============忙內女神是我學習的目標================
※ 編輯: changyenlin     來自: 219.84.233.23        (05/06 00:09)
推 yoyo4661:================永遠的女神 徐珠玄====================
推 namieviva:============忙內女神是我學習的目標==================
推 j88612457j:===========忙內女神是我學習的目標==================
推 obama15951:===========忙內女神是我學習的目標==================
推 Azrael1231:===========忙內女神是我學習的目標==================
推 HerMajesty:===========忙內女神是我學習的目標==================
推 GangPang:=============忙內女神是我學習的目標==================
推 finhard:為啥韓國歌手都會想演戲，演員在韓國地位好像高很多~
推 starly:===============忙內女神是我學習的目標==================
推 kimmy502:=============忙內女神是我學習的目標==================
推 hate10619:============忙內女神是我學習的目標==================
推 nimaj:     ===========忙內女神是我學習的目標==================
→ nimaj:不是已經做兩本了嗎？ XDXDXD~~~
推 qwwwww:===============忙內女神是我學習的目標================
推 misschopper:社會評價上高非常多!!!而且不用怕不紅 演員比較長久~
推 w405256:這就是徐珠玄啊，真的真的好喜歡她////
推 amber419:忙內女神!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 liataian:===========這就是我們所欽佩、景仰的忙內徐玄==========
推 noname1234:===========忙內女神是我學習的目標==================
推 seraphim1992:=========忙內女神是我學習的目標==================
推 nuan:忙內真的好棒!
推 royalray:如果玄以後有男友,我結裡所做過的絕不能對男友做!!
→ royalray:要是我是男友的話我會很在意(我很大男人,跟韓國男人有點
→ royalray:相像)這不是幻想文喔!!!
推 yotsuba:樓上,那婚紗照也不用拍了XD
推 bob8181:==============忙內女神是我學習的目標==================
推 jajoy:我覺得徐玄很不適合演藝圈耶...
推 milkline:R大,那你連手都不能碰...
推 hojoe:忙內一直都是那個忙內啊～就是喜歡她這個樣子keke～
推 hihi29:徐玄根本就是演藝圈的奇葩啊 所以有種與眾不同的魅力
推 acshan:忙內一直都是那個忙內~   擁有獨特的魅力讓人著迷~
推 petersos80:感覺都可以創個宗教了 徐玄教 >/////<
推 warmhug:忙內真的是我們很值得驕傲的忙內 想看另外八隻的這類訪談
推 nimby:忙內就是這樣才討人喜歡~
推 royalray:當然不是所有都不能,是指一些特殊的...例如相片書等
→ royalray:當然現實裡不會發生啦!!但是忙內真的男友就會有感覺吧??
→ royalray:應該說我們一般人不會發生啦!!
推 petersos80:收到相片書禮物 裡面是兩人回憶 能感覺到的只有感動XD
推 okada515:就是這樣獨特的忙內，我們才更加喜愛他!!!!
推 jamessytba:就是這樣獨特的忙內，我們才更加喜愛他!!
推 freestyle12:對這孩子真的是除了疼愛以外還有敬重!!!
推 jamess000:做些有意義的事...是不是暗指容和是未來的男朋友...KK
推 nasa6779:徐玄有點哲學家氣質...
推 miyaku:要找到像忙內這樣的女生不多了阿~
推 naoko22:他沒教過男友,應該是把機會一直推出去..
→ naoko22:真的還好慶幸他有拍我結..不然年紀輕輕沒談個戀愛
→ naoko22:會覺得很可惜耶...年輕時談的戀愛很多是成熟後不會做的
→ naoko22:只有年輕會去織圍巾還有做PHOTO BOOK!!!!老了..都付錢買
→ naoko22:禮物
推 doit240:================新時代的文學&哲學家徐玄===============
推 riverchou:連馬術都學過,父母真的很好
推 aa0780928:全才!!
推 heekyu:雖然忙內小我一歲但是我真的好崇拜她喔
→ heekyu:怎麼會有這麼特別的女孩啦
推 dai771224:忙內真的是一個好女孩啊>"<!!!
推 poiu1234:上進心很像 但是只有他的父母給他那樣的美貌跟歌喉
推 hikii:這種團體的歷練感覺對忙內是很正面的影響...好孩子加油
→ hikii:其實我比較期待她成為創作型歌手，希望可以有這麼一天
推 suxxx:多麼完美善良的忙內啊!果真是降臨凡間的女神!!!
推 DJY:他的演戲才能在恐怖電影製作廠看的見
推 etchoco:跟徐玄同年齡的我 感到好渺小  自己要像徐玄一樣努力才行
推 hoverskyx:跟etchoco大一樣... 好渺小的我...
推 liling0824:比忙內大...我更覺得自己渺小...
推 minova:忙內超棒!!!!!!!!!!
推 uno9189:這般善的影響力真的很棒! 逐步改變這個世界吧~女神
推 DStarry:我想按個"讚"
→ happstar:忙內啊!!!!!!她依舊這麼的正直單純且美好~
推 usherkuo:推簽名檔...全世界~~~~~~~~~
推 chubishoe:好喜歡她的這種個性~是溫暖的人:)
推 steven666g:女神阿~
推 windble:忙內阿!真的是善良又上進的女孩!模範生!!
推 amaoto:忙內真的是個內外皆美的好女孩
→ shwkz:她家是有錢人嗎 = = 她好厲害 能文能舞
推 chouyihen:我愛忙內!!!美麗又充滿自制力 讓自己變更好的完美女生