[新聞] 日本諧星在節目中力讚少女時代引發強烈響應

[eric61401 (Ciddens)]

日本諧星在節目中力讚少女時代引發強烈響應


本月6日在日本富士電視台上日本諧星amemiya展示了為少女時代而作的“讚揚頌“。
歌詞大概是:9名少女在日本開創了一個新時代，而且除了讚揚詞以外,也詳細的呈現出了
少女時代成員們個人喜好並抓住了一些個人特徵以這些作為歌詞。

當天的節目是少女時代特輯【代表韓流熱潮的少女時代】並一起進行了現場talk還
播放了影像等。日本諧星amemiya在節目中直接用吉他和口琴演奏讚揚“少女時代”
,並展示了為少女時代而作的【少時頌】。

在他表演唱歌的期間,參加節目的少女時代成員們的反應畫面也被攝影機捕捉到，
搞笑而又滑稽的“讚揚頌”令少時成員們全都捧腹大笑。

這首歌歌詞中也表達了少時成員們做練習生時期因太累想偷偷溜出來玩而傷心流淚的
傷感情緒。以【9名少女相互鼓勵相互依偎，並將在日本開創一個嶄新的少女時代】
作為歌曲開頭。

作為韓日兩國少女們的時尚先鋒並都個性很強的9名少女在節目中也自己透露出一些
成員的日常習慣:“無論何時何地都能馬上睡覺的Jessica”、“睡覺習慣無法阻止的
潤娥”、"淋浴時間太短的Sunny"、"徐玄非常喜歡紅薯"等特徵,在節目中進行了仔細
的分析。

播出的日語的歌詞已經被譯成韓文字幕。看到消息的韓國國內的網友們說:“唱歌的人
真細心應該是事前調查過吧”、“好像就連少女時代的粉絲們似乎都不知道呢”、
“少女時代心滿意足的樣子很好啊,而且節目真搞笑”等熱烈反應。

另外,少女時代成員於上月31日以日本大阪開始到7月為止,在日本6個城市將舉辦14場
日本全國巡迴演唱會。





來源:NATE
製圖:孟仔
翻譯:婉ㄦ
轉自:聽賢繪色
-----------------------------------------------------------------------------

--
 █◣ by jimmy508  █▇▅▃▁          ◢██◣    ▌▇▇▇▇▇▇▇▇▇▋
 ██◣    ◢▋        █     ◥◣◢◤ ▅SNSD▅      █  █  █       ▍═╗═╗
 ██◥◣◢◤▋▋▍    ▌◢█ ◢◤◥◣ ████    ◢  █  █  █     ▏  ║  ║
 ██  ◥◤  ▋█ ●   ▎▊ █       ║ ═╗║   ◢▁▁▁▁▁▁▁▁▁▎ ╔╝╔╝
 ██        ▋          ◥◤ ▎   人║ ═╣╠                          ╚═╚═
      歡迎搭乘少時車隊，您好，我是   ║  ／ ║  ，很高興為您服務。     車隊編號 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.129.23
推 miado40:也不想想自己下巴裂開
推 llotustw:他超認真調查耶@@ 歌詞有感動到QvQ
推 sw0796:下八裂開是山崎啦XD
推 yotsuba:Amemiya翻成 亞美mya 也太厲害了... 那是他的姓"雨宮"的音
推 samliusam:推用心~
推 spko:應該除了花椰菜之外其他都中了 XD 真的很厲害
推 j35111:無論何時都能馬上睡覺的Jessica!!
→ spko:從他說花椰菜時少女們的反應，少女們討厭吃花椰菜的佔多數 XD
推 d61131:推推!!! 不過講到花椰菜時,少女都搖頭 XDDDD
推 yuzukeykusa:屁股下八是山崎啦XD 山崎五號崎玉場出現 全場尖叫~
推 yotsuba:其實南海甜心的山里有跟山崎一起去 但沒人注意他XDD
推 dai771224:看少女的反應大概是說不只800卡也沒吃花椰菜吧(誤)XDDD
推 kysf:花椰菜?想太多..是炸雞和Pizza....
→ nodachiaki:那個人是唱  為了保持身材執行飲食限制 一天只吃800大
→ nodachiaki:卡，而且主食是花椰菜      這部分會誤導女生歌迷
→ nodachiaki:我猜少時搖頭是在說她們並沒有節食
翻譯問題已刪掉那段
推 acshan:歌詞很用心耶~~女孩們笑得很開心~~
→ kysf:還有宵夜啊...
→ y19960416:應該沒有節食吧...那食神怎麼辦!!
推 macrose:不是可以翻雨宮嗎?
推 s80623:這首歌真的超好笑XD
推 iamlalawu:翻的真奇怪XDDDDD
推 dodomomo222:...搖頭那邊的解釋也太囧
推 bboyallcome:山里=新八
推 t1234567y:一天吃五餐還節食 呵呵~~
推 DjEri:推用心的創作!!不過搖頭明明是代表她們不止吃那些 帕尼還打X
※ 編輯: eric61401       來自: 118.161.129.23       (06/07 20:31)
推 miado40:說真的那首歌還滿好聽的XDDDD "現在是少女時代"還滿感人的
推 asdrin04:哈哈淋浴時間太短 順圭可是為了能讓其他人趕快洗澡欸~
推 jacky3518:歌真的還不錯聽 XDD
推 okada515:請問孝淵那一段，他是講什麼??
→ dodomomo222:孝淵迷上一家在日本，東西很便宜的店
推 heylisa:孝淵真的很正 進攻日本後 常把我電的亂七八糟的.....
→ pojohn:是這個嗎? http://www.youtube.com/watch?v=gjglKeTDvWA
推 r50824:是的  可以去小漫頻道看中字
推 tschia:不過山崎也是少時fan啊，看男女糾察隊就知道了
→ tschia:不過強烈懷疑山崎是因為有田是少時fan才學他的XD
→ miado40:我記得山崎不是YoonA的狂飯嗎XDD
推 momo4th:請問有少女在日本的綜藝影片 有地方可以看到完整的嗎?
推 s80623:樓上...小漫大那邊都有吧!!! 都有中字!!
推 momo4th:阿對 剛剛才發現....
推 wonwonlaw:我慧根低 只找到1/2 TAT 沒關係我慢慢找..
推 momo4th:首頁至頂文進去最下面有最新文章 裡面有
推 wonwonlaw:噢噢噢 謝謝~!