[新聞] 少時感謝二巡歌迷的支持（有關台灣部分的翻譯）

作者mengxun (mengxun)

看板SNSD

標題[新聞] 少時感謝二巡歌迷的支持（有關台灣部分的翻譯）

時間Mon Jul 25 16:39:09 2011

SNSD thanks fans for supporting their 2nd solo tour 原文網址如下： http://fanwonder.com/?p=7868 我只擷取有關台灣的部份翻譯： Yuri, Sooyoung and Tiffany also expressed their gratitude to the fans from Taiwan and Singapore who came to Korea to watch the girls. Yuri, Sooyoung和Tiffany也表達了她們對從台灣與新加坡來到韓國看她們表演的歌迷的感謝。 Yuri said, “I heard about Taiwanese fans coming to Korea through articles on a newspaper. The title says, “It Was Like A Dream Coming to SNSD’s Country’. We are thankful that they even came over for our concert and so, we would like to present a lively performance in front of them and let them feel the energy”. Yuri說, "我從報紙上讀到台灣的歌迷來到韓國參加演唱會。報紙的標題是:"來到少時的國家像一場夢。"我們感謝他們大老遠的來參加我們的演唱會，我們會努力呈現一場精采生動的表演，讓他們感受我們的能量。" Sooyoung added, “During the concert yesterday, I saw many fans carrying cards with the message ‘I’m from Taiwan’. From the stage, I was moved to see fans from overseas. I was thankful and the memory of the touching moments we experienced during the concert in Taiwan last year are still fresh in my mind. Since it was a really a memorable concert, I want to go there again through this Asia tour”. Sooyoung還補充："昨天的演唱會上我看到很多台灣飯帶著"我來自臺灣"的應援牌。我在舞台上看到這些從海外來的飯覺得很感動。我很感謝。而且去年在台灣演唱會上感受到那許多感人的時刻，至今仍鮮明的在我腦海裡。那真是一個記憶深刻的演唱會，也因此我想在這次的亞洲巡迴中再去那裡一次。" ────────────────────────────────────── 看來去年的應援真是大成功啊，少女們都印象深刻，今年大家也要加油啊。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.57.137.1

推 caesar119:頭推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/25 16:42

推 LordJeffery:========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:42

推 yukis9450120:=======權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:44

推 e86029:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:45

推 juliehyc:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:45

推 ekin325: ===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:46

推 nccuwade: =======權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:46

推 qwwwww:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:47

推 fgd5555:============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:47

推 tsai80071:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:47

推 fongminp:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!========== 07/25 16:48

推 j88612457j:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!========== 07/25 16:49

推 Sengoku:============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:49

推 zeroexe9:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:50

推 kimi0017:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:50

推 iwgpg1ghc:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:50

推 kay1127:============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:50

推 candice0:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:53

推 austin7:============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:55

推 elainakuo:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:55

推 mike780503:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:56

推 Taesun912:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:56

推 eric1999ty:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 16:56

推 andy12367892:=======權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!========== 07/25 16:58

推 acshan:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:58

推 cute0518c:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:58

推 kimmy502:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:59

推 yiwen618:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 16:59

推 obama15951:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:01

推 carry200015:========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!========== 07/25 17:02

推 windble:============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:03

推 caesar119:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:03

推 Azrael1231:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:04

推 pdas33456:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:04

推 fightes:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:05

推 kycmi:==============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:06

推 ponponichiro:=======權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:08

推 haha7994:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:16

推 y19960416:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:19

推 kenkie:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:20

推 savenckugo:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:25

推 seeyou24:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:26

推 ihavenobody:========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:26

推 mike780503:=有偷渡==權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!==有沒對齊= 07/25 17:26

推 AndKobe:============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:28

推 noname1234:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:30

推 tp950016:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:31

推 sakana8899:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:32

推 sunshinein:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:32

推 c1201201p:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:36

推 GangPang:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:36

→ happstar:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:36

推 Taeye319:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:44

推 TaeWon:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:45

推 llotustw:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:46

推 storyf66014:========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:50

推 seaworker:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:51

推 dkson5021:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 17:53

推 pdas33456:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 17:54

推 guoyoung:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 18:00

推 a098166:============權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 18:03

推 qazwsx80808:========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!======= 07/25 18:05

推 t1234567y:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 18:15

推 kenny771011:========權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!========= 07/25 18:16

推 thisispika:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 18:22

推 ILoveAJ:============權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 18:23

推 ckhaodai:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 18:29

推 laurenlai:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 18:35

推 ad210110:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 18:38

推 kkong: ===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 18:49

推 coenobita:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!===把它推爆 07/25 18:59

推 mercy0951:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!========== 07/25 19:04

推 guoyoung:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 19:06

推 notettu: ===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!======== 07/25 19:14

推 oldriverpets:=======權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 19:18

推 blueberrysun:=======權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 19:22

推 a10170822:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 19:23

推 eric1999ty:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 19:27

推 tse651155:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 19:43

推 COOL0507:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 19:44

推 DjEri: ==========權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 19:45

推 roswell:============權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 19:49

推 yukis9450120:=======權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 20:03

推 Lockers973:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:04

推 terence1008:========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:14

推 pfex: ============權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 20:19

推 aya35k55:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:20

推 panypany:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:21

推 gn01286661:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:24

推 yu3141:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:28

推 lovessica:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:32

推 Penny319:===========全國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:34

推 szhan:==============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:35

推 ji3g4xu6y7:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!========= 07/25 20:37

推 kuoiann:============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:37

推 t1234567y:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========== 07/25 20:37

推 SJU97:==============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:41

推 w510298:============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:41

推 miado40:============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:50

推 bighead50405:=======權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:52

推 yukis9450120:=======權國電子權俞利! 淚如暴雨黃美英!=========爆 07/25 20:52

推 mowchi:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 20:53

推 oor1212:============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 21:01

推 dkfa:===============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 21:02

推 marsfans:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 21:09

推 Gibb:===============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 21:17

推 hjr96:==============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 21:27

推 d2046:==============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 21:30

→ open:===============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 21:34

推 e86029:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 21:44

推 appletime:==========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 21:48

推 smallsatyr:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 21:56

推 nat000:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 22:04

→ ligigi: =========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 22:07

推 chungz:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!========== 07/25 22:18

推 joshuaevans:========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 22:30

推 SoSiTuanFan:========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 22:37

推 linertw:============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 22:54

推 ThisIsNotKFC:樓樓上=權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=少時團飯XD 07/25 22:57

推 glayliou:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 23:01

推 doom2378:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 23:01

推 OnlyLoveSica:=======權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 23:10

推 s80623:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 23:11

推 ex8298:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!========== 07/25 23:23

推 lilychou326:========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!===黑黑連線 07/25 23:46

推 BearAndrew:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 23:55

推 pottr50911:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/25 23:56

推 sheet619215:========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!===少時懷挺 07/26 00:01

推 alan824650:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/26 00:07

推 b892031:============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/26 00:37

推 deathdream:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/26 00:39

推 abadfriend:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/26 01:00

推 kueilunmei:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/26 01:24

推 gn02320324:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/26 01:32

推 fst1985: =========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/26 01:59

推 gillmiami: =========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/26 07:26

推 egmw063: =========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/26 08:20

推 abigGG:=============權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/26 09:55

推 cloud72426:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=我愛太妍== 07/26 12:52

推 fantinwei: =========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/26 12:57

推 froheprinz:=========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 07/27 08:24

推 Andy1000:===========權國電子權俞利! 淚如暴雨崔秀英!=========== 08/01 00:02