[新聞] 路透社報導少女時代的全球影響力

[eric61401 (Ciddens)]

路透社報導少女時代的全球影響力


路透社(Reuters)近日發表了一篇對少女時代在全球的爆炸性人氣的報導。文章中提到
日前的巴黎SMTOWN演唱會，少女時代的日本巡演，以及亞洲二巡的首爾演出。


路透社新聞全文：

來自韓國的少女時代在全亞洲已成為超人氣團體，並開始向全球發展，將她們的人氣歌曲
和舞蹈推向歐洲及其他地區。以堅強的九人陣容組成，在五月到七月間吸引了14萬日本
歌迷觀看一系列演唱會之後，這些二十代的年輕女孩星期日利用她們在首爾奧林匹克公園
體操競技場的演唱會再度震撼了亞洲歌迷們。

據KBS報導，少女時代在東京的最近兩場演唱會總共有45000名歌迷出席，兩場演唱會目前
獲得了72億韓元（680萬美元）的收入。“得到歌迷的熱烈反應之後，我們計劃今年可能
將演唱會搬到歐洲和南美洲之類的地方。”日本演唱會製作人，KBS的權五俊（音）向
路透社表示。

少女時代是由男女團體和韓國電視劇構成的文化現象“韓流”的代表。週日的首爾演唱會
中一半的歌曲是英語和日語，展現了少女時代的國際影響。專家們認為韓流帶來了億萬元
的收入，甚至表示韓流可能有助於南北韓合體。

近日在巴黎的兩場由包括少女時代在內的多個韓國團體演出的演唱會的14000張門票已經
發售便被搶購一空。 “我記得一位巴黎演唱會上的歐洲歌迷。這位歌迷在整個手臂上
寫下了Yoon A (少女時代成員)的名字。歐洲歌迷給我們留下了很深的印象。”少女時代
的主唱太妍在首爾演唱會前的新聞發布會上說。 K-pop上升中的全球人氣也使少女時代
和Super Junior的經紀公司，已在首爾證券交易所上市的SM Entertainment受益無窮。

德國歌迷曾要求KBS和位於柏林的韓國文化中心邀請他們喜愛的韓國明星來柏林公演。
“因為非常期待K-pop明星的到來，所以我們寄去了信件，因為我們不能只是傻傻的等著。希望我們的行動能讓韓國明星們來到德國。"德國K-pop社區的代表，30歲的Esther Klung
對路透社說。






來源：路透社 & soshified
翻譯：安安
製圖：小未
轉自: 聽賢繪色
------------------------------------------------------------------------------

--
 █◣ by jimmy508  █▇▅▃▁          ◢██◣    ▌▇▇▇▇▇▇▇▇▇▋
 ██◣    ◢▋        █     ◥◣◢◤ ▅SNSD▅      █  █  █       ▍═╗═╗
 ██◥◣◢◤▋▋▍    ▌◢█ ◢◤◥◣ ████    ◢  █  █  █     ▏  ║  ║
 ██  ◥◤  ▋█ ●   ▎▊ █       ║ ═╗║   ◢▁▁▁▁▁▁▁▁▁▎ ╔╝╔╝
 ██        ▋          ◥◤ ▎   人║ ═╣╠                          ╚═╚═
      歡迎搭乘少時車隊，您好，我是   ║  ／ ║  ，很高興為您服務。     車隊編號 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.117.140.22
→ y19960416:==================現在是少女時代====================
推 yotsuba:上色那段怪怪的,東京(代代木)兩場不可能有45000吧...
推 y19960416:==================以後是少女時代====================
推 stk11:也許他說的是SMT?
推 tirica:   ==================以後是少女時代====================
推 spko:如果是SMT，那是在東京巨蛋，大概一場就破45000了....
→ spko:若說代代木兩場加起來是25000就差不多，所以可能打錯了 XD
推 y19960416:=================永遠是少女時代=====================
→ yotsuba:也許是東京(代代木四場)的總數吧 這樣比較接近
推 zxc26213353:不要吧@@ 南北韓合體....
推 spko:基本上南韓應該不會很想跟北韓合體....(離題，別多說好了)
推 yuzukeykusa:他應該是說琦玉的那場吧~
推 hung31017:他說的是Music Bank @Tokyo那場
→ hung31017:另外以往韓網翻譯都會誇大 這一篇都按照原文翻 值得鼓勵
推 adi0608:====================現在是少女時代====================
推 marles1218:================阿普洛多少女時代===================
→ mackinglis:http://reut.rs/o4opAG 英文原報導在此, 也是韓國記者
→ mackinglis:寫的,上色的那部份的確翻譯出錯!!
推 zax12345xx:韓國很多統治階層都馬很希望併掉朝鮮- -
推 hebe0320:這樣我也想在手臂上寫滿太妍>//////<