[新聞] 少女時代 GLAMOROUS 2月號 部分翻譯

[eric61401 (Ciddens)]

話題女子組合的魅力 少女時代




魅力女團的攝影後台

採訪開始時,所有的成員以流暢的日文說著「大家好,我們是少女時代,請多多指教!」
簡單卻朝氣十足。

雖然成員Tiffany因為腳傷缺席,不過八位平均年齡21歲的花漾少女齊聚一堂,那般華麗
的氣場,很難不讓人折服於她們的魅力之下。

現在,日本掀起空前的韓流熱潮。身為韓國第一女團的少女時代彷彿是瞄準了這個時機,
於2010年9月發佈了單曲"Genie"正式於日本出道。



「成員們都是感情很好的朋友」

9人有條不紊的舞蹈.超群的歌唱力以及強調曲線的舞台裝扮,與以往的K-POP團體不同,
少女時代以強烈的存在感宣示了新的時代的到來。而成員們的團結是少女時代受歡迎
的主因,也是最讓人津津樂道的話題。開心果孝淵表示:"每次吵架的時候,旁邊的幾個
孩子還會在旁邊起鬨『再來!再來!』,被這麼一說當事者也感到好氣又好笑,最後就和
好了。放假時,也經常全員一起逛街.看電影",秀英說:"與其說是成員,不如說是感情很
好的好朋友。"而少女時代一絲不亂的舞蹈反映出她們的好感情。



「粉紅色的化妝室真是太棒了!」

成員們各自擁有自己的特點,充滿個人魅力,這也是少女時代的其中一項特徵。比方說
當她們各自踏進了本次的攝影棚內的粉紅色化妝室時,由於色調和少女時代的應援色相
同,所以成員們一下子情緒就高漲了起來,大喊著「好可愛!」。

-不慌不忙地用自己玩起自拍的Yoona
-拿著萊茵手杖擺起各種姿勢.淘氣的太妍
-追著快門不停擺出可愛表情,滿分模特兒的Jessica
-受攝影師之託「請幫我拿著這個帽子」,直到攝影師說出「已經可以了唷^^"」為止,
一直乖乖地拿著帽子的好寶寶徐玄。從這些小細節,可以看出成員各自的特性。

「每個成員都像是精緻的點心或水果一樣,分開來吃非常美味,但是做為『少女時代』
一起享用,更能享受其中的絕妙風味。」這是成員之一Tiffany常舉的例子,巧妙的說明
了9人9色的少女時代。


正式開始進軍日本市場的2011年。少女時代接下來又會以什麼樣的面貌,帶領我們進入
下一個時代呢?





少女時代成員們的可愛素顏特寫



秀英-擁有完美風格和笑容

90年生,身高170,苗條修長的美腿是魅力點。成員之中日語最流暢,採訪時也能全部用
日語回答。為了學習,常常看日本的電視節目和電影。喜歡的日劇是"螢之光"和"零秒
出手"。攝影的最後,對於工作人員送給成員毛茸茸的居家服「想要這樣的居家服很久
了!」表示感激。「今年想和日本的粉絲見更多面。個人的話,想去希臘的聖托里尼島
看看。」



Sunny-對村上春樹的『1Q84』著迷的讀者

89年生,興趣只有讀書,等待時讀了村上春樹的『1Q84』的Sunny。
「村上春樹先生是在韓國也很有人氣,從之前就很想讀看看的作家。這個作品結合了各
式各樣的人們複雜的人生,非常有趣。讀完的話會寂寞,最好一點一點慢慢看(笑)。」

如果只能帶一本書去無人島的話?

「雖然『灌籃高手』和『One Piece』很兩難,但『One Piece』感覺還會繼續連載下去,
所以還是選『灌籃高手』吧。」


這樣的Sunny的座右銘是「享受人生吧!」



Yuri-超愛戶外活動的健康美人

89年生,時常喜歡鍛鍊身體的Yuri,攝影當天的早上也去游泳游了一個小時半。擁有美好
曲線,無法想像的動感和強大的行動力。「理想的體型是潔西卡艾芭那樣看起來很健康
的身體。」有多次來日經驗的她似乎很喜歡代官山區。「喜歡路上的氣氛,而且有很多
可愛的飾品店。有很多很有個性的帽子,在帽子專賣店買了許多。」去年在韓國發表的專
輯裡收錄了自己寫的詞。

「下次要挑戰看看作曲。」



Yoona-也是韓劇女主角的美少女

90年生,有女人味.高貴的風格和可愛笑容魅力的Yoona。美肌秘訣是「洗臉是最重要的。
沖洗多次後,最後用冷水收斂。」沒事似乎常在家優閒的過一天,即使問他做什麼事情最
開心?依然回答「休息的日子在家懶洋洋時。」如此也能感受到她隨和的個性。在日本想
去看看的地方是北海道。「聽說雪祭很漂亮,如果能去玩就好了。」


2011年的抱負是?

「主要是學好日文。還有希望能挑戰各種領域,展現出不同面的Yoona。」



Jessica-絕妙的撒嬌是魅力? cool時尚擔當

89年生,舊金山長大。時髦的Jessica穿著有型的大衣和Mulberry包在攝影棚現場現身。
雖然第一印象很酷.感覺難以接近,但實際對話,可愛的聲音和笑容非常女性化,那種落差
是致命的魅力。「簡單和流行的混搭是我的風格。我非常喜歡看流行雜誌,也有看GLAMOR
OUS。11月號裡的香奈兒很可愛!下次也想嘗試拍攝GLAMOROUS的時尚集。最近買的東西是
Balenciaga的托特包。」



孝淵-積極的發言而突出 大家的開心果

89年生,團體採訪時,常常代表大家發言的孝淵。特技中文,是在公司的語學研修時到中國
留學一年學習的。
「學習語言的話,比起看教科書,無論如何應先交許多朋友.說許多話,然後每天一定背5個
單詞。」興趣是購物。「在日本偶然發現的店裡買到了羽絨長外套。對日本的店鋪還不
熟悉,如果交到日本朋友的話,真想一起去購物呢~」



太妍-高歌唱功和明朗魅力最年長的成員

89年生,欣賞同公司SME的前輩BoA而進入演藝圈的太妍,歌唱實力受到成員們的肯定。喜
歡日本漫畫.日劇。最近迷上的是「櫻桃小丸子」和「交響情人夢」。教授的美腳保養方
法是「為了防止乾燥常用乳液保濕。」「肌膚保養的話,洗臉用冷水收縮毛孔,睡前敷上
面膜防止肌膚乾燥是重點。」為了「想和實現我們日本夢的粉絲們交流」的目標,現在正
努力學習日語。



徐玄-認真學習的正統派美女

91年生,公主般的徐玄一直對健康充滿興趣。「在日本常吃對身體很好的納豆。起床後蘋
果和蔬菜汁是每天必備的。累的時候會攝取葡萄糖的副食。」果然是健康第一!,就像評
價上那樣非常認真學習。等待攝影的時間也會讀日語的教科書.用日語和工作人員對話,
給人盡力學習的印象。身為團裡的老么,崇敬的人是當美國的國務官希拉蕊˙柯林頓。
「她(希拉蕊)是讓女性的社會地位提高的人,我覺得很帥。」





轉自: Dear Jessica 少女時代Jessica中文應援站
（www.jessicachina.net）
翻譯：Tae39 Teshikka
製圖：Rich

-------------------------全文手打,有錯字或不通順請推文告知--------------------

--
☆████◢█◣◢█◣◢█◣▉◢█◣◢█◣☆★☆★☆★◢█◣◢█◣☆★☆★☆★
★☆★█★█★██☆★█★☆  █★☆█☆█★◣★☆★☆██████★☆★ ◣ ☆
☆★☆█☆███◥█◣◥█◣▉█☆★█★█☆ 記得第一次陶醉於天籟般的歌聲嗎◣
★☆★█★█★☆★☆█☆★█▉█★☆█☆█★◤★☆★☆★◥██◤☆★☆★☆★☆
☆██◤☆◥█◤◥█◤◥█◤▉◥█◤◥██◣★☆★☆★☆★◥◤Ψwilliam803☆★  

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.117.123.8347)
推 samliusam: 再來!再來!
推 vilain:順圭的興趣只有讀書.............?  那電動勒 哈哈
→ samliusam:  電動是生命!
推 tachi520:其實是1Q84... @ @"
已修改,感謝指正.
推 mowchi:灌籃高手和One Piece只帶一本都不夠吧XD
推 ne3zoders:興趣只有讀書????    順圭的書不是都"硬梆梆"嗎XDDDDD
推 GoreWon:看書...的封面  XD
推 als60907:SUNNY出乎意料阿~! 太妍>/////<
推 w8a82k75566:Sunny跟秀英喜歡的跟我一樣XDDD
推 waitscorpion:哈哈 和順圭有志一同想帶灌籃高手XDDDD
推 spurs0516:One Piece!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 ntou92710007:Yuri的身體曲線!~~~So Sexy!!!!
推 carry200015:SUNNY阿~~你的電動勒!!!
推 windcloud27:我也喜歡1Q84!!!!  前兩集
推 ne3zoders:木村:你也想跟我一起爭奪那個鬍子嗎?
推 yuh80929:建議小鹿可以隨身攜帶OP   木村超愛看XD
推 heylisa:小太陽也喜歡OP  天阿~~~~>////<
推 halousa:sunny那個是愛看漫畫吧XD這次雜誌的造型都好喜歡啊!太妍~~
推 kaylen:秀英愛"螢之光"! >///<
推 baychi999:推
推 yulingchu:再來再來!!!
推 boziorange:是BoA喔^^
推 hohohho:再來!再來!
推 Dick5210:再來!再來!(笑XDDD)
※ 編輯: eric61401       來自: 59.117.123.83        (01/08 21:55)
推 s80623:秀英喜歡的我都有看耶=ˇ=
推 paul0612:Sunny什麼書都愛看~當然漫畫也不例外XDD
推 Dick5210:其實現在除了忙內外,其他人最愛看的是"海賊王"(大誤XDDD)
推 iwgpg1ghc:喜歡鍛鍊身體的YURI啊~~~~~~
推 iamdead:忙內:看海賊王會死的!!!
推 windble:再來!再來! 感覺很有畫面xd~
推 Kiyomori:太棒了沒想到sunny有看海賊王!小鹿可能也有看XD
推 bokumino:灌籃高手!我的最愛>///<櫻木呀~~~