推 Tiana2:潤娥不是台灣翻譯 她爸媽就給她取這個名字 是對岸亂改才對 04/16 11:02
推 spko:我記得"潤娥"不是YoonA的漢字原名嗎?不是翻譯的問題吧 04/16 11:03
→ spko:其實高的人不見得笨手笨腳,但跳起舞來會像蜘蛛一樣倒是真的 04/16 11:04
→ spko:但秀英卻不會有這種感覺,這是滿奇怪的事情 XD 04/16 11:04
推 iwgpg1ghc:小鹿自己都這樣念了 雖然"娥"唸注音的一聲XD 04/16 11:07
推 yuh80929:台灣的不是翻譯 是SM給的官方正名 大陸的才是翻譯 04/16 11:28
推 win95se:太妍Genie的造型超美 04/16 11:28
推 haha7994:其實小鹿自己是說:大家好 我是少女時代潤ㄜ...(奔) 04/16 11:30
推 MuchoGusto:小鹿:大家好~我是潤ㄋㄚ(之前看某個影片 小鹿這樣念XD) 04/16 11:31
→ ChiuKN:是喔!那我搞錯了!可是BoA就唸寶兒!翻譯問題好複雜喔!難懂! 04/16 11:31
推 spko:通常如果韓國明星有自己正名的話台灣都會採用正名的 04/16 11:33
→ spko:像是張瑞希以前在台灣是翻張瑞姬,後來瑞希來台灣才正名的 04/16 11:34
推 cOntrApEsO:寶兒是官方給的譯名 就像是潤兒也是官方給的譯名一樣 04/16 11:37
→ cOntrApEsO:不管翻譯的好還是不好,這都是官方給的~ 04/16 11:38
→ cOntrApEsO:對不起 是潤娥 04/16 11:38
推 Tiana2:韓劇版13542 有跟正名有關的文章 叫對名字比較尊重 雖然我 04/16 11:38
→ Tiana2:也覺得允兒很好聽是沒錯啦....XD 04/16 11:38
→ spko:秀英就沒這問題,怎麼翻都是秀英 XD 04/16 11:40
推 elainakuo:南韓民眾的姓名,除韓文外則都有漢字,身份證更有漢字姓 04/16 11:40
→ elainakuo:字姓名 (有興趣的可以查 韓語-維基百科韓文的變化第1段 04/16 11:41
推 LordJeffery:金太軟表示 :我這個好聽嗎 揪咪 ~~~ 04/16 11:41
→ ChiuKN:有點了解了!感謝! 04/16 11:41
推 cmanga:那不是她們的譯名阿。那是她們的真正名字。 04/16 11:54
推 spko:不過....潤娥本人在上海演唱會自我介紹時好像是喊"允兒".... 04/16 12:07
推 blueian:我怎麼聽起來像 潤(二聲)ㄜ XD 04/16 12:14
推 spko:這....大概真的只有潤娥自己才知道她在說什麼了 XD 04/16 12:17
→ spko:但其實她喊允兒也合理,因為大陸那邊都這樣叫她的.... 04/16 12:18
推 COOL0507:我也聽到小鹿喊 潤ㄜ XD 04/16 12:24
推 EllaElla:潤ㄜ+1 04/16 13:24
推 yuh80929:怎麼聽都像潤ㄜ XD 04/16 13:29
推 yznip:不是潤ㄜ嗎 哈哈 04/16 13:31
推 tp950016:秀英的奇妙狀況是她的跑步吧XDDDDD 04/16 13:40
推 spko:跑步 - 才氣滿分、萬能少女秀英的唯一缺點 XD 04/16 14:06
→ spko:從來沒看過有人把操場當跑步機跑的.... 04/16 14:07
推 dai771224:西卡飯推!! 小鹿都說她叫潤ㄜ了XDD 04/16 14:25
推 hscoldblue:自我介紹講潤ㄜ超可愛的XD 04/16 14:52
推 angel2004:其實潤娥這名字聽久了也挺可愛的阿XDDDD 04/16 15:01
推 spko:我其實一開始就覺得潤娥比允兒好聽,不知道為什麼.... 04/16 15:23
→ spko:可能是因為看到「娥」字就會聯想到古代的宮妃之類的 XD 04/16 15:24
→ COOL0507:我會想到竇娥耶...Q_Q 還是潤ㄜ最可愛XDDD 04/16 15:27
推 EllaElla:較喜歡YoonA翻成潤娥,不喜歡允兒(允兒太多藝人使用了) 04/16 16:14
推 avrilrock:上海的是喊yoona 不是允兒 04/16 17:07
推 avrilrock:說到秀英 他不是在台灣的記者會把自己說成秀榮嗎XDD 04/16 17:09
→ necroborg:大家好我是竇娥~~ 04/16 17:45
→ COOL0507:樓上是.....- - 04/16 18:08
→ reiko90:只有我注意到近四篇自介裡 有三篇本命是西卡嗎? 04/16 18:22
推 LordJeffery:西卡生日快到了 西卡本命紛紛浮出 04/16 18:29
推 j35111:西卡!!!!!! 04/17 02:14
推 windble:潤ㄜ+1+1~xd~ 04/17 15:14