就是若葉的那一集
內容大概是下雨了 狐仙要嫁女兒
然後又跑出好像是兔子 說只能在下雪嫁女兒
嗚嗚 只記得這摸多
可是完全無法瞭解所要比喻的東西
勇者能否解釋啊........
--
知道嗎 知道嗎 大家知道嗎......
--
所謂的戀愛 是兩個人外人在一起
所以要由認識開始 認識不同的人 不同的心
因為想讓對方成為自己最喜歡的人 所以需要常常見面 常常興奮不已
第一次發現自己喜歡對方是因為感覺到自己的心跳
對於喜歡的事不能太天真
因為喜歡所以才更應該區別出該做的事與不該做的事 by 大川詠心
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: elie (龍堂 續) 看板: Utena
標題: Re: 影繪少女看不懂....
時間: Thu Aug 6 02:10:07 1998
抱歉 這一集因為在下只看到後半
所以也不知道他在比喻什麼
不過 有關狐仙嫁女兒（狐の嫁入り）
在影繪少女出現前Utena所說的那句話的翻譯是有點問題的
狐の嫁入り在日常會話時指的是「太陽雨」
就是出著太陽又飄雨的天氣現象
所以向外看的Utena說的不是「啊！狐狸嫁女兒啊！」
而是「啊！下太陽雨了！」才不會太奇怪
（不過考慮到外邊影繪少女的行動也許這是句雙關語.......）
...算了
這一瞬間的些微奇怪感覺其實也沒什麼大影響啦！
這應該源自日本傳統故事吧！但是在下卻一直找不到這個故事
知道的人若是願意說說就好了...
--
----------東吳漫畫學社網頁http://www.scu.edu.tw/clubs/cb210/----------
初代目網頁管理人 南海紅龍王．龍堂 續
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: weepchild (亡魂) 看板: Utena
標題: Re: 影繪少女看不懂....
時間: Thu Aug 6 08:52:52 1998
我看時是一點都不覺得奇怪啦...
因為以前看[貓狐警探]第三集裡就有提過這個民間傳說--
下太陽雨就是狐狸嫁女兒的時候...
--
"我看見什麼?"他柔聲的覆誦.聲音中帶著強烈的痛苦與哀傷,不像是他平時憤世嫉俗的口吻
"我看見時光蹂躪著人們.人類的血肉就在我眼前逐漸的衰老,腐敗.花朵盛開,在我眼中卻
已經凋謝.滿樹翠綠,在我眼中卻已經落葉滿地.在我眼中,世界一直處在黑暗中,一直處在
寒冷的冬天"
這就是大法師塔給他的贈禮...那雙永遠只能看到衰老與死亡的砂漏瞳孔...
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: Planetarium (天象儀) 看板: Utena
標題: Re: 影繪少女看不懂....
時間: Thu Aug 6 10:12:32 1998
: 抱歉 這一集因為在下只看到後半
: 所以也不知道他在比喻什麼
少女的宿命.....
: 不過 有關狐仙嫁女兒（狐の嫁入り）
: 在影繪少女出現前Utena所說的那句話的翻譯是有點問題的
: 狐の嫁入り在日常會話時指的是「太陽雨」
: 就是出著太陽又飄雨的天氣現象
: 所以向外看的Utena說的不是「啊！狐狸嫁女兒啊！」
: 而是「啊！下太陽雨了！」才不會太奇怪
: （不過考慮到外邊影繪少女的行動也許這是句雙關語.......）
: ...算了
: 這一瞬間的些微奇怪感覺其實也沒什麼大影響啦！
呃.....說老實話,我自己前天在看的時候自己都覺得很怪(^^:)
最好的字幕應該是
啊!太陽雨(狐狸娶親雙關語)
: 這應該源自日本傳統故事吧！但是在下卻一直找不到這個故事
: 知道的人若是願意說說就好了...
我是在黑澤民的電影「夢」裡頭有一段看到的
狐狸的迎娶隊伍踏著詭異的步伐在太陽雨中前進
有的撐傘有的扛轎子，隨著鼓聲踩著舞步前進...
有興趣的人可以找來看看(^^:)
--
虛擬舞台發生裝置 Planetarium
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: sako (櫻) 看板: Utena
標題: Re: 影繪少女看不懂....
時間: Sat Aug 8 13:25:28 1998
※ 引述《Planetarium (天象儀)》之銘言：
: : 這應該源自日本傳統故事吧！但是在下卻一直找不到這個故事
: : 知道的人若是願意說說就好了...
去看靈異教師神眉吧....
記得有一篇故事是小廣他們看到狐狸娶親說....
--
糟!怎麼在少革版打神眉的廣告ㄚ~~~--;;;;